Kwaras Xiapu Min Corpus

phonemic transcription	transcription	Yatee alphabet	speaker	English	Spanish	note	comment	Citation	Length	Start	Stop	WAV	EAF	File	Token

	lò		BM	on	en/sobre			BMAF05172021-1-combine:25:31.1	0:00.4	25:31.1	25:31.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[25_311-25_315].wav	01060935-1
bà ʒèzà̰	ba ʒèzâ		BM	I am leaving. (visited now leaving)	Ya me voy.	Speaker sounds more sure in this recording.		BMAF04052021-1-combine:16:53.3	0:01.2	16:53.3	16:54.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[16_533-16_545].wav	56590612-1
ʂtʂêʔ	ʃtʂêʔ		AF	dinner	cena			BMAF02232021-1-speakeronly:27:10.2	0:00.3	27:10.2	27:10.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[27_102-27_105].wav	83701345-1
	ʂóʔ	xo'	AF	your father	su padre			BMAF01292021-1-combine:34:02.0	0:00.8	34:02.0	34:02.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[34_020-34_028].wav	61579125-1
láwàʔ	ɺáwàʔ		AF	eye	ojo			BMAF02102021-1-combine:45:38.9	0:00.8	45:38.9	45:39.7	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[45_389-45_397].wav	39789431-1
	wʂê gòláʔ		BM	I will read tomorrow	leeré mañana			BMAF02172021-1-combine:43:26.3	0:02.4	43:26.3	43:28.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[43_263-43_287].wav	83261298-1
ʐîkògàkbéʔ	ʐíkò ɣàkbéʔ		AF	their (informal) dog	su.plr (informal) perro			BMAF01292021-1-combine:12:32.3	0:01.3	12:32.3	12:33.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[12_323-12_337].wav	96095486-1
	wzwáʔ		BM	*I lived in my house	*Viví en mi casa			BMAF02232021-1-speakeronly:29:34.0	0:00.6	29:34.0	29:34.6	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[29_340-29_346].wav	73723021-1
	dǒ		AF	rope	cuerda			BMAF03092021-1-combine:41:10.5	0:00.6	41:10.5	41:11.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[41_105-41_110].wav	62553063-1
	nːèʁé bnːètò̰ léʔ		BM	Yesterday we called you	Ayer nosotros te llamamos			BMAF05242021-1-combine:16:06.4	0:02.0	16:06.4	16:08.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[16_064-16_084].wav	48589203-1
	békò tʂiáʔ ʒàwbá jèt		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:05:07.7	0:02.2	5:07.7	5:09.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[05_077-05_099].wav	63442705-1
	bán wákà		AF	I'm an adult	Soy un adulto			BMAF05172021-1-combine:47:49.3	0:01.2	47:49.3	47:50.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[47_493-47_505].wav	13617388-1
	ʒḭ̌		BM	He is sitting.	El esta sentado			BMAF04052021-1-combine:27:49.1	0:00.7	27:49.1	27:49.8	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[27_491-27_498].wav	38271946-1
	zòdínʁ		AF	mess	desorden			BMAF05172021-1-combine:18:19.1	0:00.9	18:19.1	18:20.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[18_191-18_200].wav	30627960-1
	jèt ʂtîl		BM	bread	pan			BMAF03092021-1-combine:27:10.2	0:00.7	27:10.2	27:10.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[27_102-27_109].wav	19310070-1
nàʒà	nàʒâ	nhacha	AF	today	hoy			BMAF01082021-1-combine:26:31.2	0:00.7	26:31.2	26:31.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_312-26_319].wav	10766483-1
	blóbéʔ		AF	Blow (Imperative)	Soplalo	I think they are both high tones.		BMAF04052021-1-combine:03:44.4	0:00.5	3:44.4	3:44.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[03_444-03_449].wav	20448555-1
bìnèn ʒèziá̰	bínìn ʒziá̰		AF	I’m selecting seeds	Estoy seleccionando semillas		There is a vowel after ʒ	BMAF04192021-1-combine:45:13.6	0:01.4	45:13.6	45:15.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[45_136-45_150].wav	58093698-1
	wálː		AF	strong	fuerte			BMAF05032021-1-combine:12:52.1	0:00.7	12:52.1	12:52.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[12_521-12_527].wav	49087259-1
	nó léːn(ŋ)		AF	with who	con quien			BMAF02172021-1-combine:22:19.0	0:01.2	22:19.0	22:20.2	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[22_190-22_202].wav	13810356-1
nàgáʔ	nàgáʔ		AF	ears	orejas			BMAF04192021-1-combine:38:38.9	0:00.7	38:38.9	38:39.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[38_389-38_396].wav	47438182-1
mbís dón								BMAF04192021-1-combine:23:36.3	0:00.7	23:36.3	23:37.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[23_363-23_370].wav	99637524-1
wʂê sêné tò ìʂè	ʂè sèné tò iʂèʔ		AF	tomorrow he will hunt a deer	mañana va a cazar un venado		tomorrow is wʂe	BMAF04122021-1-combine:31:25.0	0:02.3	31:25.0	31:27.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[31_250-31_273].wav	01587055-1
ʂlálḛ̀ nǐʔa	ʂlálè niǎ̰		AF	my foot hurts	me duele mi pie			BMAF01152021-1-combine:17:56.8	0:01.2	17:56.8	17:58.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[17_568-17_580].wav	63340007-1
ʂnːḛ̌	ʂnḛ́ʔ		BM	his/her mother (formal)	su madre			BMAF01292021-1-combine:45:45.0	0:00.9	45:45.0	45:45.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_450-45_459].wav	84631883-1
	tʂópé		AF	two	dos			BMAF03092021-1-combine:38:43.6	0:00.7	38:43.6	38:44.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[38_436-38_442].wav	45158579-1
ʂîʒàʔ	ʂìʒà		AF	Zapotec	Zapoteco		falling tone on first syllable?	BMAF01152021-1-combine:05:31.5	0:00.9	5:31.5	5:32.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[05_315-05_324].wav	38294883-1
	nèdá blêɺâ nòɺé zẫn nèʁê		BM	I saw many women yesterday	Ví muchas mujeres ayer			BMAF01082021-1-combine:06:48.7	0:03.3	6:48.7	6:52.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[06_487-06_520].wav	48528350-1
sáʔ	ʂàʔ		AF	pan	sartén	retroflex?		BMAF01082021-1-combine:45:40.6	0:00.5	45:40.6	45:41.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[45_406-45_411].wav	01393168-1
wzênágáʔ wèkwéʂ	wzênàgà wèkuéʃ		AF	I will listen to the musicians	(Yo) Escucharé a los músicos	H or R in last syllable?		BMAF02232021-1-speakeronly:18:42.8	0:01.5	18:42.8	18:44.3	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[18_428-18_443].wav	41494679-1
bágòn láʒá̰n	bágònláʒàn		AF	I forgot	olvidé			BMAF04122021-1-combine:44:10.9	0:01.1	44:10.9	44:12.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[44_109-44_120].wav	78602747-1
sêné	sːènéʔ		AF	he will hunt	él cazará		not sure if there is a gl in the end. The duration is short though	BMAF04122021-1-combine:29:02.6	0:00.7	29:02.6	29:03.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[29_026-29_033].wav	77295750-1
snːâ rzênágéʔ wèkwěʂ	ʂnâ rzênàgé wèkuéʃ		AF	My mother is listening to the musicians	Mi madre esta escuchando a los musicos			BMAF02232021-1-speakeronly:19:21.1	0:02.3	19:21.1	19:23.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[19_211-19_234].wav	92454089-1
	ndʒâ̰ksè ká ʒómbèʔ		AF	he acts different	esta actuando de manera distinta			BMAF03092021-1-combine:11:17.4	0:01.8	11:17.4	11:19.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[11_174-11_193].wav	79600937-1
nèdà blḛ̂là̰ tò nò̰lé nèʁé	nèdâ blèɺà̰ tó nòɺé nèʁê	nheda blhelha to nhole nheje	AF	I saw a woman yesterday	Ví una mujer ayer	I heard [tón òɽé] but I think he said it's [to nole]		BMAF01082021-1-combine:04:32.2	0:02.0	4:32.2	4:34.2	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[04_322-04_342].wav	18789294-1
ʒàwbáʔ	ʒàwbáʔ	chhauba	AF	eat	come			BMAF01292021-1-combine:05:15.2	0:00.9	5:15.2	5:16.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[05_152-05_160].wav	51671659-1
nˑèʁé bnègáké lːéʔ	nˑèʁé bnègaké lːéʔ		AF	Yesterday they.resp called him.resp	Ayer ellos lo llamaron			BMAF05242021-1-combine:43:00.0	0:03.0	43:00.0	43:03.0	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[43_000-43_030].wav	03552328-1
nèʁé bnːià̰béʔ	nèʁé bnːià̰béʔ		AF	Yesterday I called him	Ayer lo llamé			BMAF05242021-1-combine:21:57.8	0:01.6	21:57.8	21:59.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[21_578-21_594].wav	73363542-1
	wìʒʁ zìlé		BM	the day after tomorrow morning	pasado mañana por la mañana	speaker was a little far away from mic so I can't hear the /ʁ/ clearly		BMAF05032021-1-combine:35:04.9	0:01.8	35:04.9	35:06.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[35_049-35_067].wav	68054770-1
jògò̰ʒà ʒólːáʔ	jògòʒá ʒòláʔ		AF	I read everyday	Leo todos los dias			BMAF02172021-1-combine:37:29.2	0:01.7	37:29.2	37:30.9	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[37_292-37_309].wav	22305346-1
	btáŋ		AF	stir	bata			BMAF04122021-1-combine:18:44.3	0:00.5	18:44.3	18:44.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[18_443-18_448].wav	56799381-1
ʐîkò̰lé ʒáwbá jèt	ʐíkòlé ʒàwbá jètʰ		AF	your.plr dog eats tortilla	vuestro perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:18:47.7	0:02.3	18:47.7	18:50.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[18_477-18_500].wav	97783997-1
	wzênàgà wèkuéʃ		AF	I will listen to the musicians	(Yo) Escucharé a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:18:29.7	0:01.5	18:29.7	18:31.2	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[18_297-18_312].wav	04141787-1
ʂál:áʔ nèzláʔ	ʃalà nèzláʔ		AF	I have to know	Tengo que saber	/ʃ/ and /ʒ/ is being used. Free variation? or pronunciation mistake?		BMAF02232021-1-speakeronly:48:46.2	0:01.5	48:46.2	48:47.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[48_462-48_477].wav	21416111-1
gôpà̰ lḛ̀jôn	gôpaʔ lḛ̀ jôn		AF	the dirt/ground is wet	la tierra está mojada		is lejon one word or two words?	BMAF03092021-1-combine:34:55.5	0:01.2	34:55.5	34:56.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[34_555-34_568].wav	28441229-1
wênlḛ̀	wênlḛ̀		AF	very healthy	muy sano			BMAF02032021-1-combine:38:42.3	0:00.8	38:42.3	38:43.1	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[38_423-38_431].wav	77956046-1
	bḛ̀		AF	cracked	resquebrajado			BMAF05172021-1-combine:01:05.1	0:00.6	1:05.1	1:05.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_051-01_057].wav	00917605-1
ʒénèn ʒèʔ	ʒénàn ʒèʔ		AF	There is smoke	Hay humo			BMAF04192021-1-combine:51:55.9	0:01.7	51:55.9	51:57.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[51_559-51_576].wav	40941907-1
bêl	bèɭ		AF	fish	pez	the [l] sounds like the French word "belle		BMAF01082021-1-combine:34:14.2	0:00.5	34:14.2	34:14.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_142-34_147].wav	69364252-1
tʂêgàkbéʔ	tʂèkàkbéʔ		AF	their	sus/ustedes			BMAF01152021-1-combine:30:27.3	0:00.8	30:27.3	30:28.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[30_273-30_281].wav	26807448-1
nàʒà	nàʒâ	nhacha	AF	today	hoy			BMAF01082021-1-combine:26:37.3	0:00.5	26:37.3	26:37.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_373-26_379].wav	10766483-2
bèl̤	bèɭ		BM	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:37:30.2	0:00.5	37:30.2	37:30.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_302-37_307].wav	75569426-1
	ʂnà̰ bléwéʔ jag wîn nèʁé.		AF	My mother bent the orange tree branch yesterday	Mi madre dobló la rama del naranjo ayer			BMAF04192021-1-combine:10:12.2	0:05.2	10:12.2	10:17.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[10_122-10_174].wav	63484770-1
	ne		AF					BMAF02102021-1-combine:33:56.9	0:00.5	33:56.9	33:57.4	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_569-33_574].wav	92800040-1
	ʐíkwà ʒàwbá jètʰ		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:05:54.2	0:02.6	5:54.2	5:56.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[05_542-05_569].wav	30620479-1
bʂíz jàg mànsân	ʂíz jág màŋsàŋ		AF	shake the apple tree	agita el arbol de manzana			BMAF04122021-1-combine:19:34.3	0:01.5	19:34.3	19:35.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[19_343-19_358].wav	71226774-1
ʂîstóʔ	ʂîstóʔ	xisto'	AF	our water (exclusive)	nuestra agua			BMAF01292021-1-combine:24:01.7	0:01.0	24:01.7	24:02.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[24_017-24_027].wav	96082933-1
bá bjèj bêʒʁòn	bá bíjèj béʒò̃n		AF	the chicken is burnt	ya se quemo el pollo			BMAF03092021-1-combine:13:37.7	0:01.3	13:37.7	13:39.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[13_377-13_390].wav	31091844-1
bà ngólé ʂáʔ	bà ŋóléʔ ʂáʔ		AF	My dad is old	mi padre es viejo			BMAF03092021-1-combine:06:54.1	0:01.1	6:54.1	6:55.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[06_541-06_553].wav	40576684-1
bìnólé bìbjǒ	bínò̰lé? bìbjó?		AF	a girl or a boy?	¿una niña o un niño?			BMAF05172021-1-combine:35:48.6	0:02.3	35:48.6	35:50.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[35_486-35_509].wav	86956849-1
wʂê zîléʔ	wʂè zìlé		AF	tomorrow morning	mañana por la mañana			BMAF05032021-1-combine:33:02.7	0:01.8	33:02.7	33:04.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[33_027-33_045].wav	22796917-1
	ʂîskàkbéʔ	xisgakbe	AF	their water (informal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:26:25.4	0:01.0	26:25.4	26:26.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[26_254-26_264].wav	73247084-1
	kwâ̤		AF	dough	masa			BMAF03092021-1-combine:51:04.3	0:00.5	51:04.3	51:04.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_043-51_048].wav	69191666-1
	kâʔ bèněn		AF	do it like that	así hazlo			BMAF03092021-1-combine:53:28.3	0:00.7	53:28.3	53:29.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[53_283-53_291].wav	32346669-1
bdà sèjè zâ̰n								BMAF04122021-1-combine:26:59.7	0:01.4	26:59.7	27:01.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[26_597-27_010].wav	30448895-1
	ɺe		AF					BMAF02102021-1-combine:43:03.8	0:00.6	43:03.8	43:04.5	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_038-43_045].wav	40840599-1
	nězláʔ		AF	I know	(Yo) sé			BMAF02232021-1-speakeronly:34:51.3	0:01.1	34:51.3	34:52.3	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[34_513-34_523].wav	97508120-1
	bàwḛ̂ʁá nìss		AF	I already drank water	Ya tomé agua			BMAF02032021-1-combine:22:33.6	0:01.5	22:33.6	22:35.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[22_336-22_352].wav	87842091-1
bénːé bjò zá̃n blḛ̀là jôdò̰ nàʒà	bèné bjǒ zân bɭḛ̀ɭá jôdô nàʒâ	bene bio zan blhela yodo nachha	AF	I saw a low of men in church today	Hoy ví muchos hombres en la iglesia			BMAF01082021-1-combine:28:42.5	0:02.7	28:42.5	28:45.2	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[28_425-28_452].wav	46289647-1
	lén		BM	it's called	se llama			BMAF02172021-1-combine:18:12.9	0:01.0	18:12.9	18:13.9	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[18_129-18_139].wav	75962090-1
	bá bíd		BM	came	venir			BMAF03092021-1-combine:50:32.0	0:00.5	50:32.0	50:32.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[50_320-50_325].wav	91065831-1
wênlèzǒʔ dà ʒḛ̀ʁò nìs jògòʒà	wênlè zó dà ʒèʁò nìss jòɣòʒà		BM	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:37:46.0	0:02.8	37:46.0	37:48.8	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[37_460-37_488].wav	17856865-1
bèzáʔ	bèzá		AF	fox	zorro	Air release? bèzáʔ does not appear in the other transcriptions		BMAF03092021-1-combine:42:35.2	0:01.0	42:35.2	42:36.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[42_352-42_361].wav	06410384-1
ʂîsʒó	ʂîsʒóʔ	xichho	AF	our water (inclusive)	nuestra agua			BMAF01292021-1-combine:23:38.0	0:01.1	23:38.0	23:39.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[23_380-23_391].wav	13202633-1
	zwà̰wɪ̂n dà̰ ʒḛ̂ʁà nîss jògòʒà		AF	I am healthy because I drink water everyday	Estoy sano porque tomo agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:15:58.9	0:02.5	15:58.9	16:01.5	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[15_589-16_015].wav	24448422-1
	ⁿrès		AF	path	camino	s long fortis		BMAF01152021-1-combine:20:32.6	0:01.0	20:32.6	20:33.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[20_326-20_336].wav	55616375-1
	lâl nòlé blêlâ nèʁé		BM	I saw many women yesterday	Ví muchas mujeres ayer			BMAF01082021-1-combine:07:24.0	0:02.1	7:24.0	7:26.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[07_240-07_261].wav	83154314-1
blá nàgá nːèʁé	blá nàgá nèʁé		AF	My ears were hurting yesterday	Ayer me dolían los oídos		I heard n after naga? or just coarticulation of the following neʁe	BMAF04192021-1-combine:38:41.0	0:01.4	38:41.0	38:42.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[38_410-38_424].wav	80722234-1
	nèʁè bèláʔ		AF	I read yesterday	Leí ayer			BMAF02172021-1-combine:41:44.1	0:01.1	41:44.1	41:45.2	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[41_441-41_452].wav	38258091-1
	ba zèjá		BM	I am leaving. (Just passing by)	Ya me voy.			BMAF04052021-1-combine:15:37.3	0:00.7	15:37.3	15:38.0	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[15_373-15_380].wav	04176879-1
bá ʒèjè bêʒʁòn	bá ʒéjé béʒò̃n		AF	the chicken is being cooked	el pollo esta cocido			BMAF03092021-1-combine:14:16.0	0:01.5	14:16.0	14:17.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[14_160-14_175].wav	29527703-1
	ʒìalḛ̀ ʒlàgán		AF	it has a lot of leaves (pointing at a plant)	tiene muchas hojas		The g is lenited to glottalization	BMAF04192021-1-combine:40:36.3	0:01.3	40:36.3	40:37.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[40_363-40_376].wav	48477671-1
bìnː	bìn	binn	AF	seed	semilla			BMAF01082021-1-combine:40:47.9	0:00.6	40:47.9	40:48.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_479-40_486].wav	38208460-1
bá gòjḛ́ bêʒʁòn	bá gòjé béʒò̃n		AF	the chicken is cooked	el pollo está cocido			BMAF03092021-1-combine:12:31.1	0:01.3	12:31.1	12:32.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[12_311-12_325].wav	68221264-1
biú zènô̰ bàwḛ̂ʁá nìs	βiú zḛ̀nò bàwḛ̂ʁá nìss		AF	There's no need, I already drank water	no hace falta, ya tomé agua	βi = don't; úzè = extend; nò = hand		BMAF02032021-1-combine:24:15.8	0:02.6	24:15.8	24:18.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[24_158-24_184].wav	10617287-1
ʐîkwḛ̌	ríkwḛ̀		BM	his/her.respectful dog	su.resp perro			BMAF01292021-1-combine:15:27.7	0:00.8	15:27.7	15:28.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[15_277-15_285].wav	59987413-1
	nːèʁé bnègaké nètó̰		BM	Yesterday they.resp called us.excl	Ayer ellos nos llamaron			BMAF05242021-1-combine:47:54.8	0:02.4	47:54.8	47:57.1	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[47_548-47_571].wav	47300196-1
	bèʒʁ		AF	chicken	pollo			BMAF04122021-1-combine:46:09.6	0:00.7	46:09.6	46:10.4	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[46_096-46_104].wav	62194101-1
	ʒèbèlèlà̰ jòkóɬté lìʂáʔ		BM	I like my houses	Me gustan mis casas	g not k?		BMAF01152021-1-combine:39:10.9	0:02.0	39:10.9	39:13.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[39_109-39_130].wav	84290264-1
	ʂnà̰tóʔ		AF	our mother (exclusive)	nuestra madre			BMAF01292021-1-combine:44:13.4	0:01.2	44:13.4	44:14.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[44_134-44_145].wav	48269876-1
ʂîséʔ	ʂîsèʔ		AF	his/her.formal water	su.formal agua			BMAF01292021-1-combine:23:16.2	0:01.1	23:16.2	23:17.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[23_162-23_173].wav	63672516-1
	zá nḛ́zlá tʂâ wḛ̀rá̰bḛ̀ʔ		AF	I'm barely going to know if he's arriving	Apenas voy a saber si él esta llegando			BMAF03092021-1-combine:04:38.8	0:02.0	4:38.8	4:40.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[04_388-04_408].wav	81768032-1
	ʂnà̰		AF	my mother	mi madre			BMAF01292021-1-combine:42:48.3	0:00.7	42:48.3	42:49.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_483-42_491].wav	64683705-1
	bítʂèʁò		BM	don't go	no te vayas			BMAF05172021-1-combine:20:54.0	0:00.7	20:54.0	20:54.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_540-20_546].wav	91895053-1
bà ʒèzà̰	bá ʒézâʔa		AF	I am leaving. (visiting now leaving)	Ya me voy.			BMAF04052021-1-combine:17:32.4	0:01.2	17:32.4	17:33.6	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[17_324-17_336].wav	59178193-1
lːáwàʔ	láwàʔ		AF	part of thing being taken				BMAF02102021-1-combine:44:54.2	0:00.8	44:54.2	44:54.9	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[44_542-44_549].wav	74054458-1
nó̰lé	nò̰ɺé	nhole	AF	woman	mujer			BMAF01082021-1-combine:01:28.9	0:00.5	1:28.9	1:29.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[01_289-01_294].wav	12974497-1
	ʂàléʔ	xalhe	BM	your pl. father	su padre			BMAF01292021-1-combine:38:12.0	0:00.9	38:12.0	38:12.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[38_120-38_129].wav	95185584-1
ʂnːálé	ʂnà̰léʔ		BM	your pl. mother	su madre (vuestra)			BMAF01292021-1-combine:45:58.7	0:00.9	45:58.7	45:59.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_587-45_596].wav	88782116-1
nì swáʔ	nì̀ swâʔ		AF	I will live here	Voy a vivir			BMAF02232021-1-speakeronly:34:06.5	0:00.9	34:06.5	34:07.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[34_065-34_074].wav	42699236-1
ʂélâ̰	ʂélà̰		AF	my banana	mi banano/plátano	creaky voice not a glottal stop	tone on lːa?	BMAF02102021-1-combine:29:31.5	0:00.9	29:31.5	29:32.4	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[29_315-29_324].wav	60427736-1
	békòʔ		BM	dog	perro			BMAF01292021-1-combine:01:11.5	0:00.5	1:11.5	1:12.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[01_115-01_120].wav	70988446-1
	ʒèbèlḛ̀lá jògólté		BM	I like; all	Me gusta; todas/os	jòkóɾté - ɾ/l, k/g		BMAF01152021-1-combine:39:26.7	0:02.8	39:26.7	39:29.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[39_267-39_295].wav	43483740-1
nó̰lé	nò̰ɺé	nhole	AF	woman	mujer			BMAF01082021-1-combine:01:25.3	0:00.5	1:25.3	1:25.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[01_253-01_258].wav	12974497-2
bêl	bèɭ		AF	fish	pez	the [l] sounds like the French word "belle	/l/ is lenis; fricated	BMAF01082021-1-combine:34:11.3	0:00.5	34:11.3	34:11.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_113-34_118].wav	50184606-1
wnèzlà wtʂâlgà ʂìʒà nà bágòn lːáʒàn	ùnézlá ùtʂâlgà ʂíʒá nà bágòn lá ʒán		AF	I knew how to say Zapotec but now I forget	Sabía zapoteco pero ya olvidé		evidence for l in wnezla to be lenis	BMAF03092021-1-combine:02:34.2	0:03.5	2:34.2	2:37.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_342-02_377].wav	64036814-1
	bzênàgà wèkuéʃ		AF	I listened to the musicians	Escuché a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:18:16.0	0:01.9	18:16.0	18:17.8	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[18_160-18_178].wav	56148210-1
nːì wzwáʔ	nì̀ wzwáʔ		BM	*I lived in my house	*Viví en mi casa	Translation: This is where I lived (my house)?	I lived here.; Here I lived	BMAF02232021-1-speakeronly:30:04.9	0:01.0	30:04.9	30:05.8	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[30_049-30_058].wav	49079707-1
jô̰	jô̰		AF	house	casa			BMAF05172021-1-combine:11:56.5	0:00.7	11:56.5	11:57.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[11_565-11_572].wav	43242724-1
	sːènéʔ		AF	he will hunt	él cazará			BMAF04122021-1-combine:29:18.1	0:01.0	29:18.1	29:19.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[29_181-29_190].wav	81287126-1
	nèdá wèʁá lâl nís nèʁê		BM	I drank a lot of water yesterday	Ayer bebí mucha agua	comparing for which sounds better		BMAF01082021-1-combine:17:33.2	0:02.5	17:33.2	17:35.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[17_332-17_357].wav	79523549-1
	jà̰	ya'a	AF	mountain	montaña			BMAF01152021-1-combine:22:30.9	0:00.6	22:30.9	22:31.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[22_309-22_315].wav	16683801-1
	wálː		AF	strong	fuerte			BMAF05032021-1-combine:13:11.1	0:00.8	13:11.1	13:11.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[13_111-13_119].wav	49087259-2
bêl	bèɭ		AF	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:35:08.3	0:00.4	35:08.3	35:08.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[35_083-35_088].wav	88346271-1
bêl	bèɭ		AF	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:35:32.3	0:00.3	35:32.3	35:32.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[35_323-35_326].wav	88346271-2
níaʔ	nìa̰ʔ		AF	say				BMAF01152021-1-combine:06:03.8	0:00.7	6:03.8	6:04.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_038-06_045].wav	13633865-1
tónlḛ̀ zè ítʂòn	tônlḛ̀ zḛ̀ ítʂòn		AF	Your hair is long	Tu pelo es largo		itʂon is the shorter version of itʂa itʂon	BMAF03092021-1-combine:08:25.3	0:01.5	8:25.3	8:26.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[08_253-08_268].wav	91517306-1
	nó lén		BM	with who	con quien			BMAF02172021-1-combine:18:16.1	0:00.9	18:16.1	18:17.0	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[18_161-18_170].wav	81167024-1
lénː	lén		AF	it's called	se llama	maybe ŋ at end		BMAF02172021-1-combine:15:16.9	0:00.8	15:16.9	15:17.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[15_169-15_177].wav	02895582-1
	zò wèn dà̰ ʒèʁó nìss jòɣòʒà		AF	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:42:11.9	0:03.5	42:11.9	42:15.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[42_119-42_154].wav	23267625-1
làjàʔ	làjáʔ		AF	my tooth	mi diente	plural/singular	high boundary tone	BMAF01152021-1-combine:14:55.1	0:00.5	14:55.1	14:55.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[14_551-14_557].wav	86629877-1
nì wzwáʔ twìs	nì̀ wzwáʔ twis		AF	I lived here for a year	Viví aquí por un año			BMAF02232021-1-speakeronly:31:00.8	0:01.4	31:00.8	31:02.2	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[31_008-31_022].wav	90868293-1
	niàʔ		BM	say	decir			BMAF01152021-1-combine:16:51.2	0:00.5	16:51.2	16:51.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[16_512-16_517].wav	75604033-1
bízwé wên	bízwè wén		AF	he/she is not well/okay	El/Ella no está bien.			BMAF05032021-1-combine:04:32.2	0:02.2	4:32.2	4:34.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[04_322-04_344].wav	09612523-1
ʒiàlḛ̀ ʒlːàgǎn	ʒìalḛ̀ ʒlàgán		AF	it has a lot of leaves (pointing at a plant)	tiene muchas hojas		R tone for the last syllable in ʒlagan?	BMAF04192021-1-combine:40:07.2	0:01.9	40:07.2	40:09.1	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[40_072-40_091].wav	98894810-1
tʂàʔ	tʂàʔa		AF	clay pan	cacerola de barro	Th vowel sounds different in male speaker	It is a strong release of glottal stop.	BMAF04052021-1-combine:41:07.8	0:00.9	41:07.8	41:08.7	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[41_078-41_087].wav	01927760-1
	ʂè sèné tò iʂèʔ		AF	tomorrow he will hunt a deer	mañana va a cazar un venado			BMAF04122021-1-combine:31:54.7	0:02.5	31:54.7	31:57.2	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[31_547-31_572].wav	62352852-1
	tʂàʔa		AF	clay pan	cacerola de barro			BMAF04052021-1-combine:42:36.3	0:00.7	42:36.3	42:37.0	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[42_363-42_370].wav	41067403-1
tʂêgàkbéʔ	tʂègàkbéʔ		AF	their	sus/ustedes		falling tone?	BMAF01152021-1-combine:30:22.7	0:00.8	30:22.7	30:23.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[30_227-30_235].wav	34511538-1
tʂèbéʔ	tʂèbéʔ		AF	his/her (familiar)	tu (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:26:02.3	0:00.7	26:02.3	26:03.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[26_023-26_030].wav	64621841-1
	ʒḭ̌		AF	He is sitting.	El esta sentando.			BMAF04052021-1-combine:28:07.0	0:00.7	28:07.0	28:07.7	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[28_070-28_077].wav	09102717-1
	sːènéʔ		AF	he will hunt	él cazará			BMAF04122021-1-combine:29:40.2	0:00.6	29:40.2	29:40.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[29_402-29_408].wav	81287126-2
bà zéjêʁé	bá zéjèʁé		BM	He has left already.	Ya se fue.			BMAF04052021-1-combine:13:58.7	0:00.8	13:58.7	13:59.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[13_587-13_595].wav	79036079-1
tʂàʔ	t͡ʂàʔ		AF	pan	sartén			BMAF01082021-1-combine:46:51.1	0:00.6	46:51.1	46:51.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[46_511-46_517].wav	63715038-1
níaʔ	nìa̰ʔ		AF	say	decir	creaky? or voice difference?		BMAF01152021-1-combine:06:05.3	0:00.7	6:05.3	6:06.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_053-06_060].wav	39414539-1
bá ʒḭ̌	báʒḭ̌		AF	someone is seated.	alguien esta sentado			BMAF04052021-1-combine:29:31.5	0:00.8	29:31.5	29:32.3	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[29_315-29_323].wav	48842260-1
wnèzláʔ	wnèzláʔ			I knew	yo sabía			BMAF02232021-1-speakeronly:35:55.4	0:01.0	35:55.4	35:56.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[35_554-35_564].wav	47054371-1
	nès		AF	path	camino	ⁿr?		BMAF01152021-1-combine:20:40.9	0:00.8	20:40.9	20:41.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[20_409-20_417].wav	67119555-1
	lːi		AF	straight	derecho			BMAF05242021-1-combine:01:01.3	0:00.6	1:01.3	1:01.8	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[01_013-01_018].wav	55245183-1
	jògòʒá ʒòláʔ		AF	I read everyday	Leo todos los dias			BMAF02172021-1-combine:37:35.8	0:02.1	37:35.8	37:38.0	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[37_358-37_380].wav	81697565-1
	ʒèbèlḛ̀lá jògòltè		BM	I like; all	Me gusta; todos/as			BMAF01152021-1-combine:40:04.3	0:01.6	40:04.3	40:05.9	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[40_043-40_059].wav	50109213-1
bǎ	bǎ		AF	grave	tumba	sounds kind of contour tone		BMAF05172021-1-combine:11:06.4	0:00.8	11:06.4	11:07.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[11_064-11_072].wav	82386120-1
	bètó		AF	skunk	zorrillo			BMAF03092021-1-combine:42:25.7	0:00.7	42:25.7	42:26.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[42_257-42_264].wav	07005596-1
	ʂnà̰ʒó	xnachho	AF	our mother (inclusive)	nuestra madre			BMAF01292021-1-combine:43:57.6	0:01.0	43:57.6	43:58.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[43_576-43_586].wav	39366016-1
	íʔ		AF	fire	fuego			BMAF01152021-1-combine:19:50.8	0:00.4	19:50.8	19:51.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[19_508-19_512].wav	83551653-1
	lâl nís wèʁá nèʁé		BM	I drank a lot of water yesterday	Bebí mucha agua ayer			BMAF01082021-1-combine:11:44.7	0:02.8	11:44.7	11:47.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[11_447-11_474].wav	02337398-1
	lːi		AF					BMAF02102021-1-combine:43:00.0	0:00.5	43:00.0	43:00.5	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_000-43_005].wav	62674300-1
	nːèʁé bnːètò̰ léʔ		AF	Yesterday we called you	Ayer nosotros te llamamos			BMAF05242021-1-combine:16:32.8	0:02.2	16:32.8	16:35.1	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[16_328-16_351].wav	97875283-1
kâ̰ksé	kâ̰ksé		AF	like that	así es			BMAF03092021-1-combine:56:57.8	0:00.7	56:57.8	56:58.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[56_578-56_585].wav	57226850-1
	lá		AF	hot	caliente			BMAF03092021-1-combine:11:29.8	0:00.6	11:29.8	11:30.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[11_298-11_304].wav	45529043-1
nːézlà ʂìʒàʔ	nézlà ʂìʒáʔ		AF	I know Zapotec	Yo sé zapoteco	might be aʔa		BMAF03092021-1-combine:01:39.5	0:01.5	1:39.5	1:41.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_395-01_411].wav	60413916-1
ʂnːâ̰	ʂnâ̰		AF	my mother	mi madre			BMAF01152021-1-combine:41:23.4	0:00.7	41:23.4	41:24.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[41_234-41_242].wav	06978101-1
	bá̰ zìlḛ́		BM	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:02:35.8	0:00.8	2:35.8	2:36.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[02_358-02_366].wav	92086791-1
gòʔó	gòʔó		AF	no	no		here the glottal stop seems to be a segment	BMAF05172021-1-combine:23:38.4	0:01.1	23:38.4	23:39.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[23_384-23_394].wav	01685537-1
	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:51:29.8	0:00.5	51:29.8	51:30.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_298-51_302].wav	53010194-1
liʒò	lìʒô		AF	your house	tu/su casa		falling tone one first vowel?	BMAF01152021-1-combine:31:29.4	0:00.7	31:29.4	31:30.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[31_294-31_301].wav	65462868-1
bénːé biò zã́n	bèné biǒ zẫn	bene bio zan	AF	a lot of men	muchos hombres		is zan high or mid tone?	BMAF01082021-1-combine:27:55.3	0:01.0	27:55.3	27:56.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[27_553-27_563].wav	37948201-1
	lìʒlé		AF	your house	su/vuestra casa			BMAF01152021-1-combine:34:55.2	0:01.0	34:55.2	34:56.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[34_552-34_562].wav	46325176-1
nèdá	nèdáʔ	nheda	AF	I	Yo			BMAF01082021-1-combine:04:29.8	0:00.4	4:29.8	4:30.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[04_298-04_303].wav	53664743-1
	Ʒîkò̰kàkéʔ		BM	their dog (formal)	su perro	Ʒîkò̰gàkéʔ ? g not k sound		BMAF01292021-1-combine:28:21.9	0:01.4	28:21.9	28:23.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[28_219-28_233].wav	83855271-1
	lìʒá		AF	my house	mi casa			BMAF01152021-1-combine:31:18.8	0:00.8	31:18.8	31:19.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[31_188-31_196].wav	06772134-1
	ʃê jḛ̀ʁá nìss		AF	I will drink water tomorrow	Tomaré agua mañana			BMAF02032021-1-combine:32:22.9	0:01.5	32:22.9	32:24.5	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[32_229-32_245].wav	91256232-1
ʐíkwà̰	ríkwà̰		BM	my dog	mi perro			BMAF01292021-1-combine:06:12.7	0:00.8	6:12.7	6:13.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[06_127-06_135].wav	19267858-1
	na		AF					BMAF02102021-1-combine:33:04.1	0:00.7	33:04.1	33:04.8	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_041-33_048].wav	25219674-1
tʂàʔ	t͡ʂàʔ		AF	pan	sartén			BMAF01082021-1-combine:45:52.4	0:00.4	45:52.4	45:52.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[45_524-45_528].wav	63715038-2
	nèdá lâl nís wèʁá nèʁê		BM	I drank a lot of water yesterday	bebí mucha agua ayer	comparing for which sounds better		BMAF01082021-1-combine:17:36.4	0:02.3	17:36.4	17:38.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[17_364-17_387].wav	98226761-1
tʂèbéʔ	tʂèbéʔ		AF	his/her (familiar)	tu (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:25:59.1	0:00.7	25:59.1	25:59.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[25_591-25_598].wav	64621841-2
ʂób	ʂob	xob	BM	pull				BMAF04192021-1-combine:02:08.1	0:00.5	2:08.1	2:08.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[02_081-02_086].wav	38109901-1
	ʒòlóʔ		AF	You are singing.	Estás cantando			BMAF04052021-1-combine:09:24.3	0:00.8	9:24.3	9:25.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[09_243-09_251].wav	31682833-1
	nà̰tgé ʒḛ̂ʁá nîss		AF	I am drinking water now	Estoy tomando agua ahora			BMAF02032021-1-combine:20:01.2	0:02.0	20:01.2	20:03.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[20_012-20_032].wav	71618555-1
nèʁé	nèʁé	nheje	AF	yesterday	ayer	trill?		BMAF01082021-1-combine:04:03.4	0:00.6	4:03.4	4:04.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[04_034-04_040].wav	76056742-1
	bḛ̀		AF	cracked	resquebrajado			BMAF05172021-1-combine:01:10.5	0:00.5	1:10.5	1:11.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_105-01_110].wav	00917605-2
wnːèzláʔ	ùnèzláʔa		AF	I knew	Yo sabía			BMAF03092021-1-combine:01:51.6	0:01.3	1:51.6	1:52.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_516-01_529].wav	97371807-1
	wèkuéʃ		AF	musicians	músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:16:55.2	0:00.8	16:55.2	16:56.0	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[16_552-16_560].wav	29993075-1
bà̰ zîlé	bá̰ zìlḛ́		AF	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:03:21.9	0:00.9	3:21.9	3:22.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[03_219-03_228].wav	78319124-1
ʒòlːóʔ	ʒólːóʔ		BM	You are singing.	Estás cantando.	The [l] is about 108 ms so is this fortis?	yes	BMAF04052021-1-combine:07:14.9	0:01.0	7:14.9	7:15.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[07_149-07_159].wav	44416027-1
	bènén		BM	do it!	hazlo			BMAF05172021-1-combine:20:06.9	0:00.8	20:06.9	20:07.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_069-20_077].wav	50058313-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona			BMAF01082021-1-combine:37:17.8	0:00.6	37:17.8	37:18.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_178-37_183].wav	62597500-1
	bʒòwá lén wsê		AF	I went out with Jose	salí con Jose			BMAF02172021-1-combine:26:22.4	0:03.0	26:22.4	26:25.4	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[26_224-26_254].wav	12885660-1
bíjèʁ	bjèʁ		AF	go	vaya			BMAF05172021-1-combine:22:49.1	0:01.0	22:49.1	22:50.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[22_491-22_501].wav	70484354-1
bwàwʒḛ́ ʂkwîdèn	bwá ùʒé ʂkwídèn		AF	the kid was hit	al niño le golpeó		The /w/ is too short for a /u/	BMAF04122021-1-combine:50:10.8	0:01.6	50:10.8	50:12.4	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[50_108-50_124].wav	27950308-1
blḛ̂là̰ nó̰lé nèʁé	blḛ̀ɺáʔ tò̰ nòʔoɺě nèʁé	blhelha to nhole nheje	AF	I saw a woman yesterday	Ví una mujer ayer	I heard it as [tò̰nó òɽě] but the actual words seem to be [to nole]	verify the retroflex tap	BMAF01082021-1-combine:03:44.3	0:02.7	3:44.3	3:47.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[03_443-03_470].wav	16954800-1
bìnː	bìn		AF	seed	semilla		low or falling tone?	BMAF01082021-1-combine:40:52.5	0:00.6	40:52.5	40:53.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_525-40_531].wav	57961789-1
lːêgàkbéʔ ʒḛ̀ʁgàkbéʔ nìs jògòʒà	lḛ̂ ɣàkbè ʒêʁɣàkbè nìss jòɣòʒà		AF	they.fam drink water everyday	ellos toman agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:47:23.6	0:04.2	47:23.6	47:27.8	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[47_236-47_278].wav	70332896-1
	tʂǐʔ		AF	his/her (formal)	su (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:26:32.7	0:00.6	26:32.7	26:33.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[26_327-26_332].wav	64716964-1
	tʂètó		AF	our (exclusive)				BMAF01152021-1-combine:28:28.4	0:00.6	28:28.4	28:29.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[28_284-28_290].wav	96209952-1
bá bìjèj jétèn	bá bíjèj jètèn		AF	the tortilla is burnt	ya se quemó la tortilla			BMAF03092021-1-combine:14:02.5	0:01.7	14:02.5	14:04.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[14_025-14_042].wav	23628862-1
	ʂéʔ		BM	his/her father (formal)	su padre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:35:21.0	0:00.8	35:21.0	35:21.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[35_210-35_218].wav	37522918-1
	niǎ̰		BM	foot	pie			BMAF01152021-1-combine:16:52.8	0:00.8	16:52.8	16:53.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[16_528-16_536].wav	63867493-1
	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:51:46.0	0:00.4	51:46.0	51:46.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_460-51_464].wav	53010194-2
nèdà jḛ̀ʁá nìs wʂê	nèðá jḛ̀ʁá nìss ʃê		AF	I will drink water tomorrow	Tomaré agua mañana			BMAF02032021-1-combine:32:48.5	0:02.4	32:48.5	32:50.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[32_485-32_509].wav	41721699-1
	ʂísbéʔ		AF	his/her.informal water	su.informal agua			BMAF01292021-1-combine:22:31.5	0:01.0	22:31.5	22:32.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[22_315-22_325].wav	23525066-1
ʐâ kàfè	ʐá káfé		AF	coffee bean husk	cascara (de cafe?)			BMAF05172021-1-combine:30:21.5	0:01.0	30:21.5	30:22.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[30_215-30_225].wav	19035665-1
jàg	jàg	yag	AF	tree	árbol		/g/ is devoiced and fricated	BMAF01082021-1-combine:40:35.3	0:00.6	40:35.3	40:35.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_353-40_359].wav	83830749-1
bízwé wèn	bízwè wén		AF	He/She is not well/okay.	El/Ella está bien.			BMAF05032021-1-combine:05:14.0	0:01.3	5:14.0	5:15.3	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[05_140-05_153].wav	19912884-1
nèdà nézlàʔ níaʔ	nèðà nézlà nía̰ʔ		AF	I know say	Yo sé decir	nìa̰ʔ creaky?	ne is rising	BMAF01152021-1-combine:05:14.7	0:01.8	5:14.7	5:16.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[05_147-05_165].wav	32964164-1
bèdě	bèdé		AF	pass; go ahead	pasar; seguir/ir adelante			BMAF03092021-1-combine:43:10.7	0:00.6	43:10.7	43:11.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[43_107-43_113].wav	09154659-1
	bà ŋóléʔ ʂáʔ		AF	My dad is old	mi padre es viejo			BMAF03092021-1-combine:07:01.4	0:01.7	7:01.4	7:03.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[07_014-07_031].wav	00930114-1
	nːèʁé bnègakbéʔ lːèbèʔ		AF	Yesterday they.fam called him	Ayer ellos lo llamaron			BMAF05242021-1-combine:30:57.3	0:02.4	30:57.3	30:59.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[30_573-30_596].wav	70354064-1
	léːn		AF	that	eso			BMAF02172021-1-combine:20:25.4	0:00.7	20:25.4	20:26.1	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[20_254-20_261].wav	82896586-1
nàʒà	nàʒâ	nhacha	AF	today	hoy		low or falling tone in ʒa?	BMAF01082021-1-combine:26:33.4	0:00.6	26:33.4	26:34.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_334-26_340].wav	34510374-1
	ʂnà̰ bléwéʔ tó jà̰g wí nèʁé		AF	My mother bent an orange tree yesterday	Mi madre dobló un naranjo ayer			BMAF04192021-1-combine:11:19.8	0:04.5	11:19.8	11:24.3	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[11_198-11_243].wav	81271004-1
	lːi		BM	straight	derecho			BMAF05242021-1-combine:01:18.7	0:00.5	1:18.7	1:19.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[01_187-01_192].wav	37274909-1
bèzáʔ	bèːzáʔ		AF	fox	zorro			BMAF04122021-1-combine:11:33.1	0:00.8	11:33.1	11:33.9	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[11_331-11_339].wav	57863769-1
	lál nís wêʁá nèʁé		BM	I drank a lot of water yesterday	Bebí mucha agua ayer			BMAF01082021-1-combine:11:34.2	0:02.4	11:34.2	11:36.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[11_342-11_366].wav	60196388-1
lénː	lén		AF	with	con	vowel at beginning of word		BMAF02172021-1-combine:15:18.6	0:00.8	15:18.6	15:19.4	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[15_186-15_194].wav	37985013-1
	zán nèzlá tʂâ wèrábè		BM	I'm barely going to know if he's arriving	Apenas voy a saber si él esta llegando			BMAF03092021-1-combine:04:09.2	0:02.1	4:09.2	4:11.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[04_092-04_113].wav	68587701-1
ʂîsléʔ	ʂîsléʔ		AF	your.pl water	tu/su agua			BMAF01292021-1-combine:25:48.0	0:00.9	25:48.0	25:48.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[25_480-25_489].wav	68283174-1
	lːatʷ		AF	aluminum metal can	lata de metal de aluminio			BMAF05032021-1-combine:17:49.8	0:00.6	17:49.8	17:50.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[17_498-17_505].wav	97847813-1
	jôʒnàʔ		AF	then	luego			BMAF04052021-1-combine:38:12.7	0:00.8	38:12.7	38:13.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[38_127-38_135].wav	16470468-1
	ʒêʁà nîss jògòʒà		AF	I do drink water everyday	Yo sí tomo agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:13:42.0	0:01.4	13:42.0	13:43.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[13_420-13_434].wav	78709637-1
zánː nːèzlá	zá nézláʔa		AF	I will know	sabré		unclear whether n at the end of zan is fortis or lenis	BMAF03092021-1-combine:03:23.3	0:01.5	3:23.3	3:24.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[03_233-03_248].wav	27715279-1
	ʒêʁò nìss jògòʒà		BM	Do you drink water everyday?	¿Tomas agua todos los días?			BMAF02032021-1-combine:13:07.1	0:02.2	13:07.1	13:09.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[13_071-13_093].wav	82038087-1
bǎt ídó líʒàʔ	bátʰ ìdò líʒà		AF	when will you come to my house?	cuando vendras a mi casa?			BMAF05032021-1-combine:16:21.2	0:01.8	16:21.2	16:23.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[16_212-16_230].wav	64366610-1
	gòʔon		AF	you will carry it	tú lo llevarás			BMAF03092021-1-combine:37:50.3	0:01.1	37:50.3	37:51.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[37_503-37_514].wav	80404714-1
nòlé	nò̰ɺé	nhole	AF	woman	mujer			BMAF01082021-1-combine:03:58.5	0:00.5	3:58.5	3:59.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[03_585-03_590].wav	91767980-1
	bátʰ ìdò líʒà		AF	When will you come to my house?	cuando vendras a mi casa?			BMAF05032021-1-combine:16:10.1	0:02.2	16:10.1	16:12.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[16_101-16_124].wav	74780459-1
bʂís jàg mànsân	ʂíss jág màŋsàŋ		AF	shake the apple tree	agita el arbol de manzana			BMAF04122021-1-combine:19:48.1	0:02.2	19:48.1	19:50.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[19_481-19_503].wav	33143605-1
	tʂòpé ìs		BM	two years	dos años			BMAF04192021-1-combine:00:51.8	0:00.7	0:51.8	0:52.5	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[00_518-00_525].wav	23165877-1
	kâ̰ksé		BM	like that (agreeing)	así es			BMAF03092021-1-combine:56:54.8	0:00.7	56:54.8	56:55.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[56_548-56_554].wav	30363402-1
	íʔ		BM	fire	fuego			BMAF01152021-1-combine:19:58.0	0:00.4	19:58.0	19:58.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[19_580-19_584].wav	82532539-1
séʔ	ʂéʔ	xe	AF	his/her father (formal)	su padre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:34:57.8	0:00.9	34:57.8	34:58.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[34_578-34_587].wav	81483173-1
lːénː	lén		AF	that	eso	I can't tell these 3 apart		BMAF02172021-1-combine:15:14.4	0:00.7	15:14.4	15:15.1	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[15_144-15_151].wav	19584351-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona			BMAF01082021-1-combine:34:40.7	0:00.6	34:40.7	34:41.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_407-34_413].wav	62597500-2
	jág		AF	tree	arbol			BMAF04122021-1-combine:21:11.1	0:00.4	21:11.1	21:11.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[21_111-21_115].wav	91152936-1
tʂèʒó	tʂèʒó		AF	our (inclusive)	nuestro			BMAF01152021-1-combine:27:11.7	0:00.7	27:11.7	27:12.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[27_117-27_124].wav	46641989-1
bnèláʔ				I knew	yo sabía			BMAF02232021-1-speakeronly:35:27.3	0:00.8	35:27.3	35:28.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[35_273-35_281].wav	04674138-1
	lìʒôʔ		AF	your house	tu/su casa			BMAF01152021-1-combine:31:35.2	0:00.6	31:35.2	31:35.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[31_352-31_358].wav	92027521-1
	wʂê gòláʔ		BM	I will read tomorrow	leeré mañana			BMAF02172021-1-combine:43:32.9	0:02.0	43:32.9	43:34.8	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[43_329-43_348].wav	83261298-2
	bîːʒ̥		AF	dry	seco	final consonant sounds voiceless		BMAF04052021-1-combine:49:26.2	0:01.3	49:26.2	49:27.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[49_262-49_275].wav	46240033-1
	nèʁé bnːià̰béʔ		AF	Yesterday I called him	Ayer lo llamé			BMAF05242021-1-combine:23:47.7	0:01.7	23:47.7	23:49.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[23_477-23_494].wav	27688798-1
lìʒáʔ	líʒáʔ		AF	my house	mi casa			BMAF01152021-1-combine:31:08.3	0:00.7	31:08.3	31:09.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[31_083-31_090].wav	89193396-1
	bè		BM	cracked	resquebrajado			BMAF05172021-1-combine:01:16.2	0:00.6	1:16.2	1:16.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_162-01_168].wav	38069706-1
	jògòʒà ʒḛ̂ʁá nîss		AF	I drink water everyday	yo tomo agua todos los días	(in response to "what do you drink everyday?")		BMAF02032021-1-combine:08:59.4	0:01.8	8:59.4	9:01.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[08_594-09_012].wav	18798477-1
bnːè ʐnò̰	bnːè ʐnò̰		AF	Call you mom!	Llama a tu mamá!			BMAF05242021-1-combine:03:54.2	0:01.0	3:54.2	3:55.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[03_542-03_552].wav	69827941-1
	bítʂèʁò		AF	don't go	no te vayas			BMAF05172021-1-combine:22:57.7	0:00.8	22:57.7	22:58.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[22_577-22_585].wav	76674335-1
wálː	wálː		AF	dark	oscuro	/lː/ fortis? 127 ms		BMAF05032021-1-combine:10:16.5	0:01.0	10:16.5	10:17.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[10_165-10_175].wav	68963775-1
ʐíkwâ ʒàwbá jèt	ʐíkwà ʒàwbá jèt		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla	beginning sounds like ʒ and a retroflex r		BMAF01292021-1-combine:04:48.1	0:02.1	4:48.1	4:50.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[04_481-04_502].wav	26112541-1
zwâʔ	zwâʔ		AF	I live	Yo vivo	z appears to be long, would you mark it as /zː/?	H or F? Jaeger is H	BMAF02232021-1-speakeronly:27:53.2	0:00.6	27:53.2	27:53.8	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[27_532-27_538].wav	54016795-1
	lén		BM	that	eso	distinguishing between Fortis and Lenis		BMAF02172021-1-combine:13:54.1	0:01.2	13:54.1	13:55.2	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[13_541-13_552].wav	58309394-1
	βiú zḛ̀nò		AF	there's no need	no hace falta (literal: no extiendes los manos)	literally translates to "do not extend your hands		BMAF02032021-1-combine:24:10.1	0:01.2	24:10.1	24:11.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[24_101-24_113].wav	58167732-1
zwà̰wîn	zwà̰wɪ̂n		AF	I am healthy	Estoy sano			BMAF02032021-1-combine:15:41.2	0:01.0	15:41.2	15:42.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[15_412-15_422].wav	03172540-1
	bèʔ		BM	wind	viento			BMAF05172021-1-combine:01:39.8	0:00.7	1:39.8	1:40.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_398-01_405].wav	72467120-1
	tônlḛ̀ zḛ̀ ítʂà ítʂò̃n		AF	Your hair is long	Tu pelo es largo			BMAF03092021-1-combine:10:32.1	0:01.8	10:32.1	10:33.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[10_321-10_339].wav	55288332-1
nːèʁé bnːèbéʔ léʔ	nːèʁé bnːèbé léʔ		AF	Yesterday he called you	Ayer el te llamó			BMAF05242021-1-combine:14:10.7	0:02.7	14:10.7	14:13.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[14_107-14_134].wav	77639021-1
	ʂíss jág		AF	shake the tree	agita el arbol			BMAF04122021-1-combine:20:27.8	0:01.4	20:27.8	20:29.2	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[20_278-20_292].wav	87010190-1
lːêbé ʒḛ̀ʁbé nìs jògòʒà	lêvè ʒèʁébé nìss jòɣòʒà		AF	he/she.fam drinks water everyday	él/ella toma agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:34:19.2	0:02.6	34:19.2	34:21.8	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[34_192-34_218].wav	10963814-1
	bán wákà1		BM	I'm an adult	Soy un adulto			BMAF05172021-1-combine:45:11.7	0:00.8	45:11.7	45:12.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[45_117-45_125].wav	03176034-1
ʂnːǎ̰lé	ʂnà̰léʔ		BM	your pl. mother	su madre (vuestra)			BMAF01292021-1-combine:46:02.0	0:01.0	46:02.0	46:03.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[46_020-46_031].wav	65664177-1
bánː wákáʔ	bán wákà		AF	I'm an adult	Soy an adulto			BMAF05172021-1-combine:46:45.5	0:00.8	46:45.5	46:46.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[46_455-46_463].wav	58859799-1
	β̞èssá ʒwá̰ʔ gà̰u béʒò̃n		AF	I threw corn for the chickens to eat	tiré maíz para que comieran las gallinas			BMAF04122021-1-combine:10:29.5	0:03.7	10:29.5	10:33.2	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[10_295-10_332].wav	69601419-1
	bà wâ̤ jéːláʔ		AF	my banana is ripe	mi banana está madura			BMAF03092021-1-combine:52:16.9	0:01.2	52:16.9	52:18.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[52_169-52_181].wav	20619150-1
nːèʁé bnːíbéʔ	nːèʁé bnːíbéʔ		AF	Yesterday he.resp called him	Ayer el lo llamó			BMAF05242021-1-combine:28:34.7	0:01.5	28:34.7	28:36.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[28_347-28_362].wav	50587688-1
	ʂíːzèn		BM	shake (imperative)	agite			BMAF04122021-1-combine:16:18.1	0:01.1	16:18.1	16:19.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[16_181-16_193].wav	13098573-1
ʒâwàʔ	ʒàwàʔ		AF	I'm eating	Estoy comiendo			BMAF01082021-1-combine:49:31.5	0:00.6	49:31.5	49:32.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[49_315-49_321].wav	45817393-1
	ʂákàkbéʔ	xagakbe	BM	their father (informal)	su padre			BMAF01292021-1-combine:38:42.3	0:01.2	38:42.3	38:43.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[38_423-38_435].wav	76065103-1
ʐîkòʒó	ʐíkòʒó		AF	our (inclusive) dog	nuestro (incl) perro			BMAF01292021-1-combine:10:40.7	0:00.9	10:40.7	10:41.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[10_407-10_416].wav	50981114-1
	nèdá blḛ̀ɺâ t͡ʃòpé nòɺé nèʁê		BM	I saw two women yesterday	Ví dos mujeres ayer			BMAF01082021-1-combine:06:43.0	0:02.8	6:43.0	6:45.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[06_430-06_457].wav	22664835-1
	lál nàkè làgá jélán		AF	the banana leaf is big	la hoja de banano es grande	làká to làgá - voiced velar. Final n? I don't see/hear any	Yes, it is g; the nasal formant is very weak. So maybe it is just a nasalized vowel	BMAF04192021-1-combine:31:52.2	0:02.4	31:52.2	31:54.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[31_522-31_546].wav	14161049-1
	lḛ̀ʔe ʒèʁlè nìss jòɣòʒà		AF	you.plr drink water everyday	vosotros tomáis agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:46:56.0	0:02.3	46:56.0	46:58.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[46_560-46_583].wav	10776893-1
ʒà	ʒàʔ		AF	day	día			BMAF02232021-1-speakeronly:00:49.9	0:00.5	0:49.9	0:50.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[00_499-00_504].wav	27993763-1
bʂízèn	ʂíːzèn		AF	shake (imperative)	agite			BMAF04122021-1-combine:19:05.1	0:01.0	19:05.1	19:06.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[19_051-19_061].wav	82171670-1
	gòʔó		AF	no	no			BMAF05172021-1-combine:24:52.7	0:00.8	24:52.7	24:53.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[24_527-24_535].wav	59679813-1
láwàʔ	láwàʔ		AF	my eye	ojo			BMAF01152021-1-combine:01:51.2	0:00.6	1:51.2	1:51.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[01_512-01_518].wav	15105287-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona			BMAF01082021-1-combine:33:42.8	0:00.6	33:42.8	33:43.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[33_428-33_434].wav	62597500-2
	ʒólóʔ tò kansjon		AF	You are sining a song.	Estás cantando una cancion.	The tones sound different from the other times.		BMAF04052021-1-combine:09:27.8	0:01.1	9:27.8	9:28.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[09_278-09_289].wav	86063110-1
	wálː		AF	dark	oscuro			BMAF05032021-1-combine:12:46.5	0:00.7	12:46.5	12:47.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[12_465-12_472].wav	43911574-1
tʂèʒó	tʂèʒó		AF	our (inclusive)	nuestro			BMAF01152021-1-combine:27:02.5	0:00.7	27:02.5	27:03.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[27_025-27_032].wav	46641989-2
	ʂîsèʔ		AF	his/her water (formal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:25:13.2	0:01.1	25:13.2	25:14.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[25_132-25_143].wav	81487839-1
ʂǎkàkéʔ	ʂákàkéʔ		AF	their father (formal)	su padre			BMAF01292021-1-combine:42:25.9	0:01.2	42:25.9	42:27.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_259-42_271].wav	70064864-1
	zâ̰ʔ		AF	corn (still growing)	maíz			BMAF04122021-1-combine:01:50.6	0:00.8	1:50.6	1:51.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[01_506-01_515].wav	90317598-1
níaʔ	nìaʔ		AF	I say	decir			BMAF01152021-1-combine:10:02.8	0:00.8	10:02.8	10:03.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[10_028-10_035].wav	72215336-1
	ʒòlóʔ tò kansjon		AF	You are singing a song	Estás cantando una cancion			BMAF04052021-1-combine:09:11.5	0:01.7	9:11.5	9:13.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[09_115-09_132].wav	69257653-1
	nːèʁé bnːè ʐnò̰ wsê		AF	Your mom called Jose yesterday.	Tu mamá llamó a José ayer.			BMAF05242021-1-combine:08:21.2	0:02.5	8:21.2	8:23.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[08_212-08_236].wav	31796142-1
bènːè biò zán blḛ̂là jôdò	bèné biǒ zã̂n bɭèɭá jòdô	bene bio zan blhela yodo	AF	I saw a lot of men in church	Ví muchos hombres en la iglesia			BMAF01082021-1-combine:28:26.9	0:02.0	28:26.9	28:28.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[28_269-28_289].wav	29556175-1
bêkò tʂiáʔ ʒàwbá jèt	békò tʂiáʔ ʒàwbá jètʰ		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:03:01.0	0:03.1	3:01.0	3:04.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[03_010-03_041].wav	59179500-1
	gáʔ		AF	basket	cesta; canasta			BMAF03092021-1-combine:57:35.7	0:00.6	57:35.7	57:36.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[57_357-57_363].wav	73825537-1
	bdà sèjè zán		AF	stir the corn atole	agita el atole de maíz			BMAF04122021-1-combine:26:38.4	0:01.7	26:38.4	26:40.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[26_384-26_401].wav	57060231-1
	nèdá wèʁá lâl nís̺ nèʁê		BM	I drank a lot of water yesterday	Ayer bebí mucha agua			BMAF01082021-1-combine:14:07.6	0:03.2	14:07.6	14:10.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[14_076-14_109].wav	86741688-1
	nzâʔ		BM	corn (still growing)	maíz		I think the speaker epentheized an /n/ to reinforce voicing	BMAF04122021-1-combine:01:58.6	0:00.7	1:58.6	1:59.2	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[01_586-01_592].wav	27171052-1
	zìʔ		BM	pain	dolor			BMAF05032021-1-combine:40:35.7	0:00.4	40:35.7	40:36.1	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_357-40_361].wav	13623737-1
bá bíd ʂmíwà̰ lìʒà	bá bíd ʒmîkwà̰ líʒà		AF	My friend came to my house	Mi amiga vino a mi casa			BMAF03092021-1-combine:50:20.5	0:02.2	50:20.5	50:22.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[50_205-50_226].wav	55512808-1
lːénː	léːn		AF	that with pointing	eso	soft l and/or long vowel?		BMAF02172021-1-combine:14:21.6	0:00.7	14:21.6	14:22.4	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[14_216-14_224].wav	08931390-1
sǎtǒʔ	ʂàtòʔ	xato'	AF	our father (exclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:37:04.2	0:01.1	37:04.2	37:05.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[37_042-37_053].wav	82178232-1
jògòʒà ʒêʁá nìs	jògòʒà ʒêʁá nîss		BM	I drink water everyday	yo tomo agua todos los días	(in response to "what do you drink everyday?")		BMAF02032021-1-combine:08:30.0	0:01.7	8:30.0	8:31.7	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[08_300-08_317].wav	43418672-1
kâʔ	kàʔ		AF	like that	como eso		rearticulated?	BMAF03092021-1-combine:52:56.6	0:00.5	52:56.6	52:57.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[52_566-52_571].wav	92992476-1
	nèdá blêɺâ̰ tò nò̰ɺé nèʁê		BM	I saw a woman yesterday	Ví una mujer ayer			BMAF01082021-1-combine:06:34.8	0:02.9	6:34.8	6:37.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[06_348-06_376].wav	63195268-1
bès ʒwàʔ	bèssé ʒwá̰ʔa		AF	I throw corn	tiro maíz		Not sure whether is a vowel after /s/. Not sure what the translation is. Need to double check; ʒwa is checked	BMAF04122021-1-combine:08:49.8	0:01.3	8:49.8	8:51.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[08_498-08_511].wav	48354364-1
	bá ʒèjè béʒò̃n		AF	the chicken is cooked	el pollo esta cocido			BMAF03092021-1-combine:14:19.3	0:01.6	14:19.3	14:20.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[14_193-14_208].wav	19847353-1
ʂnːǎ̰béʔ	ʂnà̰bèʔ		BM	his/her mother (informal)	tu madre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:45:41.2	0:01.1	45:41.2	45:42.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_412-45_423].wav	41818522-1
láwàʔ	láwàʔ		AF	my eye	ojo			BMAF01152021-1-combine:05:27.9	0:00.8	5:27.9	5:28.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[05_279-05_287].wav	15105287-2
bzênágá wèkwěʂ	bzênàgà wèkuèʃ		AF	I listened to the musicians	Escuché a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:18:04.0	0:01.7	18:04.0	18:05.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[18_040-18_057].wav	41527165-1
	lùḛlé		AF	inside	adentro			BMAF05032021-1-combine:39:20.0	0:00.7	39:20.0	39:20.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[39_200-39_207].wav	16120775-1
ʐíkwà ʒàwbá jèt	ʐíkwà ʒàwbá jèt		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:04:59.5	0:01.9	4:59.5	5:01.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[04_595-05_014].wav	21167212-1
ʂáʒó	ʂàʒóʔ		AF	our father (inclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:42:01.0	0:01.2	42:01.0	42:02.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_010-42_022].wav	38402416-1
	bîːʒ̥		AF	dry	seco			BMAF04052021-1-combine:50:19.0	0:00.6	50:19.0	50:19.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_190-50_195].wav	93074334-1
jôdǒ	jôdǒʔ	yodo	AF	church	iglesia		rising tone in the end?	BMAF01082021-1-combine:26:27.2	0:00.6	26:27.2	26:27.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_272-26_277].wav	57042532-1
	zwâʔ		AF	I live	Yo vivo			BMAF02232021-1-speakeronly:28:09.1	0:00.6	28:09.1	28:09.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[28_091-28_097].wav	06116588-1
nòlé ʂkwîdèʔ	nòlé ʂkwídé		AF	young woman	joven (mujer)			BMAF05172021-1-combine:42:49.1	0:01.2	42:49.1	42:50.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[42_491-42_503].wav	39313735-1
	mbís dòn		BM	the rope is wet	la cuerda está mojada			BMAF04192021-1-combine:23:32.6	0:01.2	23:32.6	23:33.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[23_326-23_338].wav	16987006-1
bêl	bèɭ		AF	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:37:16.0	0:00.5	37:16.0	37:16.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_160-37_164].wav	88346271-2
	ʂîsʒóʔ		AF	our water (inclusive)	nuestra agua			BMAF01292021-1-combine:23:40.7	0:01.0	23:40.7	23:41.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[23_407-23_418].wav	53914256-1
mbís dón	mbís tòn		AF	the rope is wet	la cuerda está mojada		the onset of rope seems to be voiceless.	BMAF04192021-1-combine:23:26.5	0:00.9	23:26.5	23:27.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[23_265-23_274].wav	67293891-1
	kàʔ		AF	like that	como eso			BMAF03092021-1-combine:52:58.4	0:00.4	52:58.4	52:58.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[52_584-52_588].wav	78588991-1
bí lénː	bí lén		AF	what's its name	como se llama			BMAF02172021-1-combine:21:54.4	0:01.0	21:54.4	21:55.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[21_544-21_553].wav	97910724-1
	nòʂéʔe		AF	he is holding	él esta agarrando			BMAF04122021-1-combine:34:24.3	0:00.8	34:24.3	34:25.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[34_243-34_250].wav	22874201-1
	ʐíkwḛ̀ ʒàwbá jètʰ		AF	his/her (resp) dog eats tortilla	su (resp) perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:15:11.3	0:01.8	15:11.3	15:13.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[15_113-15_131].wav	53998335-1
	màŋsànːə		AF	apple	manzana			BMAF04122021-1-combine:20:30.5	0:01.3	20:30.5	20:31.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[20_305-20_318].wav	99812684-1
	ʐíkòɣàkbéʔ ʒàwbá jètʰ		AF	their.informal dog eats tortilla	su.informal perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:19:17.4	0:02.8	19:17.4	19:20.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[19_174-19_202].wav	91100563-1
	mbís		BM	wet (rope, clothes)	mojado (cuerda, ropa)			BMAF04192021-1-combine:22:51.7	0:01.2	22:51.7	22:53.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[22_517-22_530].wav	90672232-1
nèdà blḛ̂là tʂòpé nòlé nèʁé	nèdá blḛ̀ɺâ tʂòpé nòɺé nːèʁê	nheda blhelha chope nhole nheje	AF	I saw two women yesterday	Ví dos mujeres ayer			BMAF01082021-1-combine:05:12.0	0:03.8	5:12.0	5:15.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[05_120-05_158].wav	87417527-1
tʂètóʔ	tʂètó		AF	our (exclusive)		interference		BMAF01152021-1-combine:28:26.4	0:00.6	28:26.4	28:27.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[28_264-28_270].wav	89663628-1
	bîtʂ		AF	air	aire			BMAF04052021-1-combine:50:11.0	0:00.9	50:11.0	50:11.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_110-50_119].wav	96164105-1
	tò		AF	one	uno			BMAF03092021-1-combine:40:54.6	0:00.3	40:54.6	40:54.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[40_546-40_549].wav	75444477-1
	ʂàʒóʔ	xachho	BM	our father (inclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:37:42.4	0:00.9	37:42.4	37:43.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[37_424-37_433].wav	45425508-1
	ní		BM	here	aqui			BMAF05172021-1-combine:39:15.5	0:00.5	39:15.5	39:16.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[39_155-39_160].wav	74772156-1
	nːi		AF					BMAF02102021-1-combine:33:01.4	0:00.5	33:01.4	33:01.9	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_014-33_019].wav	00999583-1
	bwá úʒé bídò bíjòn		AF	the boy was hit	al niño le golpeó			BMAF04122021-1-combine:51:42.4	0:01.4	51:42.4	51:43.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[51_424-51_438].wav	62980933-1
	bèlé		AF	snake	serpiente			BMAF05032021-1-combine:02:00.5	0:00.6	2:00.5	2:01.1	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[02_005-02_011].wav	45351975-1
	ʒḭ̌		AF	He is sitting.	El esta sentando			BMAF04052021-1-combine:28:03.6	0:00.6	28:03.6	28:04.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[28_036-28_042].wav	72777210-1
ʐîkòtóʔ	ʐíkòtó		AF	our.exclusive dog	nuestro.excl perro			BMAF01292021-1-combine:18:32.4	0:01.1	18:32.4	18:33.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[18_324-18_335].wav	84755767-1
ʐîkòbé ʒàwbá jèt	ʐíkòbéʔ ʒàwbá jètʰ		AF	his/her.familiar dog eats tortilla	su perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:14:32.8	0:02.2	14:32.8	14:35.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[14_328-14_350].wav	13179781-1
	gôpaʔ lḛ̀ jôn		AF	the dirt/ground is wet	la tierra está mojada			BMAF03092021-1-combine:35:50.7	0:01.1	35:50.7	35:51.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[35_507-35_519].wav	92273580-1
	nèʁé bnègaké léʔ		AF	Yesterday they.resp called you	Ayer ellso le llamaron			BMAF05242021-1-combine:20:59.8	0:02.6	20:59.8	21:02.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[20_598-21_024].wav	02643031-1
	bá ŋôlbéʔ		AF	he.familiar is old	él.fam esta viejo			BMAF03092021-1-combine:07:58.1	0:01.1	7:58.1	7:59.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[07_581-07_591].wav	79550075-1
líʒlé	lìʒlé		AF	your house	su/vuestra casa	lìʃlé? exclusive?		BMAF01152021-1-combine:34:49.4	0:01.0	34:49.4	34:50.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[34_494-34_503].wav	59130242-1
	ʐá		AF	clothes	ropa			BMAF05172021-1-combine:27:55.1	0:00.9	27:55.1	27:55.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[27_551-27_559].wav	61158363-1
	wìʒʁ zìlé		AF	the day after tomorrow morning	pasado mañana por la mañana			BMAF05032021-1-combine:36:20.7	0:01.0	36:20.7	36:21.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[36_207-36_217].wav	58296839-1
ʂnà	ʂnà		AF	red	rojo			BMAF05172021-1-combine:17:13.9	0:00.7	17:13.9	17:14.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[17_139-17_147].wav	66168677-1
nèdà ʒḛ̂ʁá nìs jògòʒà	nèðà ʒḛ̂ʁá nîss jòɣòʒà		AF	I drink water everyday	yo tomo agua todos los días	(in response to "who drinks water everyday?)	R or L on go?	BMAF02032021-1-combine:06:34.8	0:02.3	6:34.8	6:37.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[06_348-06_372].wav	25639554-1
	ʐíkwḛ̀		AF	his/her (respectful) dog	su (resp) perro			BMAF01292021-1-combine:10:08.7	0:00.9	10:08.7	10:09.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[10_087-10_097].wav	70087832-1
gǎ	gá		AF	nine	nueve			BMAF05032021-1-combine:37:01.1	0:00.6	37:01.1	37:01.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[37_011-37_017].wav	25841564-1
zîʔ	zìʔ		AF	pain	dolor			BMAF05032021-1-combine:40:14.4	0:00.6	40:14.4	40:15.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_144-40_150].wav	51140828-1
	nèʁé bnːià̰béʔ		AF	Yesterday I called him	Ayer lo llamé			BMAF05242021-1-combine:22:00.1	0:01.7	22:00.1	22:01.8	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[22_001-22_018].wav	27688798-2
ʂlóbóʔ	ʂlóbóʔ		BM	You are blowing.	Estás soplando.			BMAF04052021-1-combine:02:11.5	0:01.0	2:11.5	2:12.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[02_115-02_125].wav	39006888-1
zḭ̌lḛ̀ náké jêʁén	zḭ́lḛ́ náké jéxèn		AF	The rock is (very) heavy	la roca es pesada			BMAF05032021-1-combine:22:41.4	0:01.9	22:41.4	22:43.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[22_414-22_434].wav	25210515-1
	ríkwà̰ ʒàwbá jètʰ		BM	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:06:03.7	0:01.9	6:03.7	6:05.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[06_037-06_055].wav	51578161-1
bá bélːáʔ	bá bèláʔ		AF	I have already read	Ya he leído			BMAF02172021-1-combine:45:23.6	0:01.1	45:23.6	45:24.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[45_236-45_247].wav	22358891-1
	sːènéʔ		AF	he will hunt	él cazará			BMAF04122021-1-combine:29:14.1	0:01.3	29:14.1	29:15.4	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[29_141-29_154].wav	81287126-2
bʒôgàʔ lénː wsê	bʒòwá lén wsè		AF	I went out with Jose	salí con Jose			BMAF02172021-1-combine:26:04.4	0:02.8	26:04.4	26:07.2	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[26_044-26_072].wav	98238804-1
	ʂàʒóʔ	xachho	AF	our father (inclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:36:52.6	0:00.9	36:52.6	36:53.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[36_526-36_535].wav	03815481-1
	ʂnḛ́ʔ		AF	his/her mother (formal)	su madre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:43:41.0	0:00.9	43:41.0	43:41.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[43_410-43_419].wav	20302797-1
	jèt ʂtîl		BM	bread	pan			BMAF03092021-1-combine:26:20.9	0:00.6	26:20.9	26:21.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[26_209-26_216].wav	19310070-2
ʐîkòʔ	ʐíʔkòʔ		AF	your dog	tu perro			BMAF01292021-1-combine:07:38.4	0:01.0	7:38.4	7:39.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[07_384-07_394].wav	19810698-1
tʂǐʔ	tʂǐʔ		AF	his/her formal	su (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:26:25.0	0:00.8	26:25.0	26:25.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[26_250-26_258].wav	02193879-1
	tʂópé		AF	two	dos			BMAF03092021-1-combine:39:34.8	0:00.8	39:34.8	39:35.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[39_348-39_356].wav	45158579-2
	bà̰ʔa		AF	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:04:27.8	0:00.6	4:27.8	4:28.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[04_278-04_284].wav	29330737-1
	nòʂéʔe		AF	he is holding	él esta agarrando			BMAF04122021-1-combine:34:32.5	0:00.8	34:32.5	34:33.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[34_325-34_333].wav	22874201-2
zá̰nː nːézlà kápâ jèt	zâ̰n nḛ́zlá kàpàjḛ̀tʰ		AF	I barely about to learn how to make tortillas	apenas voy a aprender a cocinar tortillas			BMAF03092021-1-combine:05:20.9	0:02.5	5:20.9	5:23.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[05_209-05_233].wav	59578299-1
	ʒâwà zà lên rôs		AF	I eat rice with beans	Como arroz con frijoles			BMAF03092021-1-combine:03:06.0	0:01.6	3:06.0	3:07.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[03_060-03_076].wav	05494004-1
nèdà nézlàʔ níaʔ	nèðà nézlà nía̰ʔ		AF	I know say	Yo sé decir		the ne is falling in the end	BMAF01152021-1-combine:05:21.5	0:02.2	5:21.5	5:23.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[05_215-05_236].wav	76195411-1
	wzênag		AF	listen	escuchar			BMAF02232021-1-speakeronly:07:26.7	0:00.8	7:26.7	7:27.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[07_267-07_275].wav	50450571-1
	nó léːn(ŋ)		AF	with who	con quien			BMAF02172021-1-combine:22:20.2	0:01.2	22:20.2	22:21.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[22_202-22_213].wav	13810356-2
	bnːé		BM	call	llamar			BMAF05242021-1-combine:01:38.0	0:00.6	1:38.0	1:38.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[01_380-01_386].wav	70196082-1
	nìʔá		AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:08:32.7	0:00.5	8:32.7	8:33.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[08_327-08_332].wav	32192112-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona			BMAF01082021-1-combine:37:06.5	0:00.5	37:06.5	37:07.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_065-37_070].wav	62597500-2
bèl	bèɭ		BM	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:37:19.3	0:00.4	37:19.3	37:19.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_193-37_197].wav	85547446-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		BM	person	persona			BMAF01082021-1-combine:37:20.1	0:00.6	37:20.1	37:20.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_201-37_207].wav	00920925-1
nèdà blḛ̂là̰ nó̰lé zã́n nèʁé	nèdá blêɺâ nò̰ɺé zẫn nèʁê		AF	I saw many women yesterday	Ví muchas mujeres ayer	[zan] is [zãn + zân]		BMAF01082021-1-combine:05:47.2	0:04.1	5:47.2	5:51.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[05_472-05_514].wav	88356636-1
	nǒ		BM	who	quien			BMAF04122021-1-combine:37:06.8	0:00.6	37:06.8	37:07.4	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[37_068-37_074].wav	11193004-1
	làjàʔ		AF	my tooth/teeth	mi diente	plural/singular		BMAF01152021-1-combine:15:01.8	0:00.7	15:01.8	15:02.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[15_018-15_024].wav	08376732-1
	nìʔá		AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:08:30.5	0:00.5	8:30.5	8:31.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[08_305-08_310].wav	08031156-1
	ʂòb		AF	pull	jalar			BMAF03092021-1-combine:40:14.4	0:00.7	40:14.4	40:15.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[40_144-40_151].wav	16334916-1
	bà ŋóléʔ		AF	He is old	esta viejo			BMAF03092021-1-combine:06:47.6	0:01.0	6:47.6	6:48.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[06_476-06_486].wav	84047080-1
	bîtʷ		BM	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:47:05.7	0:00.5	47:05.7	47:06.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[47_057-47_062].wav	80914771-1
ʂábèʔ	ʂábèʔ	xabe'	AF	his/her father (informal)	tu padre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:34:18.6	0:01.1	34:18.6	34:19.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[34_186-34_197].wav	09227597-1
ʂǎ̰	ʂǎ̰		AF	going	yendo			BMAF01082021-1-combine:46:12.1	0:00.6	46:12.1	46:12.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[46_121-46_127].wav	38262619-1
	zwâʔ		AF	I live	Yo vivo		unknown translation; discarded	BMAF02232021-1-speakeronly:28:36.8	0:00.7	28:36.8	28:37.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[28_368-28_375].wav	60321599-1
	nːe		AF					BMAF02102021-1-combine:33:00.7	0:00.7	33:00.7	33:01.3	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_007-33_013].wav	18300260-1
nːèʁé bnːí lːêʔ	nːèʁé bnːí lːêʔ		AF	Yesterday he.resp called him.resp	Ayer el le llamó	lːêʔ not falling but low lːèʔ; unsure		BMAF05242021-1-combine:40:08.9	0:01.6	40:08.9	40:10.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[40_089-40_106].wav	16553268-1
nːàtgè ʒólːáʔ	nàtʰgè ʒòláʔ		AF	I am reading now	Estoy leyendo ahora			BMAF02172021-1-combine:43:11.4	0:01.3	43:11.4	43:12.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[43_114-43_127].wav	78412681-1
wênlèzǒʔ dà ʒḛ̀ʁò nìs jògòʒà	wênlḛ̀ zó dà̰ ʒḛ̀ʁò nìss jòɣòʒà		AF	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:38:27.1	0:02.9	38:27.1	38:30.0	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[38_271-38_300].wav	62840253-1
tʂàʔ	t͡ʂà̰ʔ		AF	pan	sartén			BMAF01082021-1-combine:47:02.2	0:00.4	47:02.2	47:02.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[47_022-47_026].wav	60274722-1
	mbís dò̃n		AF	the rope is wet	la cuerda está mojada	most of /dòn/ have an air release following it. Sound like the o is being nasalized instead of n, or is it a nasal release or nothing?	Good observation; I think the nasal is still there. Not sure whether the gl release is meaningful. But it is there.	BMAF04192021-1-combine:23:36.3	0:01.1	23:36.3	23:37.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[23_363-23_374].wav	32466742-1
nězláʔ	nězláʔ		AF	I know	(Yo) sé			BMAF02232021-1-speakeronly:34:57.6	0:01.6	34:57.6	34:59.2	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[34_576-34_592].wav	11464588-1
	lìʒòʔ		AF	your house	tu/su casa			BMAF01152021-1-combine:31:40.8	0:00.8	31:40.8	31:41.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[31_408-31_416].wav	53055507-1
	léːn		AF	that	eso			BMAF02172021-1-combine:19:59.1	0:01.3	19:59.1	20:00.4	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[19_591-20_004].wav	82896586-2
ʒâwáʔ	ʒàwàʔ		AF	I'm eating	Estoy comiendo			BMAF01082021-1-combine:49:21.8	0:00.7	49:21.8	49:22.5	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[49_218-49_225].wav	85016528-1
wálː	wálː		AF	strong	fuerte			BMAF05032021-1-combine:12:35.1	0:00.7	12:35.1	12:35.8	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[12_351-12_358].wav	60772698-1
	bínìn ʒziá̰		AF	I’m selecting seeds	Estoy seleccionando semillas			BMAF04192021-1-combine:46:03.1	0:01.0	46:03.1	46:04.1	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[46_031-46_041].wav	38808312-1
dàʔ lːáwèʔ	dàʔ láwèʔ		AF	Take part of it			daʔ "it"; láwè: take a part.3sg	BMAF02172021-1-combine:06:34.0	0:01.9	6:34.0	6:35.9	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[06_340-06_359].wav	86888157-1
	ʂàtòʔ	xato'	BM	our father (exclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:37:52.6	0:00.8	37:52.6	37:53.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[37_526-37_534].wav	07905944-1
	nːèʁé bnːià ʐnò̰		BM	I called your mom yesterday!	Llamé a tu mamá ayer!			BMAF05242021-1-combine:04:21.4	0:02.6	4:21.4	4:24.0	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[04_214-04_240].wav	61777258-1
	ʂnà̰ bléwéʔ tó jà̰g wí nèʁé		AF	My mother bent an orange tree yesterday	Mi madre dobló un naranjo ayer			BMAF04192021-1-combine:11:10.7	0:04.2	11:10.7	11:14.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[11_107-11_149].wav	81271004-2
	békòʔ wál		AF	a strong dog	un perro fuerte			BMAF05032021-1-combine:14:26.9	0:01.0	14:26.9	14:27.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[14_269-14_279].wav	83988560-1
	jògòʒá ʒòláʔ		BM	I read everyday	Leo todos los dias			BMAF02172021-1-combine:36:15.2	0:01.6	36:15.2	36:16.8	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[36_152-36_168].wav	94456802-1
	zâ̰ʔ		AF	corn (still growing)	maíz			BMAF04122021-1-combine:01:37.0	0:00.8	1:37.0	1:37.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[01_370-01_378].wav	90317598-2
	nːèʁé bnːè wsê ʐnò		AF	Your mom called Jose yesterday	Tu mamá llamó a Jose ayer			BMAF05242021-1-combine:07:02.6	0:02.0	7:02.6	7:04.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[07_026-07_046].wav	70976713-1
nːèʁé bnːègaké nètó̰	nːèʁé bnègaké nètó̰		AF	Yesterday they.resp called us.excl	Ayer ellos nos llamaron			BMAF05242021-1-combine:48:01.5	0:03.0	48:01.5	48:04.5	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[48_015-48_045].wav	46668288-1
nèdà blḛ̂là tò nò̰lé nèʁé	nèdâ blèɺà̰ tò nò̰ɺé nèʁê	nheda blhelha to nhole nheje	AF	I saw a woman yesterday	Ví una mujer ayer			BMAF01082021-1-combine:04:55.6	0:02.6	4:55.6	4:58.2	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[04_556-04_582].wav	46454560-1
ʒóbtḛ̀	ʒòbtè		AF	two/both	dos		HL? LL?	BMAF01152021-1-combine:19:19.6	0:00.6	19:19.6	19:20.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[19_196-19_202].wav	18536078-1
	ni		AF					BMAF02102021-1-combine:33:05.6	0:00.5	33:05.6	33:06.1	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_056-33_061].wav	00730983-1
	bîːʒ̥		AF	dry	seco			BMAF04052021-1-combine:50:09.2	0:01.0	50:09.2	50:10.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_092-50_102].wav	93074334-2
	nòʂéʔe		AF	he is holding	él esta agarrando			BMAF04122021-1-combine:34:19.7	0:00.8	34:19.7	34:20.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[34_197-34_205].wav	22874201-2
	blá nàgá nèʁé		AF	My ears were hurting yesterday	Ayer me dolían los oídos			BMAF04192021-1-combine:38:46.7	0:01.1	38:46.7	38:47.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[38_467-38_478].wav	46802581-1
ʒâlːáʔ	ʒalà		AF	I have to	Tengo que			BMAF02232021-1-speakeronly:50:22.2	0:00.8	50:22.2	50:23.0	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[50_222-50_230].wav	07356550-1
zá̃n bénːé biǒ	zá̃n bèné biǒ	zan bene bio	AF	many men	muchos hombres		high boundary tone?	BMAF01082021-1-combine:24:15.9	0:01.0	24:15.9	24:16.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[24_159-24_169].wav	47160070-1
lbâ̰	lbáʔa		AF	neck	cuello			BMAF05172021-1-combine:09:14.4	0:00.6	9:14.4	9:15.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[09_144-09_150].wav	08149537-1
	zwà̰wɪ̰̂n dà̰ ʒḛ̂ʁà nîss jògòʒà		AF	I am healthy because I drink water everyday	Estoy sano porque tomo agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:16:37.3	0:02.6	16:37.3	16:39.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[16_373-16_399].wav	49301868-1
ʐîkòbéʔ	ríkòbéʔ		AF	his/her (fam) dog	su (fam) perro			BMAF01292021-1-combine:09:28.2	0:00.9	9:28.2	9:29.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[09_282-09_291].wav	91527101-1
mbís	mbís		AF	wet (rope, clothes)	mojado (cuerda, ropa)			BMAF04192021-1-combine:23:15.0	0:00.7	23:15.0	23:15.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[23_150-23_158].wav	13706766-1
bǎʂtê wḛ̂ʁá nìs	báʃtè wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water awhile ago	tomé agua hace un rato	baʃte = "a while ago		BMAF02032021-1-combine:29:24.2	0:01.7	29:24.2	29:25.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[29_242-29_259].wav	63581619-1
bʂóbôn	bʒòbón		AF	Pull it!	lo halas		double check with the speaker for the fricative. ʂ or ʐ?	BMAF04192021-1-combine:05:56.7	0:00.9	5:56.7	5:57.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[05_567-05_576].wav	45296458-1
ʂnà̰béʔ	ʂnà̰bèʔ	xnabe	AF	his/her mother (informal)	tu madre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:43:13.5	0:01.2	43:13.5	43:14.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[43_135-43_147].wav	58726337-1
ʒǐ	ʒḭ̌		BM	He is sitting.	El esta sentado			BMAF04052021-1-combine:27:33.3	0:00.7	27:33.3	27:34.0	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[27_333-27_340].wav	30703326-1
	nḛ̀ttó ʒḛ̀ʁtó nìss jòɣòʒà		AF	we.excl drink water everyday	nosotros tomamos agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:45:28.9	0:02.5	45:28.9	45:31.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[45_289-45_314].wav	97184654-1
	zwà̰wɪ̂n		AF	I am healthy	Estoy sano			BMAF02032021-1-combine:15:51.1	0:00.9	15:51.1	15:52.0	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[15_511-15_520].wav	93203529-1
	ʐíkòtó		AF	our (excl) dog	nuestro (excl) perro			BMAF01292021-1-combine:11:13.2	0:01.1	11:13.2	11:14.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[11_132-11_143].wav	43149994-1
nːèʁé bnːè wsê nèdáʔ	nːèʁé bnːè wsê nèdáʔ		AF	Jose called me yesterday.	José me llamó ayer.			BMAF05242021-1-combine:11:23.6	0:02.4	11:23.6	11:26.1	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[11_236-11_261].wav	73888068-1
	ʐá		AF	my clothes	mi ropa			BMAF05172021-1-combine:31:32.7	0:00.9	31:32.7	31:33.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[31_327-31_336].wav	50815662-1
ʂîsòʔ	ʂísòʔ		AF	your water	tu agua		last syllable L or F?	BMAF01292021-1-combine:21:21.5	0:00.8	21:21.5	21:22.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[21_215-21_223].wav	01567016-1
	lìʃtóʔ		AF	our house (exclusive)				BMAF01152021-1-combine:34:16.7	0:00.8	34:16.7	34:17.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[34_167-34_175].wav	06392232-1
	nà		AF	there	ahí			BMAF05172021-1-combine:40:36.9	0:00.4	40:36.9	40:37.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_369-40_373].wav	57379940-1
ʂnːǎ̰ʒó	ʂnà̰ʒó		BM	our mother (inclusive)	nuestra madre			BMAF01292021-1-combine:45:48.7	0:01.2	45:48.7	45:49.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_487-45_499].wav	38656499-1
	jǒ̰		AF	limestone	caliza			BMAF05172021-1-combine:13:36.9	0:00.6	13:36.9	13:37.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[13_369-13_374].wav	60808529-1
bdà nìs kwàn bêʒʁòn							The tone on be in beʒʁon is probably F	BMAF04122021-1-combine:24:07.5	0:01.5	24:07.5	24:09.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[24_075-24_090].wav	74267095-1
	bjèʁ		AF	go	vaya			BMAF05172021-1-combine:22:56.0	0:00.7	22:56.0	22:56.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[22_560-22_567].wav	02258296-1
nːà̰tgè wḛ̂ʁá nìs	nà̰tgé wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water right now	Tomé agua ahora	not confident in translation		BMAF02032021-1-combine:29:57.0	0:01.9	29:57.0	29:58.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[29_570-29_589].wav	19331438-1
ʂǎtòʔ	ʂàtòʔ		AF	our father (exclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:42:09.3	0:01.1	42:09.3	42:10.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_093-42_104].wav	83283687-1
	nːèʁé bnːí léʔ		BM	Yesterday he. resp called you	Ayer el le llamó			BMAF05242021-1-combine:15:39.2	0:02.0	15:39.2	15:41.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[15_392-15_412].wav	66815852-1
	ʒiàlḛ̀ ʒlàkà̰ wîn		AF	The orange tree has a lot of leaves.	EL naranjo tiene muchas hojas			BMAF04192021-1-combine:41:57.9	0:01.6	41:57.9	41:59.5	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[41_579-41_595].wav	30295191-1
nètò ʒèʁtò nìs jògòʒà	nḛ̀ttó ʒèʁtó nìss jòɣòʒà		AF	we.excl drink water everyday	nosotros tomamos agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:44:58.5	0:02.2	44:58.5	45:00.6	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[44_585-45_006].wav	48719305-1
	zìʔ		AF	pain	dolor			BMAF05032021-1-combine:40:16.7	0:00.5	40:16.7	40:17.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_167-40_172].wav	87964498-1
jògò̰ʒà ʒólːáʔ	jògòʒá ʒòláʔ		BM	I read everyday	Leo todos los dias			BMAF02172021-1-combine:37:16.6	0:01.7	37:16.6	37:18.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[37_166-37_183].wav	97882322-1
	ʐíkòlé		AF	your.plr dog	vuestro perro			BMAF01292021-1-combine:11:44.3	0:00.9	11:44.3	11:45.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[11_443-11_452].wav	57027002-1
nèdà nézlà nía lájá ʂîʒà	nèðá nèzlá nìaʔ làjáʔ ʂíʒàʔ		AF	I know how to say tooth in Zapotec	Yo sé decir diente en Zapoteco	noise	downstep?	BMAF01152021-1-combine:15:41.4	0:02.9	15:41.4	15:44.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[15_414-15_442].wav	12732732-1
bàn	bàn		AF	alive	vivo			BMAF03092021-1-combine:28:59.4	0:00.4	28:59.4	28:59.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[28_594-28_598].wav	63165882-1
	ʐíkò ɣàkbéʔ		AF	their (informal) dog	su.plr (informal) perro			BMAF01292021-1-combine:12:47.0	0:01.3	12:47.0	12:48.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[12_470-12_483].wav	44261609-1
	lìʃtóʔ		AF	our house (exclusive)				BMAF01152021-1-combine:34:11.8	0:00.7	34:11.8	34:12.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[34_118-34_125].wav	06392232-2
ʂís jàg mànsânən	ʂíss jág màŋsànːə(n)		AF	shake the apple tree	agita el arbol de manzana			BMAF04122021-1-combine:20:56.5	0:01.5	20:56.5	20:58.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[20_565-20_580].wav	05325354-1
	rzênàgàʔ		AF	I am listening	estoy escuchando			BMAF02232021-1-speakeronly:11:20.2	0:01.0	11:20.2	11:21.2	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[11_202-11_212].wav	99970811-1
jélːáʔ	jélàʔ		AF	banana	banano/plátano	/yela/ has no apostrophy indicating no glottal stop however, there is a release at the end, does this indicate a ʔ ?	yes, there is a gl in the end	BMAF02102021-1-combine:28:33.5	0:01.0	28:33.5	28:34.5	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[28_335-28_345].wav	48118029-1
tò	tò		AF	one	uno			BMAF03092021-1-combine:40:51.3	0:00.4	40:51.3	40:51.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[40_513-40_516].wav	72103916-1
	bdà sèjè zàn		AF	stir the corn atole	agita el atole de maíz			BMAF04122021-1-combine:26:59.8	0:01.3	26:59.8	27:01.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[26_598-27_010].wav	16368646-1
	lêvè ʒèʁé nìss jòɣòʒà		AF	he/she.fam drinks water everyday	él/ella toma agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:34:40.5	0:02.9	34:40.5	34:43.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[34_405-34_433].wav	69531330-1
	ʂîsʒóʔ		AF	our water (inclusive)	nuestra agua			BMAF01292021-1-combine:23:48.5	0:01.2	23:48.5	23:49.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[23_485-23_497].wav	53914256-2
	zḭ́lḛ́ náké jéxèn		AF	The rock is (very) heavy	la roca es pesada			BMAF05032021-1-combine:23:21.3	0:01.7	23:21.3	23:23.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[23_213-23_230].wav	14164327-1
	jà̰		AF	mountain	montaña			BMAF01152021-1-combine:22:19.5	0:00.8	22:19.5	22:20.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[22_195-22_203].wav	53466125-1
	bdà nìss kwà̃ béʒòn		AF	stir the chicken stew	agita la sopa de pollo			BMAF04122021-1-combine:24:03.4	0:01.7	24:03.4	24:05.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[24_034-24_051].wav	80095100-1
ʒâwáʔ	ʒàwà		BM	I am eating	Estoy comiendo			BMAF01082021-1-combine:48:52.7	0:00.9	48:52.7	48:53.5	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[48_527-48_535].wav	06146055-1
	bèzá		AF	fox	zorro			BMAF03092021-1-combine:42:37.7	0:00.7	42:37.7	42:38.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[42_377-42_384].wav	34639518-1
	ʂîsʒóʔ		AF	our water (inclusive)	nuestra agua			BMAF01292021-1-combine:24:56.3	0:00.8	24:56.3	24:57.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[24_563-24_571].wav	53914256-2
	bèʔ		AF	wind	viento			BMAF05172021-1-combine:01:36.7	0:00.7	1:36.7	1:37.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_367-01_373].wav	82301004-1
lǎwàʔ	láwàʔ	lawa	AF	my eye	ojo		rising or high tone?	BMAF01152021-1-combine:01:42.2	0:00.6	1:42.2	1:42.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[01_422-01_428].wav	03272164-1
ʂîsʒó	ʂîsʒóʔ		AF	our water (inclusive)	nuestra agua			BMAF01292021-1-combine:24:54.8	0:01.3	24:54.8	24:56.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[24_548-24_561].wav	41213347-1
jét lːáwàʔ dànàʔ	jét láwàʔ dânáʔ		AF	part of the tortilla is taken; pointing to the tortilla	parte de la tortilla es tomada; señalando a la tortilla			BMAF02102021-1-combine:47:08.1	0:02.4	47:08.1	47:10.6	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[47_081-47_106].wav	15552362-1
	nːèʁé bnːèbé lːèbéʔ		AF	Yesterday he called him	Ayer el lo llamó			BMAF05242021-1-combine:25:52.2	0:02.1	25:52.2	25:54.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[25_522-25_542].wav	09308208-1
	jèt ʂtîl		BM	bread	pan			BMAF03092021-1-combine:27:33.0	0:00.7	27:33.0	27:33.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[27_330-27_337].wav	19310070-2
	zìʔ		BM	pain	dolor			BMAF05032021-1-combine:40:10.8	0:00.5	40:10.8	40:11.3	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_108-40_113].wav	21850807-1
	bèʔ		BM	wind	viento			BMAF05032021-1-combine:40:37.5	0:00.5	40:37.5	40:38.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_375-40_380].wav	72467120-2
	gopaʔ		AF	something got wet	algo que se mojó			BMAF03092021-1-combine:31:20.9	0:00.6	31:20.9	31:21.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[31_209-31_214].wav	20323437-1
ʒe̋ʁò nìs jògòʒà	ʒêʁò nìss jògòʒà		BM	Do you drink water everyday?	¿Tomas agua todos los días?			BMAF02032021-1-combine:12:48.4	0:01.4	12:48.4	12:49.8	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[12_484-12_498].wav	27068293-1
	gáʔ		AF	basket	cesta; canasta			BMAF03092021-1-combine:54:11.8	0:00.6	54:11.8	54:12.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[54_118-54_124].wav	73825537-2
	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:52:03.6	0:00.5	52:03.6	52:04.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[52_036-52_041].wav	53010194-2
ʐîkò̰	ʐíkwò		AF	your dog	tu perro			BMAF01292021-1-combine:06:36.7	0:00.8	6:36.7	6:37.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[06_367-06_375].wav	27310615-1
	bʐób dón		AF	extend the rope!	extiende la cuerda!			BMAF04192021-1-combine:26:52.4	0:00.9	26:52.4	26:53.3	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[26_524-26_533].wav	01944818-1
	tò ìs		AF	one year	un año			BMAF04192021-1-combine:01:37.5	0:01.0	1:37.5	1:38.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[01_375-01_386].wav	11522202-1
nèʁ zìléʔ	nèʁ zìlé		AF	yesterday morning	ayer por la mañana	The /z/ sounds voiceless to me and there is not voicing in the spectrogram		BMAF05032021-1-combine:34:20.6	0:01.5	34:20.6	34:22.1	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[34_206-34_221].wav	12278317-1
	nːèʁé bnːèbé nètó̰		BM	Yesterday he called us	Ayer el nos llamó			BMAF05242021-1-combine:44:41.4	0:02.2	44:41.4	44:43.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[44_414-44_436].wav	65898079-1
	bîtʷ		BM	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:48:20.2	0:00.7	48:20.2	48:20.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[48_202-48_209].wav	80914771-2
tʂǎʔa	tʂǎ		AF	going	yendo			BMAF01082021-1-combine:47:22.8	0:00.5	47:22.8	47:23.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[47_228-47_233].wav	10973733-1
jènáʔ	jèná		AF	my neck	mi cuello			BMAF05172021-1-combine:07:18.3	0:00.8	7:18.3	7:19.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[07_183-07_190].wav	90065597-1
	bîtʷ		BM	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:48:09.0	0:00.8	48:09.0	48:09.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[48_090-48_098].wav	80914771-2
	bwá úʒé bídò bíjòn		AF	the boy was hit	al niño le golpeó			BMAF04122021-1-combine:51:06.2	0:01.8	51:06.2	51:08.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[51_062-51_080].wav	62980933-2
	kwâ̤		AF	dough	masa			BMAF03092021-1-combine:51:07.0	0:00.4	51:07.0	51:07.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_070-51_075].wav	69191666-2
nːèʁé bzéné tò ìsèʔ							there is a /b/ in the verb	BMAF04122021-1-combine:32:31.2	0:03.2	32:31.2	32:34.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[32_312-32_345].wav	85542720-1
tʂópé	tʂópé		AF	two	dos			BMAF03092021-1-combine:38:36.9	0:01.0	38:36.9	38:37.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[38_369-38_379].wav	30450227-1
	gòʔon		AF	you will carry it	tú lo llevarás			BMAF03092021-1-combine:37:35.8	0:00.5	37:35.8	37:36.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[37_358-37_364].wav	58711130-1
	jíʂ		AF	tall grass	hierba alta			BMAF04122021-1-combine:39:48.6	0:01.0	39:48.6	39:49.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[39_486-39_496].wav	69944831-1
	ʐíkò ʒàwbá jètʰ		AF	your dog eats tortilla	tu perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:14:02.6	0:01.9	14:02.6	14:04.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[14_026-14_044].wav	02425691-1
wzênágáʔ	wzênàgàʔ		AF	I will listen	Escucharé			BMAF02232021-1-speakeronly:18:34.6	0:00.9	18:34.6	18:35.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[18_346-18_355].wav	33369345-1
	ùnèzláʔa		AF	I knew	Yo sabía			BMAF03092021-1-combine:02:04.0	0:01.0	2:04.0	2:05.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_040-02_051].wav	72072492-1
ʐîkò̰	ʒíʔkòʔ		AF	your dog	tu perro			BMAF01292021-1-combine:07:32.9	0:00.8	7:32.9	7:33.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[07_329-07_337].wav	01647447-1
bà ngôlbèʔ	bá ŋôlbéʔ		AF	he.familiar is old	él.fam esta viejo			BMAF03092021-1-combine:07:54.6	0:01.0	7:54.6	7:55.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[07_546-07_556].wav	57039485-1
	nèʁé zèné tò íʂèʔ		AF	yesterday he hunted a deer	ayer cazó un venado			BMAF04122021-1-combine:32:31.2	0:03.1	32:31.2	32:34.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[32_312-32_343].wav	86451720-1
nːèʁé bélːáʔ	nèʁè bèláʔ		AF	I read yesterday	Leí ayer			BMAF02172021-1-combine:41:39.4	0:01.5	41:39.4	41:40.9	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[41_394-41_409].wav	87847498-1
bàʔ	bà̰ʔa		AF	this morning	esta mañana		Is it rearticulated? or just release of gl?	BMAF05172021-1-combine:03:12.7	0:01.0	3:12.7	3:13.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[03_127-03_137].wav	93534305-1
bí lénː	bí lén		AF	what's it's name	como se llama			BMAF02172021-1-combine:19:34.2	0:01.1	19:34.2	19:35.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[19_342-19_353].wav	16928732-1
	nǒ		AF	who	quien			BMAF04122021-1-combine:37:12.9	0:00.5	37:12.9	37:13.4	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[37_129-37_134].wav	63019826-1
	ʒnà		BM	red	rojo			BMAF05172021-1-combine:16:59.3	0:00.9	16:59.3	17:00.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[16_593-17_002].wav	36365281-1
	ʂè sèné tò iʂèʔ		AF	tomorrow he will hunt a deer	mañana va a cazar un venado			BMAF04122021-1-combine:31:42.2	0:03.0	31:42.2	31:45.2	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[31_422-31_452].wav	62352852-2
líʒgáké	lìʒkàkéʔ		AF	their house (formal)	su casa			BMAF01152021-1-combine:36:06.7	0:01.2	36:06.7	36:07.9	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[36_067-36_079].wav	84503927-1
bwàwʒḛ́ bìdò bìjón	bwá úʒé bídò bíjòn		AF	the boy was hit	al niño le golpeó			BMAF04122021-1-combine:50:35.1	0:01.5	50:35.1	50:36.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[50_351-50_366].wav	26310817-1
nèdà ʒḛ̂ʁá nìs nà̰tgè	nèðá ʒḛ̂ʁá nîss nà̰tgé		AF	I am drinking water now	Estoy tomando agua ahora			BMAF02032021-1-combine:20:34.7	0:02.6	20:34.7	20:37.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[20_347-20_373].wav	72634327-1
	tʂàlgà ʂìʒà nà bàgòn lá ʒá		BM	I knew Zapotec but now I forget	Sabía zapoteco pero ya olvidé			BMAF03092021-1-combine:02:17.2	0:03.3	2:17.2	2:20.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_172-02_205].wav	48125074-1
	nàʒá		AF	today	hoy			BMAF02172021-1-combine:30:49.1	0:00.8	30:49.1	30:49.9	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[30_491-30_499].wav	04696595-1
	lén		AF	that	eso			BMAF02172021-1-combine:19:30.8	0:01.3	19:30.8	19:32.2	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[19_308-19_322].wav	98112089-1
luḛ́lé	lùḛlé		AF	inside	adentro	better quality so I hear creaky here		BMAF05032021-1-combine:39:16.4	0:00.7	39:16.4	39:17.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[39_164-39_172].wav	78956810-1
ʐâ wí	ʐá wí		AF	orange peel	piel de naranja			BMAF05172021-1-combine:32:16.4	0:00.9	32:16.4	32:17.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[32_164-32_173].wav	63882533-1
	ɾziá bìn zá		AF	I'm buying bean seed	Estoy comprando semilla de frijol			BMAF04192021-1-combine:47:25.2	0:04.8	47:25.2	47:29.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[47_252-47_299].wav	41171242-1
	bèʔ		BM	wind	viento			BMAF05032021-1-combine:40:24.5	0:00.7	40:24.5	40:25.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_245-40_252].wav	72467120-2
	lìʒlé		AF	your house	su/vuestra casa			BMAF01152021-1-combine:35:08.8	0:00.7	35:08.8	35:09.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[35_088-35_095].wav	46325176-2
ʐîkòtóʔ ʒàwbá jèt	ʐíkòtó ʒàwbá jètʰ		AF	our.exclusive dog eats tortilla	nuestro.excl perro come tortilla		ʐikoto H or L on to?	BMAF01292021-1-combine:18:17.5	0:02.1	18:17.5	18:19.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[18_175-18_196].wav	36964535-1
zǎ̃n bénːé biǒ	zã̂n bènè biǒ	zan bene bjo	AF	a lot of men	muchos hombres		is zan and bio rising tone?	BMAF01082021-1-combine:27:44.8	0:01.1	27:44.8	27:45.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[27_448-27_459].wav	64077351-1
	bà nèjé béʒʁò̃n		BM	the chicken is cooked	el pollo está cocido	not sure of definition. could mean overcooked or burnt, not cooked.		BMAF03092021-1-combine:12:04.9	0:01.3	12:04.9	12:06.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[12_049-12_062].wav	16660322-1
	bàʒèzḛ̀		AF	He is leaving.	El se fue.			BMAF04052021-1-combine:19:22.1	0:00.8	19:22.1	19:22.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[19_221-19_229].wav	09952816-1
	ʒnàziàʔ		BM	stepmother	madrastra			BMAF01152021-1-combine:45:22.9	0:01.0	45:22.9	45:23.9	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[45_229-45_239].wav	50861556-1
	bèlé		BM	snake	serpiente			BMAF05032021-1-combine:01:49.2	0:01.1	1:49.2	1:50.3	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[01_492-01_503].wav	93237159-1
bdà sèjḛ̀ zâ̰n							zan is laryngealized	BMAF04122021-1-combine:26:38.2	0:01.9	26:38.2	26:40.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[26_382-26_401].wav	10292870-1
ʂób	ʂòb		AF	pull	jalar			BMAF03092021-1-combine:40:02.6	0:00.9	40:02.6	40:03.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[40_026-40_035].wav	19148987-1
	nézlà ʂìʒáʔa		AF	I know Zapotec	Yo sé zapoteco			BMAF03092021-1-combine:01:43.8	0:01.6	1:43.8	1:45.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_438-01_455].wav	07981472-1
jes	gjèss		AF	corn (fully grown)	maíz		Epenthetic vowel in the beginning to reinforce voicing; I doubt there is a s vs. ss distinction, but fine to keep it for now	BMAF04122021-1-combine:03:33.4	0:00.9	3:33.4	3:34.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[03_334-03_343].wav	09891016-1
ʂnːǎ̰gàkbéʔ	ʂnàkàkbéʔ		AF	their mother (informal)	su madre			BMAF01292021-1-combine:45:22.2	0:01.5	45:22.2	45:23.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_222-45_237].wav	44228659-1
jǒ̰	jǒ̰		AF	limestone	caliza	not sure about definition		BMAF05172021-1-combine:13:33.2	0:00.9	13:33.2	13:34.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[13_332-13_341].wav	54407849-1
	zò wèn dà̰ ʒèʁó nìss jòɣòʒà		AF	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:42:48.4	0:03.1	42:48.4	42:51.5	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[42_484-42_515].wav	23267625-2
	nìaʔ		BM	say	decir			BMAF01152021-1-combine:06:19.0	0:00.4	6:19.0	6:19.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_190-06_194].wav	25342313-1
	lén		BM	it's called	se llama	distinguishing between Fortis and Lenis		BMAF02172021-1-combine:13:57.3	0:01.2	13:57.3	13:58.5	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[13_573-13_585].wav	84241255-1
	zâ̰ʔ		AF	corn (still growing)	maíz			BMAF04122021-1-combine:01:55.9	0:00.7	1:55.9	1:56.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[01_559-01_566].wav	90317598-2
nːézláʔ	nèzláʔ		AF	I know	yo sé	might be aʔa	l sounds to be long	BMAF03092021-1-combine:01:32.9	0:01.1	1:32.9	1:34.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_329-01_340].wav	61720624-1
	bìgónón		BM	don't do it	no lo hagas			BMAF05172021-1-combine:19:50.2	0:01.0	19:50.2	19:51.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[19_502-19_512].wav	42307326-1
	tônlḛ̀ zḛ̀ ítʂà ítʂò̃n		AF	Your hair is long	Tu pelo es largo			BMAF03092021-1-combine:10:27.0	0:01.9	10:27.0	10:29.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[10_270-10_290].wav	55288332-2
níaʔ	niàʔ		AF	I say	decir			BMAF01152021-1-combine:07:52.5	0:00.5	7:52.5	7:52.9	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[07_525-07_529].wav	81589238-1
	nà̰tgé ʒḛ̂ʁá nîss		AF	I am drinking water now	Estoy tomando agua ahora			BMAF02032021-1-combine:19:49.2	0:01.9	19:49.2	19:51.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[19_492-19_512].wav	71618555-2
ʂnːǎ̰tóʔ	ʂnà̰tóʔ		BM	our mother (exclusive)	nuestra madre			BMAF01292021-1-combine:45:52.6	0:01.1	45:52.6	45:53.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_526-45_537].wav	66881358-1
	bá bèláʔ		AF	I have already read	Ya he leído			BMAF02172021-1-combine:45:25.3	0:01.4	45:25.3	45:26.6	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[45_253-45_266].wav	38432087-1
	zḭ́		AF	heavy	pesado			BMAF05032021-1-combine:19:22.7	0:00.9	19:22.7	19:23.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[19_227-19_235].wav	39478084-1
	gáʔ		AF	basket	cesta; canasta			BMAF03092021-1-combine:55:22.3	0:00.6	55:22.3	55:22.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[55_223-55_229].wav	73825537-2
	ndʒâʔ		AF	be different	ser diferente			BMAF03092021-1-combine:10:55.6	0:01.1	10:55.6	10:56.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[10_556-10_567].wav	69881875-1
twìs	twis		AF	one year	un año			BMAF04192021-1-combine:01:39.2	0:00.7	1:39.2	1:39.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[01_392-01_398].wav	96636355-1
	bʂób dón		AF	extend the rope!	extiende la cuerda!		This one has unvoiced fricative; the latters have voiced fricative. Not sure if it is a mistake the speaker made; ask for orthography	BMAF04192021-1-combine:23:59.5	0:01.0	23:59.5	24:00.5	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[23_595-24_005].wav	20301481-1
	rzênàgàʔ		AF	I am listening	estoy escuchando			BMAF02232021-1-speakeronly:11:11.2	0:00.9	11:11.2	11:12.2	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[11_112-11_122].wav	71188853-1
	bá bèláʔ		BM	I have already read	Ya he leído			BMAF02172021-1-combine:44:21.7	0:01.1	44:21.7	44:22.8	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[44_217-44_228].wav	05333508-1
	lè ʒḛ̀ʁò nìss jòɣòʒà		AF	You drink water everyday	Tú tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:33:41.0	0:02.4	33:41.0	33:43.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[33_410-33_433].wav	46646107-1
	ʒàwtò̰ làgà bèʂé		AF	we eat the tomato leaf	comemos la hoja de tomate			BMAF04192021-1-combine:36:09.4	0:01.7	36:09.4	36:11.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[36_094-36_110].wav	91174007-1
	rzênàgà wèkuèʃ		AF	I am listening to the musicians	Estoy escuchando a los músicos	wèkwéʂ?		BMAF02232021-1-speakeronly:17:25.2	0:01.8	17:25.2	17:26.9	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[17_252-17_269].wav	96063336-1
	nèðá nèzlá nìaʔ làjáʔ ʂíʒàʔ		AF	I know how to say tooth in Zapotec	Yo sé decir diente en Zapoteco			BMAF01152021-1-combine:15:28.9	0:03.5	15:28.9	15:32.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[15_289-15_324].wav	65716904-1
	nà̰tgé wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water right now	Tomé agua ahora			BMAF02032021-1-combine:30:35.8	0:01.6	30:35.8	30:37.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[30_358-30_374].wav	48666549-1
	bá̰ zìlḛ́		AF	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:03:26.0	0:00.9	3:26.0	3:26.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[03_260-03_269].wav	85047509-1
	bîtʷ		AF	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:47:09.3	0:00.7	47:09.3	47:10.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[47_093-47_100].wav	10404336-1
bénːéʔ	bènèʔ		BM	person	persona		LH or HH?	BMAF01082021-1-combine:37:38.9	0:00.5	37:38.9	37:39.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_389-37_393].wav	10475259-1
ʒâwà zà lénː ros	ʒâwà zà lên rôs		AF	I eat rice with beans	Como arroz con frijoles			BMAF03092021-1-combine:03:02.3	0:01.7	3:02.3	3:03.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[03_023-03_039].wav	77362164-1
tʂḭ̌	tʂḭ̌		AF	voice	voz			BMAF05032021-1-combine:41:52.0	0:00.6	41:52.0	41:52.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[41_520-41_526].wav	06040280-1
nèdà blêlà̰ béné biò zá̃n jôdo nàʒà	nèdá blèlá bèné bjǒ zẫn jôdôʔ nàʒâ	nheda blhela bene bio zan jodo nhella	AF	I saw a lot of men in church today	Ví muchos hombres en la iglesia hoy			BMAF01082021-1-combine:25:49.2	0:04.1	25:49.2	25:53.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[25_492-25_533].wav	95790224-1
bèssá ʒwàʔ gàu bèʒʁò̃n	bèssá ʒwá̰ʔ gà̰u béʒò̃n		AF	I threw corn for the chickens to eat	tiré maíz para que comieran las gallinas			BMAF04122021-1-combine:10:36.4	0:01.8	10:36.4	10:38.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[10_364-10_383].wav	32241602-1
wʂê sênè tò ìʂèʔ	ʂè sèné tò iʂèʔ		AF	tomorrow he will hunt a deer	mañana va a cazar un venado			BMAF04122021-1-combine:32:07.1	0:02.1	32:07.1	32:09.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[32_071-32_093].wav	66557160-1
ʂênè	ʂênè		AF	saliva	saliva			BMAF04122021-1-combine:33:29.5	0:00.6	33:29.5	33:30.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[33_295-33_301].wav	15228716-1
	zwà̰wɪ̰̂n dà̰ ʒḛ̂ʁà nîss jògòʒà		AF	I am healthy because I drink water everyday	Estoy sano porque tomo agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:16:44.1	0:02.5	16:44.1	16:46.6	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[16_441-16_466].wav	49301868-2
	ɺu		AF					BMAF02102021-1-combine:43:06.4	0:00.4	43:06.4	43:06.8	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_064-43_068].wav	51309986-1
	zâʔ		BM	corn (still growing)	maíz			BMAF04122021-1-combine:02:00.9	0:00.7	2:00.9	2:01.7	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[02_009-02_017].wav	96467104-1
	ɺa		AF					BMAF02102021-1-combine:43:03.1	0:00.7	43:03.1	43:03.8	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_031-43_038].wav	21149092-1
	bàzìlé		BM	This morning (past morning)	Esta mañana			BMAF05032021-1-combine:31:02.0	0:01.0	31:02.0	31:03.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[31_020-31_030].wav	04179005-1
láwàʔ	láwàʔ	lhaua	AF	my eye	ojo			BMAF01152021-1-combine:06:26.5	0:00.8	6:26.5	6:27.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_265-06_273].wav	91497891-1
ndʒâʔ	ndʒâ	nchha'	AF	be different	ser diferente		chh is produced as dʒ	BMAF03092021-1-combine:10:48.0	0:01.0	10:48.0	10:49.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[10_480-10_490].wav	53936088-1
ʂáʒó	ʂàʒóʔ	xachho	AF	our father (inclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:36:40.4	0:01.2	36:40.4	36:41.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[36_404-36_416].wav	74510298-1
	bénːé wál		AF	a strong person	un persona fuerte	fortis /l/ again		BMAF05032021-1-combine:14:51.3	0:00.7	14:51.3	14:52.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[14_513-14_520].wav	78546379-1
btán							Need to include the initial /b/ as well; the coda is /n/.	BMAF04122021-1-combine:18:18.1	0:00.9	18:18.1	18:19.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[18_181-18_190].wav	29302730-1
	zḭ́ náké bdòn		AF	The babu is heavu	El bebe es pesado.			BMAF05032021-1-combine:30:33.4	0:01.6	30:33.4	30:35.1	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[30_334-30_351].wav	67435728-1
	bwá úʒé bídò bíjòn		AF	the boy was hit	al niño le golpeó			BMAF04122021-1-combine:51:10.4	0:01.9	51:10.4	51:12.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[51_104-51_123].wav	62980933-2
	bán wákà		BM	I'm an adult	Soy an adulto			BMAF05172021-1-combine:46:15.6	0:01.1	46:15.6	46:16.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[46_156-46_167].wav	76171126-1
ʂàlé	ʂàléʔ		AF	your pl. father	tu/su padre			BMAF01292021-1-combine:42:15.0	0:00.9	42:15.0	42:15.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_150-42_158].wav	16933146-1
bèl	bèɭ		BM	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:37:21.9	0:00.4	37:21.9	37:22.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_219-37_223].wav	85547446-2
	bèdé		BM	pass; go ahead	pasar; segui/ir adelante			BMAF03092021-1-combine:43:33.4	0:00.6	43:33.4	43:34.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[43_334-43_340].wav	84574518-1
ʂá ʒâwé ʂtʂêʔ nà ʂnâ rzênágé wèkwěʂ	ʂá ʒàwé ʃtʂêʔ nà ʂnà̰ rzênàgé wèkuéʃ		AF	My father is eating dinner. My mother is listening to the musicians.	Mi padre está comiendo cena. Mi madre esta escuchando a los musicos			BMAF02232021-1-speakeronly:26:49.8	0:04.9	26:49.8	26:54.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[26_498-26_547].wav	13196180-1
bʒôgá lénː wsê	bʒòwá lén wsê		AF	I went out with Jose	salí con Jose			BMAF02172021-1-combine:26:30.1	0:02.2	26:30.1	26:32.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[26_301-26_323].wav	90284936-1
	bà̰ʔa		AF	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:03:16.9	0:00.6	3:16.9	3:17.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[03_169-03_175].wav	29330737-2
wʂê bléw jàg wîn zwá ʒwà̰jà̰n	wʂê bléw jàg wîn zwá ʒwà̰jà̰n		AF	Tomorrow, bend the orange tree in the front patio	Mañana, dobla el naranjo en el patio delantero			BMAF04192021-1-combine:16:26.1	0:03.6	16:26.1	16:29.7	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[16_261-16_297].wav	22004339-1
	blá làwà nèʁé		AF	My eyes were hurting yesterday	Ayer me dolían los ojos			BMAF04192021-1-combine:37:59.1	0:01.4	37:59.1	38:00.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[37_591-38_004].wav	88559657-1
tʂèbéʔ	tʂèbéʔ		AF	his/her (familiar)	tu (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:25:43.5	0:00.4	25:43.5	25:43.9	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[25_435-25_439].wav	64621841-2
jîʂ	jíʂ		AF	tall grass	hierba alta		F	BMAF04122021-1-combine:39:46.2	0:00.8	39:46.2	39:47.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[39_462-39_470].wav	42654205-1
lìʃtó	líʃtóʔ		AF	our house (exclusive)				BMAF01152021-1-combine:34:09.2	0:00.8	34:09.2	34:10.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[34_092-34_101].wav	79474135-1
	lò		BM	on	en/sobre			BMAF05172021-1-combine:25:36.6	0:00.5	25:36.6	25:37.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[25_366-25_370].wav	01060935-2
	lbáʔa		BM	neck	cuello			BMAF05172021-1-combine:09:29.9	0:01.3	9:29.9	9:31.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[09_299-09_312].wav	95031437-1
twìs	twis		BM	one year	un año			BMAF04192021-1-combine:00:22.4	0:00.6	0:22.4	0:23.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[00_224-00_230].wav	74082078-1
ʐíkwà	ʒɾíkwà		AF	my dog	mi perro	sounds like an ʒ and an r at the beginning		BMAF01292021-1-combine:04:11.3	0:00.7	4:11.3	4:12.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[04_113-04_120].wav	16343533-1
	ʂnà̰bèʔ		AF	his/her mother (informal)	tu madre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:43:19.0	0:01.0	43:19.0	43:19.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[43_190-43_199].wav	01165302-1
	kâʔ bèněn		AF	do it like that	así hazlo			BMAF03092021-1-combine:53:53.7	0:00.7	53:53.7	53:54.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[53_537-53_544].wav	32346669-2
ʂnːǎ̰lé	ʂnà̰léʔ		AF	your pl. mother	su madre (vuestra)			BMAF01292021-1-combine:44:26.9	0:01.1	44:26.9	44:28.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[44_269-44_280].wav	53162949-1
	bá gòjé béʒʁò̃n		AF	the chicken is cooked	el pollo está cocido			BMAF03092021-1-combine:12:27.9	0:01.5	12:27.9	12:29.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[12_279-12_294].wav	56009808-1
bénːé wák	béné wák		AF	adult	adulto			BMAF05172021-1-combine:46:51.8	0:01.3	46:51.8	46:53.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[46_518-46_531].wav	11824531-1
	ní		AF	here	aqui			BMAF05172021-1-combine:40:14.8	0:00.6	40:14.8	40:15.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_148-40_154].wav	10307956-1
	ùnèzláʔ		BM	I knew	Yo sabía			BMAF03092021-1-combine:02:01.2	0:01.4	2:01.2	2:02.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_012-02_026].wav	90021636-1
bnːě	bnːé		AF	call	llamar			BMAF05242021-1-combine:01:50.0	0:00.5	1:50.0	1:50.5	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[01_500-01_505].wav	83451674-1
	nːèʁé bnːiàbéʔ		BM	Yesterday I called him	Ayer lo llamé			BMAF05242021-1-combine:21:34.2	0:02.3	21:34.2	21:36.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[21_342-21_364].wav	50112291-1
ʂnːǎgàkéʔ	ʂnàkàkéʔ		AF	their mother (formal)	su madre	ʂnàgàkéʔ ?		BMAF01292021-1-combine:44:49.5	0:01.4	44:49.5	44:50.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[44_495-44_509].wav	54445320-1
	zán nèzlá tʂâ wèrábè		BM	I'm barely going to know if he's arriving	Apenas voy a saber si él esta llegando			BMAF03092021-1-combine:03:41.5	0:02.2	3:41.5	3:43.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[03_415-03_437].wav	68587701-2
	bá bèláʔ		BM	I have already read	Ya he leído			BMAF02172021-1-combine:44:35.9	0:00.8	44:35.9	44:36.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[44_359-44_367].wav	05333508-2
tʂíɻ	tʂíɻ		AF	bird	pájaro			BMAF01082021-1-combine:39:51.3	0:00.5	39:51.3	39:51.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[39_513-39_519].wav	45403798-1
tʂèʒó	tʂèʒó		AF	our (inclusive)	nuestro	rising e?		BMAF01152021-1-combine:27:00.3	0:00.8	27:00.3	27:01.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[27_003-27_011].wav	69681083-1
ʂnːǎ̰gákbé	ʂnàkàkbéʔ		BM	their mother (informal)	su madre			BMAF01292021-1-combine:46:12.1	0:01.3	46:12.1	46:13.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[46_121-46_134].wav	65460551-1
	nèʁê lâl nís̺ wèʁâ	nheje lhal niss weja	AF	Yesterday, I drank a lot of water	Ayer, bebí mucha agua	comparing which sounds better		BMAF01082021-1-combine:20:27.5	0:03.6	20:27.5	20:31.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[20_275-20_311].wav	21362939-1
ʒálːá nːèzlà kápà jèt	ʒálá nèzlà kápájḛ̀tʰ		AF	I have to know how to make tortilla	Sé cómo hacer tortillas			BMAF03092021-1-combine:05:57.2	0:02.4	5:57.2	5:59.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[05_572-05_597].wav	61566555-1
	lìʒéʔ		AF	his/her house (formal)	su/usted casa (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:32:59.8	0:00.7	32:59.8	33:00.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[32_598-33_005].wav	17770116-1
	lìʒkàkéʔ		AF	their house (formal)	su casa			BMAF01152021-1-combine:36:11.9	0:01.0	36:11.9	36:12.9	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[36_119-36_129].wav	78221298-1
bí lénː	bí lén(ŋ)		AF	what's its name	como se llama			BMAF02172021-1-combine:22:00.9	0:00.6	22:00.9	22:01.6	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[22_009-22_016].wav	90392700-1
jô	jô		AF	dirt	tierra			BMAF03092021-1-combine:36:15.6	0:00.6	36:15.6	36:16.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[36_156-36_162].wav	24878777-1
	ʂnà̰léʔ		AF	your pl. mother	su madre (vuestra)			BMAF01292021-1-combine:44:36.9	0:01.0	44:36.9	44:37.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[44_369-44_379].wav	16893233-1
wálː	wál		AF	dark	oscuro	lenis /l/		BMAF05032021-1-combine:11:52.3	0:00.6	11:52.3	11:52.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[11_523-11_529].wav	25640063-1
wèkwěʂ	wèkuéʃ		BM	mucisians	músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:17:42.3	0:00.9	17:42.3	17:43.2	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[17_423-17_432].wav	88887177-1
	ʂnà		AF	red	rojo			BMAF05172021-1-combine:17:21.9	0:00.6	17:21.9	17:22.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[17_219-17_225].wav	78076986-1
zwà̰wînː dà̰ ʒḛ̂ʁá nìs jògòʒà	zwà̰wɪ̂n dà̰ ʒḛ̂ʁà nîss jògòʒà		AF	I am healthy because I drink water everyday	Estoy sano porque tomo agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:15:27.0	0:02.8	15:27.0	15:29.8	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[15_270-15_298].wav	49420027-1
nːèʁé bnːègákbéʔ lːèbéʔ	nːèʁé bnègakbéʔ lːèbèʔ		AF	Yesterday they.fam called him	Ayer ellos lo llamaron			BMAF05242021-1-combine:30:54.0	0:02.3	30:54.0	30:56.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[30_540-30_562].wav	00158042-1
	lìʒéʔ		AF	his/her house (formal)	su/usted casa (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:32:51.2	0:00.8	32:51.2	32:52.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[32_512-32_521].wav	17770116-2
nèdà blḛ̂là bénːé biò zá̃n jôdò nàʒà	ɳèdá bɭèɭá bèné bjǒ zân jôdôʔ nàʒâ	neda blhela bene bjo zan yodo nhachha	AF	Today, I saw a lot of men in church	Hoy, ví muchos hombres			BMAF01082021-1-combine:26:48.3	0:03.3	26:48.3	26:51.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_483-26_516].wav	85506001-1
	ʂnà̰léʔ		BM	your pl. mother	su madre (vuestra)			BMAF01292021-1-combine:46:05.0	0:00.8	46:05.0	46:05.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[46_050-46_058].wav	79905653-1
zó wên dà ʒèʁó nìs jògòʒà	zò wèn dà ʒèʁó nìss jòɣòʒà		AF	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días		ʒe has falling tone?	BMAF02032021-1-combine:42:04.8	0:02.9	42:04.8	42:07.7	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[42_048-42_077].wav	89432653-1
	nězláʔ		BM	I know	(Yo) sé			BMAF02232021-1-speakeronly:35:05.2	0:01.3	35:05.2	35:06.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[35_052-35_065].wav	55319762-1
	ʒêʁò nìss jògòʒà		AF	Do you drink water everyday?	¿Tomas agua todos los días?			BMAF02032021-1-combine:13:32.8	0:01.6	13:32.8	13:34.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[13_328-13_344].wav	52671852-1
jà̰	jà̰		AF	mountain	montaña			BMAF01152021-1-combine:22:09.7	0:00.6	22:09.7	22:10.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[22_097-22_103].wav	37493600-1
	lén		BM	that	eso	breathy?		BMAF02172021-1-combine:18:08.5	0:01.2	18:08.5	18:09.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[18_085-18_097].wav	76909047-1
bèsàʔ	bèssáʔa		AF	I threw/I dropped	tiré		I would transcribe it as checked. Rearticulated wouldn't have such a long pause. It has a strong release of the glottal stop	BMAF04122021-1-combine:06:54.2	0:00.8	6:54.2	6:55.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[06_542-06_550].wav	04855387-1
bi	bínò̰lé? bìbjó?		BM	a girl or a boy?	¿una niña o un niño			BMAF05172021-1-combine:35:02.2	0:02.1	35:02.2	35:04.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[35_022-35_044].wav	09212155-1
	zòdínʁ		AF	mess	desorden			BMAF05172021-1-combine:18:25.6	0:01.1	18:25.6	18:26.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[18_256-18_268].wav	30627960-2
	bèssá ʒwá̰ʔ gà̰u béʒʁò̃n		AF	I threw corn for the chickens to eat	tiré maíz para que comieran las gallinas	not sure about tone on "gau		BMAF04122021-1-combine:09:00.7	0:04.7	9:00.7	9:05.4	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[09_007-09_054].wav	83463470-1
	wʂê gòláʔ		AF	I will read tomorrow	leeré mañana			BMAF02172021-1-combine:43:49.2	0:01.4	43:49.2	43:50.6	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[43_492-43_506].wav	58372273-1
	nèʁè bèláʔ		BM	I read yesterday	Leí ayer			BMAF02172021-1-combine:41:21.2	0:01.6	41:21.2	41:22.9	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[41_212-41_229].wav	69000878-1
bzênágáʔ	bzênàgàʔ		AF	I listened	(Yo) Escuché			BMAF02232021-1-speakeronly:13:34.9	0:01.1	13:34.9	13:35.9	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[13_349-13_359].wav	09829448-1
	ʂîstóʔ		AF	our water (exclusive)	nuestra agua			BMAF01292021-1-combine:24:07.9	0:01.2	24:07.9	24:09.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[24_079-24_090].wav	61100201-1
bêkòʔ	békːò		AF	dog	perro		low or falling tone on first syllable?	BMAF01082021-1-combine:40:20.8	0:00.6	40:20.8	40:21.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_208-40_214].wav	80285106-1
nːà̰tgì ʒêʁá nìs	nà̰tgí ʒḛ̂ʁá nîss		AF	I am drinking water now	Estoy tomando agua ahora			BMAF02032021-1-combine:19:42.3	0:01.8	19:42.3	19:44.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[19_423-19_442].wav	40022048-1
	lḛ̂ ɣàkbè ʒḛ̂ʁɣàkbè nìss jòɣòʒà		AF	they.fam drink water everyday	ellos toman agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:47:36.7	0:03.4	47:36.7	47:40.1	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[47_367-47_401].wav	67567302-1
nézlàʔ kóláʔ	nézlàʔ kóláʔ			I know how to read	se como leer			BMAF02232021-1-speakeronly:43:38.3	0:01.1	43:38.3	43:39.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[43_383-43_394].wav	28181314-1
	bà ŋóléʔ ʂáʔ		AF	My dad is old	mi padre es viejo			BMAF03092021-1-combine:07:08.0	0:01.6	7:08.0	7:09.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[07_080-07_096].wav	00930114-2
	zán nézláʔ		BM	I will know	sabré			BMAF03092021-1-combine:03:20.4	0:01.7	3:20.4	3:22.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[03_204-03_221].wav	80998864-1
wênlḛ̀	wênlḛ̀		AF	very healthy	muy sano			BMAF02032021-1-combine:38:44.6	0:00.8	38:44.6	38:45.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[38_446-38_454].wav	77956046-2
liʃʒó	líʃʒóʔ		AF	our hourse (inclusive)	nuestra casa	How to transcribe the 1st syl coda and 2nd syl onset?		BMAF01152021-1-combine:33:28.7	0:00.9	33:28.7	33:29.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[33_287-33_296].wav	47205269-1
	lò		AF	on	en/sobre			BMAF05172021-1-combine:25:43.9	0:00.5	25:43.9	25:44.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[25_439-25_444].wav	85688036-1
	ʐíkòbéʔ ʒàwbá jètʰ		AF	his/her dog eats tortilla	su perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:14:40.5	0:02.3	14:40.5	14:42.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[14_405-14_428].wav	86282386-1
	jô̰		AF	house	casa			BMAF05172021-1-combine:13:44.2	0:00.7	13:44.2	13:44.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[13_442-13_449].wav	28324849-1
dàʔ lːáwàʔ	daʔ láwàʔ		AF	part of thing being taken	parte de una cosa es tomada			BMAF02102021-1-combine:45:08.2	0:01.0	45:08.2	45:09.2	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[45_082-45_092].wav	44951392-1
	ʒiàlḛ̀ ʒlàkà̰ wîn		AF	The orange tree has a lot of leaves.	El naranjo tiene muchas hojas			BMAF04192021-1-combine:41:05.4	0:04.5	41:05.4	41:09.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[41_054-41_099].wav	89349909-1
bízwábḛ̀ wên	bìzwábḛ̀ wèn		AF	he/she.fam is not well	El/ella.fam no està bien			BMAF05032021-1-combine:06:41.8	0:01.5	6:41.8	6:43.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[06_418-06_434].wav	26635273-1
	báʒḭ̌ lòjò̰		AF	He is seated inside.	El esta sentando adentro			BMAF04052021-1-combine:32:30.6	0:01.5	32:30.6	32:32.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[32_306-32_322].wav	36491190-1
nèdá	nèdá		AF	I	Yo		high boundary tone	BMAF01082021-1-combine:09:49.0	0:00.7	9:49.0	9:49.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[09_490-09_497].wav	41862956-1
bénːéʔ	bèɳé	benhe	AF	person	persona			BMAF01082021-1-combine:33:01.6	0:00.6	33:01.6	33:02.2	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[33_016-33_022].wav	33013359-1
	ʂnâ̰		AF	my mother	mi madre			BMAF01152021-1-combine:41:31.5	0:00.7	41:31.5	41:32.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[41_315-41_322].wav	81279845-1
	gòʔon		AF	you will carry it	tú lo llevarás			BMAF03092021-1-combine:37:40.4	0:00.6	37:40.4	37:41.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[37_404-37_410].wav	80404714-2
	nězláʔ		AF	I know	(Yo) sé			BMAF02232021-1-speakeronly:34:55.4	0:01.2	34:55.4	34:56.6	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[34_554-34_566].wav	97508120-2
	ʐíkò̰ʔ		AF	your dog	tu perro	i hear a glottal stop but I don't see it on the spectrogram; could it be ʐíkò̰ʔo̰; possibly ʐíkò̰ː		BMAF01292021-1-combine:08:23.0	0:00.7	8:23.0	8:23.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[08_230-08_237].wav	19871446-1
bʂís jàg mànsânən	ʂíss jág màŋsàŋə	manzanan	AF	shake the apple tree	agita el arbol de manzana		manzana + n; n is syallbic; would be interesting to study borrowed words in Yatee	BMAF04122021-1-combine:20:21.0	0:02.3	20:21.0	20:23.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[20_210-20_233].wav	38571074-1
nòlé gòlé	nòlé gòlé		AF	old woman	mujer vieja			BMAF05172021-1-combine:45:36.5	0:01.0	45:36.5	45:37.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[45_365-45_376].wav	12683646-1
wzênágáʔ wèkwěʂ	wzênàgà wèkuéʃ		AF	I will listen to the musicians	(Yo) Escucharé a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:18:25.6	0:01.8	18:25.6	18:27.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[18_256-18_274].wav	69135052-1
ʒálá jḛ̀ʁá nìs	ʒálá jḛ̀ʁá nìss		AF	I have to drink water	Tengo que tomar agua			BMAF03092021-1-combine:06:35.5	0:01.6	6:35.5	6:37.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[06_355-06_371].wav	27653505-1
biú zènô̰ bàwḛ̂ʁá nìs ʒôʂkénóʔ	βiú zḛ̀nò bàwḛ̂ʁá nìss ʒôʃkènô		AF	There's no need, I already drank water. Thank you	no hace falta, ya tomé agua. gracias	hard to translate	the last fricative retroflex?	BMAF02032021-1-combine:24:27.9	0:03.2	24:27.9	24:31.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[24_279-24_312].wav	42085491-1
ʐîkò	ʐíkwò̰		AF	your dog	tu perro			BMAF01292021-1-combine:06:46.0	0:00.8	6:46.0	6:46.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[06_460-06_468].wav	52703009-1
	lè ʒḛ̀ʁò nìss jòɣòʒà		AF	You drink water everyday	Tú tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:34:02.2	0:02.4	34:02.2	34:04.6	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[34_022-34_046].wav	46646107-2
	bàn		AF	alive	vivo			BMAF03092021-1-combine:29:07.5	0:00.5	29:07.5	29:07.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[29_075-29_079].wav	71129860-1
	bîːʒ̥		AF	dry	seco			BMAF04052021-1-combine:50:11.9	0:01.0	50:11.9	50:12.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_119-50_129].wav	93074334-2
bèʔ	bèʔ		AF	wind	viento			BMAF05032021-1-combine:40:44.9	0:00.5	40:44.9	40:45.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_449-40_454].wav	86232278-1
bèʒʁòn	béʒʁò̃n		AF	chicken	pollo			BMAF04122021-1-combine:10:47.4	0:00.9	10:47.4	10:48.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[10_474-10_483].wav	18997294-1
	bnːè ʐnò̰		AF	Call your mom!	Llama a tu mamá!			BMAF05242021-1-combine:03:51.9	0:01.2	3:51.9	3:53.1	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[03_519-03_531].wav	37702286-1
	ʂísòʔ		AF	your water	tu agua			BMAF01292021-1-combine:21:36.0	0:01.1	21:36.0	21:37.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[21_360-21_371].wav	95232677-1
ʂîʒàʔ	ʂîʒàʔ		AF	Zapotec	Zapoteco			BMAF01152021-1-combine:06:28.4	0:00.7	6:28.4	6:29.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_284-06_291].wav	03210288-1
dàʔ lːáwàʔ	daʔ láwàʔ		AF	part of thing being taken	parte de una cosa es tomada			BMAF02102021-1-combine:46:20.0	0:01.0	46:20.0	46:20.9	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[46_200-46_209].wav	43008482-1
tʂèzîléʔ	tʂèzìlé		AF	morning	mañana			BMAF05032021-1-combine:32:12.6	0:01.0	32:12.6	32:13.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[32_126-32_136].wav	99635557-1
bénːé wálː	bénːé wálː		AF	a strong person	un persona fuerte	fortis /lː/ 150 ms		BMAF05032021-1-combine:14:44.5	0:01.2	14:44.5	14:45.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[14_445-14_457].wav	49462714-1
	Ʒîkò̰kàkéʔ		AF	their dog (formal)	su perro			BMAF01292021-1-combine:28:13.2	0:01.3	28:13.2	28:14.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[28_132-28_146].wav	96964213-1
	nːèʁé bnːètòbéʔ		BM	Yesterday we.exc called him	Ayer nosotros lo llamamos			BMAF05242021-1-combine:29:04.2	0:03.1	29:04.2	29:07.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[29_042-29_074].wav	56661919-1
tʂíɻ	ʈʂíɻ		AF	bird	pájaro		high or rising tone?	BMAF01082021-1-combine:39:37.3	0:00.5	39:37.3	39:37.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[39_373-39_378].wav	49821822-1
	ʂá ʒàwé jèt nà ʂnà̰ rzênàgé wèkuéʃ		AF	My father is eating (tortilla). My mother is listening to the musicians	Mi padre está comiendo (tortilla). Mi madre esta escuchando a los musicos			BMAF02232021-1-speakeronly:24:46.1	0:04.8	24:46.1	24:50.9	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[24_461-24_509].wav	25226410-1
	ʂá ʒàwé jèt nà ʂnà̰ rzênàgé wèkuéʃ		AF	My father is eating (tortilla). My mother is listening to the musicians	Mi padre está comiendo (tortilla). Mi madre esta escuchando a los musicos			BMAF02232021-1-speakeronly:25:10.9	0:05.8	25:10.9	25:16.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[25_109-25_167].wav	25226410-2
	séijèʔ		AF	atole	atole			BMAF04122021-1-combine:26:10.0	0:01.1	26:10.0	26:11.2	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[26_100-26_112].wav	55292811-1
béné biǒ	bèné bjǒ	bene bjo	AF	man	hombre		high boundary tone?	BMAF01082021-1-combine:22:53.5	0:00.8	22:53.5	22:54.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[22_535-22_543].wav	77987963-1
sîsbéʔ	ʂísbéʔ		AF	his/her.informal water	su.informal agua		F or H on ʂi?	BMAF01292021-1-combine:22:24.0	0:00.9	22:24.0	22:24.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[22_240-22_249].wav	79745554-1
	nèðá nèzlá nìaʔ làjáʔ ʂíʒàʔ		AF	I know how to say tooth in Zapotec	Yo sé decir diente en Zapoteco		downstep	BMAF01152021-1-combine:15:21.9	0:03.8	15:21.9	15:25.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[15_219-15_257].wav	62272727-1
	ʂwíss		AF	to shake	agitar		There is a stop before the fricative. /p/?	BMAF04122021-1-combine:16:47.9	0:00.8	16:47.9	16:48.7	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[16_479-16_487].wav	05742659-1
	lál nákè làgá jélán		AF	the banana leaf is big	la hoja de banano es grande			BMAF04192021-1-combine:35:58.8	0:02.4	35:58.8	36:01.3	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[35_588-36_013].wav	81896888-1
ʂnà̰ bléwéʔ jàg wìn nèʁé	ʂnà̰ bléwéʔ jà̰g wîn nèʁé		AF	My mother bent the orange tree branch yesterday	Mi madre dobló la rama de naranjo ayer			BMAF04192021-1-combine:10:02.1	0:03.1	10:02.1	10:05.2	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[10_021-10_052].wav	47192685-1
blḛ̂làʔ tò nó̰lé nèʁé	blḛ̂ɺàʔ tò nò̰ɺé nèʁé	blhèlha to nhole nheje	AF	I saw a woman yesterday	Yo ví una mujer ayer		verify Yatee orthography	BMAF01082021-1-combine:03:37.3	0:02.5	3:37.3	3:39.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[03_373-03_398].wav	40538962-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona		HH or LL?	BMAF01082021-1-combine:35:30.9	0:00.5	35:30.9	35:31.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[35_309-35_314].wav	62610127-1
	bítʂèʁò		BM	don't go	no te vayas			BMAF05172021-1-combine:22:27.1	0:01.1	22:27.1	22:28.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[22_271-22_283].wav	91895053-2
	jág		AF	tree	arbol			BMAF04122021-1-combine:21:08.9	0:00.7	21:08.9	21:09.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[21_089-21_096].wav	91152936-2
	nòlé gòlé		BM	old woman	mujer vieja			BMAF05172021-1-combine:45:23.2	0:01.5	45:23.2	45:24.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[45_232-45_247].wav	08989494-1
	lːu		AF					BMAF02102021-1-combine:43:06.0	0:00.4	43:06.0	43:06.4	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_060-43_064].wav	91189358-1
	wʂê bléw jàg wîn zwá ʒàjò̰n		AF	Tomorrow, bend the orange tree in the house.	Mañana, dobla el naranjo de la casa.			BMAF04192021-1-combine:20:22.6	0:03.2	20:22.6	20:25.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[20_226-20_258].wav	63435434-1
	bîtʷ		AF	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:47:21.6	0:00.6	47:21.6	47:22.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[47_216-47_222].wav	10404336-2
	mbís		BM	wet (rope, clothes)	mojado (cuerda, ropa)			BMAF04192021-1-combine:23:07.1	0:00.8	23:07.1	23:07.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[23_071-23_079].wav	23152837-1
	bá zéjèʁé		BM	He has left already.	Ya se fue.			BMAF04052021-1-combine:12:12.1	0:01.4	12:12.1	12:13.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[12_121-12_135].wav	89720080-1
níaʔ	niàʔ		AF	I say	decir			BMAF01152021-1-combine:08:22.4	0:00.7	8:22.4	8:23.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[08_224-08_231].wav	81589238-2
	ʂwíss		AF	to shake	agitar			BMAF04122021-1-combine:16:49.6	0:00.9	16:49.6	16:50.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[16_496-16_505].wav	52714766-1
	ʂàʔ	xa'	AF	my father	mi padre			BMAF01292021-1-combine:28:56.6	0:00.5	28:56.6	28:57.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[28_566-28_572].wav	31719768-1
	bá nèjé béʒʁò̃n		BM	the chicken is cooked	el pollo está cocido	not sure of definition. could mean overcooked or burnt, not cooked.		BMAF03092021-1-combine:12:00.4	0:01.2	12:00.4	12:01.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[12_004-12_016].wav	36210271-1
zwâ wên dà ʒḛ̂ʁá nìs jògòʒà	zwâ wên dà̰ ʒḛ̀ʁá nìss jòɣòʒà		AF	I am a healthy person because I drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:43:04.7	0:02.9	43:04.7	43:07.6	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[43_047-43_076].wav	06167445-1
bénːé biò zá̃n	bèné bjǒ zân		AF	a lot of men	muchos hombres			BMAF01082021-1-combine:30:35.7	0:00.8	30:35.7	30:36.5	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[30_357-30_365].wav	57452083-1
bá nèjḛ̀ bêʒʁòn	bá nèjé béʒʁò̃n		AF	the chicken is cooked	el pollo está cocido		beʒʁ: chicken; what does on indicate?	BMAF03092021-1-combine:12:12.0	0:01.4	12:12.0	12:13.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[12_120-12_134].wav	17822338-1
	ʂísáʔ		AF	my water	mi agua			BMAF01292021-1-combine:21:34.6	0:00.9	21:34.6	21:35.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[21_346-21_355].wav	87153814-1
nó̰lé	nòlé	nhole	BM	woman	mujer	I don't hear creak		BMAF01082021-1-combine:01:09.5	0:00.5	1:09.5	1:10.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[01_095-01_100].wav	68849114-1
tʂónːé	tʂònːé		AF	three	tres			BMAF02172021-1-combine:31:55.6	0:01.0	31:55.6	31:56.6	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[31_556-31_566].wav	06901702-1
lḛ̂ ʒḛ̀ʁlé nìs jògòʒà	lḛ̀ʔe ʒèʁlè nìss jòɣòʒà		AF	you.plr drink water everyday	vosotros tomáis agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:46:40.5	0:02.3	46:40.5	46:42.8	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[46_405-46_428].wav	78912673-1
ʂnːǎ̰gàkéʔ	ʂnàkàkéʔ		BM	their mother (formal)	su madre			BMAF01292021-1-combine:46:16.3	0:01.2	46:16.3	46:17.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[46_163-46_176].wav	83382661-1
	zâ̰n nḛ́zlá ùtʂâlgà ʂíʒá̰		AF	I will know Zapotec	sabría zapoteco			BMAF03092021-1-combine:05:01.2	0:02.2	5:01.2	5:03.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[05_012-05_034].wav	21674545-1
	gáʔ		AF	basket	cesta; canasta			BMAF03092021-1-combine:55:23.8	0:00.6	55:23.8	55:24.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[55_238-55_244].wav	73825537-2
rzênágáʔ	rzênàgàʔ		AF	I am listening	Estoy escuchando	HH? according to Jaeger is HH for last two syllables		BMAF02232021-1-speakeronly:11:04.5	0:00.9	11:04.5	11:05.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[11_045-11_055].wav	04860718-1
	jǒ̰		AF	limestone	caliza			BMAF05172021-1-combine:13:46.4	0:00.5	13:46.4	13:46.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[13_464-13_469].wav	60808529-2
ʐîkwḛ̌	ʐíkwḛ̀		AF	his/her (resp) dog	su (resp) perro			BMAF01292021-1-combine:15:05.0	0:00.8	15:05.0	15:05.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[15_050-15_058].wav	27633010-1
lénː	lén(ŋ)		AF	with	con			BMAF02172021-1-combine:20:36.6	0:00.9	20:36.6	20:37.5	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[20_366-20_375].wav	34371907-1
	ʒô̰ ʒèʁ ʒó nìss jòɣòʒà		AF	we.incl drink water everyday	nosotros tomamos agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:46:11.5	0:02.8	46:11.5	46:14.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[46_115-46_144].wav	80449640-1
	bètó		AF	skunk	zorrillo			BMAF03092021-1-combine:42:21.2	0:00.8	42:21.2	42:22.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[42_212-42_220].wav	07005596-2
	nìá̰		AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:09:24.9	0:00.5	9:24.9	9:25.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[09_249-09_255].wav	32444361-1
	wálː		AF	dark	oscuro	fortis		BMAF05032021-1-combine:10:18.4	0:00.8	10:18.4	10:19.1	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[10_184-10_191].wav	80411016-1
tʂâʔ	t͡ʂàʔ		AF	pan	sartén			BMAF01082021-1-combine:47:20.7	0:00.7	47:20.7	47:21.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[47_207-47_214].wav	75726855-1
	lálè níssèn		AF	the water is hot	el agua esta caliente			BMAF04122021-1-combine:52:43.1	0:01.1	52:43.1	52:44.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[52_431-52_441].wav	02495653-1
ʂísbéʔ	ʂísbéʔ		AF	his/her.informal water	su.informal agua			BMAF01292021-1-combine:22:18.6	0:01.1	22:18.6	22:19.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[22_186-22_196].wav	63841143-1
	lːu		AF					BMAF02102021-1-combine:43:01.0	0:00.4	43:01.0	43:01.4	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_010-43_014].wav	91189358-2
	bètó		AF	skunk	zorrillo			BMAF03092021-1-combine:42:23.2	0:00.6	42:23.2	42:23.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[42_232-42_238].wav	07005596-2
	ʒálá jḛ̀ʁá nìss		AF	I have to drink water	Tengo que tomar agua			BMAF03092021-1-combine:06:32.3	0:01.1	6:32.3	6:33.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[06_323-06_334].wav	97397885-1
	ne		AF					BMAF02102021-1-combine:33:04.9	0:00.6	33:04.9	33:05.6	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_049-33_056].wav	92800040-2
ʂêʔ	ʂéʔ		BM	his/her father (formal)	su padre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:35:15.4	0:00.6	35:15.4	35:15.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[35_154-35_159].wav	31987116-1
	dǒ		AF	rope	cuerda			BMAF03092021-1-combine:41:12.8	0:00.5	41:12.8	41:13.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[41_128-41_133].wav	62553063-2
	nès		AF	path	camino			BMAF01152021-1-combine:20:51.9	0:00.8	20:51.9	20:52.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[20_519-20_527].wav	05611708-1
niáʔ	nìa̰ʔ		AF	say	decir			BMAF01152021-1-combine:06:24.8	0:00.7	6:24.8	6:25.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_248-06_255].wav	41950415-1
	ʂnàziàʔ		BM	stepmother	madrastra			BMAF01152021-1-combine:45:12.7	0:01.7	45:12.7	45:14.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[45_127-45_144].wav	78767946-1
	ní		BM	here	aqui			BMAF05172021-1-combine:40:06.0	0:00.4	40:06.0	40:06.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_060-40_064].wav	74772156-2
	nìaʔ		AF	I say	decir			BMAF01152021-1-combine:10:00.5	0:00.8	10:00.5	10:01.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[10_005-10_013].wav	14351739-1
zán nːézlà wtʂâlgà ʂìʒàʔ	zâ̰n nḛ́zlá ùtʂâlgà ʂíʒá̰		AF	I will know how to speak Zapotec	sabría zapoteco		wtʂalega: speak; hablar	BMAF03092021-1-combine:04:57.0	0:02.3	4:57.0	4:59.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[04_570-04_593].wav	18388077-1
	nːèʁé bnːètò̰ léʔ		AF	Yesterday we called you	Ayer nosotros te llamamos			BMAF05242021-1-combine:16:25.8	0:01.8	16:25.8	16:27.5	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[16_258-16_275].wav	97875283-2
zòdìnːʁ	zòdínʁ		AF	mess	desorden			BMAF05172021-1-combine:18:06.5	0:01.1	18:06.5	18:07.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[18_065-18_076].wav	67347382-1
ʂlálḛ̀ ʒóbtè nǐʔa	ʂlálḛ̀ ʂóbtè niǎ̰		AF	my two feet hurt	mis dos pies duelen			BMAF01152021-1-combine:18:42.3	0:01.4	18:42.3	18:43.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[18_423-18_437].wav	31195151-1
bésá ʒwàʔ	bèssá ʒwá̰ʔa		AF	I threw corn	tiré maíz			BMAF04122021-1-combine:08:55.4	0:01.3	8:55.4	8:56.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[08_554-08_568].wav	75499672-1
	bètʂéʔ		BM	lice	piojos			BMAF04052021-1-combine:46:38.0	0:01.1	46:38.0	46:39.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[46_380-46_391].wav	67320198-1
	bèsì ʒân gòpàʔ		AF	the clothes got wet	la ropa se mojó	stronger air release at the end although there is voice over the sentence. Indicates ʔ-final?	yes. It is checked	BMAF04192021-1-combine:30:29.0	0:02.4	30:29.0	30:31.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[30_290-30_314].wav	52779865-1
kwâ	kwâ̤		AF	dough	masa			BMAF03092021-1-combine:50:58.0	0:00.5	50:58.0	50:58.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[50_580-50_585].wav	24116908-1
	ʒàwtò̰ làgà bèʂé		AF	we eat tomato leaf	comemos hoja de tomate	ʒ is being utilized		BMAF04192021-1-combine:36:02.9	0:02.3	36:02.9	36:05.2	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[36_029-36_052].wav	40312910-1
	bíbjò nílé, bínòlé nàlè		BM	boys here, girls there	niños aqui, niñas ahí			BMAF05172021-1-combine:38:19.0	0:03.1	38:19.0	38:22.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[38_190-38_221].wav	13490822-1
	nːèʁé bnːè wsê ʐnò		AF	Your mom called Jose yesterday	Tu mamá llamó a Jose ayer	Brief creaky on ʐnò only appears here not the rest		BMAF05242021-1-combine:07:08.6	0:02.4	7:08.6	7:10.9	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[07_086-07_109].wav	04358395-1
	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:51:39.1	0:00.4	51:39.1	51:39.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_391-51_395].wav	53010194-2
	bátʰ		AF	when	cuando	aspiration		BMAF05032021-1-combine:15:30.5	0:01.3	15:30.5	15:31.8	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[15_305-15_318].wav	48205229-1
sá ʒáwé jèt nà̰ ʂnâ̰ rzênágéʔ wèkwěʂ	ʂá ʒàwé jèt nà ʂnà̰ rzênàgé wèkuéʃ		AF	My father is eating (tortilla). My mother is listening to the musicians.	Mi padre está comiendo (tortilla). Mi madre esta escuchando a los musicos	ʂna and rzen are realized in L rather than F		BMAF02232021-1-speakeronly:23:21.7	0:04.5	23:21.7	23:26.3	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[23_217-23_263].wav	99762095-1
ʒà	ʒàʔ		BM	day	día			BMAF02232021-1-speakeronly:00:43.3	0:00.5	0:43.3	0:43.8	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[00_433-00_438].wav	93301033-1
	zḭ́lḛ̀ náké bdòn		BM	The baby is (very) heavy	El bebe es pesado			BMAF05032021-1-combine:24:40.4	0:01.7	24:40.4	24:42.1	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[24_404-24_421].wav	93413739-1
nèdà wḛ̂ʁá nìs nːèʁé	nèðá wḛ̀ʁá nîss néʁé		AF	I drank water yesterday	Tomé agua ayer			BMAF02032021-1-combine:18:56.1	0:02.3	18:56.1	18:58.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[18_561-18_584].wav	61911370-1
	ʂísòʔ		AF	your water	tu agua			BMAF01292021-1-combine:21:28.3	0:00.8	21:28.3	21:29.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[21_283-21_292].wav	95232677-2
nːèʁé bnːètó néʔ	nːèʁé bnːètó néʔ		AF	Yesterday we called him.resp	Ayer nosotros le llamamos			BMAF05242021-1-combine:40:41.2	0:02.0	40:41.2	40:43.3	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[40_412-40_433].wav	16143363-1
	blézé ʂtì		AF	Wait a moment (imperative)	Espera un momento			BMAF04052021-1-combine:34:54.6	0:01.2	34:54.6	34:55.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[34_546-34_559].wav	00691338-1
bêkò tʂiá ʒàwbá jèt	békò tʂiáʔ ʒàwbá jèt		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla		is tʂia high or rising	BMAF01292021-1-combine:02:54.8	0:02.8	2:54.8	2:57.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[02_548-02_575].wav	51816302-1
bà wâ jélːáʔ	bà wâ̤ jéːláʔ		AF	my banana is ripe	mi banana está madura			BMAF03092021-1-combine:51:59.6	0:01.6	51:59.6	52:01.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_596-52_012].wav	71604474-1
lːálː nàkè lːàgá jélán	lál nàkè làgá jélán		AF	the banana leaf is big	la hoja de banano es grande		there is lenis vs. fortis distinction in l and n here.	BMAF04192021-1-combine:32:56.8	0:02.4	32:56.8	32:59.1	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[32_568-32_591].wav	77503042-1
ʐîkògákbéʔ ʃàwbá jèt	ʐíkòɣàkbéʔ ʒàwbá jètʰ		AF	their.informal dog eats tortilla	su.informal perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:19:11.9	0:03.0	19:11.9	19:14.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[19_119-19_149].wav	11543099-1
nːèʁé bnːè wsê ʐnò	nːèʁé bnːè wsê ʐnò		AF	Your mom called Jose yesterday	Tu mamá llamó a Jose ayer			BMAF05242021-1-combine:06:38.9	0:02.2	6:38.9	6:41.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[06_389-06_412].wav	89161700-1
nês	ɾnès		AF	path	camino	n/r sound	prototypical lenis n	BMAF01152021-1-combine:20:29.7	0:00.7	20:29.7	20:30.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[20_297-20_304].wav	92768521-1
jélá tʂiáʔ	jélà tʂiáʔ		AF	my banana	mi banano/plátano			BMAF02102021-1-combine:29:33.4	0:01.3	29:33.4	29:34.8	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[29_334-29_348].wav	65945951-1
	bîtʷ		BM	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:48:03.7	0:00.5	48:03.7	48:04.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[48_037-48_043].wav	80914771-2
tʂǎ̰	t͡ʂǎ̰		AF	going	yendo			BMAF01082021-1-combine:46:13.8	0:00.5	46:13.8	46:14.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[46_138-46_143].wav	78892799-1
	ʒâwà zà lên rôs		AF	I eat rice with beans	Como arroz con frijoles			BMAF03092021-1-combine:03:09.2	0:01.8	3:09.2	3:11.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[03_092-03_111].wav	05494004-2
nǒ bènːé nàʔ	nǒ bènè ná		AF	who is that person?	¿quien es esa persona?		The first and last n is lenis; the middle n is fortis	BMAF04122021-1-combine:37:47.9	0:01.0	37:47.9	37:48.9	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[37_479-37_489].wav	04439657-1
	zâ̰ʔ		AF	corn (still growing)	maíz		laryngealized + checked is impossible	BMAF04122021-1-combine:01:34.8	0:00.7	1:34.8	1:35.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[01_348-01_355].wav	50586721-1
ʂîséʔ	ʂîséʔ		AF	his/her water (formal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:24:47.4	0:01.2	24:47.4	24:48.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[24_474-24_487].wav	66204499-1
	bàn		AF	alive	vivo			BMAF03092021-1-combine:29:00.9	0:00.4	29:00.9	29:01.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[29_009-29_013].wav	71129860-2
blézé ʂtì	blézé ʂtì		AF	Wait a moment (imperative)	espera un momento	I am hearing low /i/ in 'a moment'		BMAF04052021-1-combine:34:43.1	0:01.0	34:43.1	34:44.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[34_431-34_441].wav	30055334-1
	nàtʰgè ʒòláʔ		BM	I am reading now	Estoy leyendo ahora			BMAF02172021-1-combine:42:18.7	0:01.5	42:18.7	42:20.2	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[42_187-42_202].wav	51588212-1
	nḛ́zlá kàpàjḛ̀tʰ		AF	I know how to make tortillas	Sé cómo hacer tortillas			BMAF03092021-1-combine:05:46.7	0:01.7	5:46.7	5:48.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[05_467-05_484].wav	86801673-1
	bàn		AF	alive	vivo			BMAF03092021-1-combine:29:04.1	0:00.5	29:04.1	29:04.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[29_041-29_046].wav	71129860-2
	wzwáʔ		AF	*I lived in my house	*Viví en mi casa			BMAF02232021-1-speakeronly:29:43.9	0:00.6	29:43.9	29:44.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[29_439-29_445].wav	51450642-1
bèʒʁ	bèʒʁ		AF	chicken	pollo		Is ʁ labialized?	BMAF04122021-1-combine:46:11.9	0:00.6	46:11.9	46:12.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[46_119-46_125].wav	44411786-1
ʒḭ̌	ʒḭ̌		BM	He is sitting.	El esta sentando			BMAF04052021-1-combine:27:55.1	0:00.8	27:55.1	27:55.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[27_551-27_559].wav	29073776-1
	lbáʔa		AF	neck	cuello			BMAF05172021-1-combine:09:19.1	0:00.6	9:19.1	9:19.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[09_191-09_197].wav	13512101-1
	ʂîsèʔ	xise	AF	his/her.formal water	su agua			BMAF01292021-1-combine:23:20.9	0:01.3	23:20.9	23:22.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[23_209-23_223].wav	39393161-1
	ʒɾíkwà		AF	my dog	mi perro			BMAF01292021-1-combine:04:14.9	0:00.8	4:14.9	4:15.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[04_149-04_158].wav	77138444-1
	ʒà		AF					BMAF04052021-1-combine:43:24.2	0:00.5	43:24.2	43:24.8	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[43_242-43_248].wav	44761389-1
tʂèlé	tʂèlé		AF	your	su/tu	formal/informal?		BMAF01152021-1-combine:29:32.1	0:00.6	29:32.1	29:32.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[29_321-29_326].wav	31071045-1
	bdà níssèn		AF	stir the water	agita el agua			BMAF04122021-1-combine:22:29.8	0:00.5	22:29.8	22:30.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[22_298-22_303].wav	29595792-1
ʒiàlè ʒlːàgà̰ wîn	ʒiàlḛ̀ ʒlàkà̰ wîn		AF	The orange tree has a lot of leaves.	El naranjo tiene muchas hojas			BMAF04192021-1-combine:41:13.7	0:01.8	41:13.7	41:15.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[41_137-41_156].wav	57897662-1
	wálː		AF	strong	fuerte			BMAF05032021-1-combine:12:37.1	0:00.7	12:37.1	12:37.8	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[12_371-12_378].wav	49087259-2
	bá		AF	summer	verano			BMAF05172021-1-combine:05:22.4	0:00.5	5:22.4	5:22.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[05_224-05_228].wav	24551597-1
nːèʁé bnːià̰néʔ	nːèʁé bnːiànéʔ		AF	Yesterday I called him.resp	Ayer le llamé			BMAF05242021-1-combine:33:26.0	0:01.5	33:26.0	33:27.5	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[33_260-33_275].wav	93319819-1
nːèʁé bnːí nètóʔ	nːèʁé bnːí nètó̰		AF	Yesterday he.resp called us.excl	Ayer el nos llamó			BMAF05242021-1-combine:46:32.7	0:01.5	46:32.7	46:34.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[46_327-46_342].wav	33377664-1
ʂìs	ʂíss		AF	to shake	agitar			BMAF04122021-1-combine:16:34.7	0:00.8	16:34.7	16:35.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[16_347-16_355].wav	26507067-1
	nːèʁé bnègakbé léʔ		BM	Yesterday they.fam called you	Ayer ellos te llamaron			BMAF05242021-1-combine:20:26.3	0:02.7	20:26.3	20:29.0	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[20_263-20_290].wav	90192882-1
	bí lén(ŋ)		AF	what's its name?	como se llama?			BMAF02172021-1-combine:20:01.9	0:01.6	20:01.9	20:03.5	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[20_019-20_035].wav	78896676-1
lːénː	lén		AF	that (with pointing)	eso			BMAF02172021-1-combine:14:23.7	0:00.7	14:23.7	14:24.4	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[14_237-14_244].wav	28454089-1
	békòʔ		AF	dog	perro			BMAF01292021-1-combine:01:02.7	0:00.6	1:02.7	1:03.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[01_027-01_033].wav	61214406-1
	ʒòlóʔ		BM	You are singing.	Estás cantando.	This [l] sounds more like a flap.		BMAF04052021-1-combine:07:33.5	0:00.6	7:33.5	7:34.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[07_335-07_341].wav	74215706-1
tʂíɻ	ʈʂíɻ		AF	bird	pájaro		mid or high tone	BMAF01082021-1-combine:40:03.7	0:00.6	40:03.7	40:04.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_037-40_043].wav	19289061-1
líʒó	líʒò		BM	your house	tu casa			BMAF01292021-1-combine:07:26.0	0:00.7	7:26.0	7:26.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[07_260-07_266].wav	71894936-1
	nːèʁé bnègakbé néʔ		BM	Yesterday the called him.resp	Ayer ellos le llamaron			BMAF05242021-1-combine:42:41.8	0:02.2	42:41.8	42:44.0	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[42_418-42_440].wav	63936890-1
ʒît	ʒìtʰ		AF	egg	huevo		low or falling tone?	BMAF01082021-1-combine:41:14.1	0:00.7	41:14.1	41:14.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[41_141-41_148].wav	21413684-1
bèʔ	bèʔ		AF	wind	viento			BMAF05172021-1-combine:01:34.2	0:00.7	1:34.2	1:34.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_342-01_348].wav	04993952-1
	bètʂé		AF	lice	piojos			BMAF04052021-1-combine:46:22.4	0:01.1	46:22.4	46:23.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[46_224-46_235].wav	04624820-1
nèdà blḛ̂là̰ tʂòpé nò̰lé nèʁé	nèdá blḛ̀ɺâ tʂòpé nòɺé nːèʁê		AF	I saw two women yesterday	Ví dos mujeres ayer			BMAF01082021-1-combine:05:29.5	0:03.4	5:29.5	5:32.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[05_295-05_329].wav	26133859-1
ʒà	ʒà		AF	day	día			BMAF04052021-1-combine:43:21.5	0:01.0	43:21.5	43:22.6	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[43_215-43_226].wav	82259060-1
béné biò zá̃n	bèné bjǒ zá̃n	bene bjo zan	AF	men	hombres			BMAF01082021-1-combine:26:08.6	0:01.3	26:08.6	26:09.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_086-26_099].wav	20933712-1
	wʂè zìlé		AF	tomorrow morning	mañana por la mañana			BMAF05032021-1-combine:33:06.5	0:01.0	33:06.5	33:07.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[33_065-33_074].wav	58193854-1
ʂnà̰ bléwéʔ	ʂnà̰ bléwéʔ		AF	my mother bent	mi madre dobló			BMAF04192021-1-combine:09:58.5	0:01.6	9:58.5	10:00.1	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[09_585-10_001].wav	21610881-1
ʂnːò̰	ʂnò̰		BM	your mother	tu/su madre			BMAF01292021-1-combine:45:37.9	0:00.7	45:37.9	45:38.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_379-45_386].wav	68285142-1
bêl	bèɭ		AF	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:34:27.3	0:00.6	34:27.3	34:27.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_273-34_278].wav	88346271-2
	btàw jôʒnà bjèʁ ʒín		AF					BMAF04052021-1-combine:38:49.6	0:04.2	38:49.6	38:53.7	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[38_496-38_537].wav	47486807-1
	jògòʒá ʒòláʔ		AF	I read everyday	Leo todos los dias			BMAF02172021-1-combine:37:45.3	0:02.0	37:45.3	37:47.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[37_453-37_473].wav	81697565-2
	β̞ǎ		AF	grave	tumba			BMAF05172021-1-combine:11:13.8	0:00.7	11:13.8	11:14.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[11_138-11_145].wav	21888601-1
	nòlé gòlé		AF	old woman	mujer vieja			BMAF05172021-1-combine:45:38.9	0:00.8	45:38.9	45:39.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[45_389-45_397].wav	16440408-1
snːḛ̌	ʂnḛ́ʔ		AF	his/her mother (formal)	su madre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:43:33.4	0:00.9	43:33.4	43:34.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[43_334-43_342].wav	05236033-1
	wnèzláʔ			I will know	voy a saber			BMAF02232021-1-speakeronly:42:03.5	0:00.6	42:03.5	42:04.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[42_035-42_041].wav	90574441-1
	dànà lín(ŋ) màrgàrìtà		AF	the name of that (thing) is Margarita	se llama margarita			BMAF02172021-1-combine:25:02.0	0:02.0	25:02.0	25:04.0	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[25_020-25_040].wav	20055027-1
ʒḛ̋ʁò nis jògòʒà	ʒêʁò nìss jògòʒà		AF	Do you drink water everyday?	¿Tomas agua todos los días?			BMAF02032021-1-combine:13:27.7	0:01.8	13:27.7	13:29.5	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[13_277-13_295].wav	37671257-1
	wzênag		AF	listen	escuchar			BMAF02232021-1-speakeronly:08:32.7	0:00.7	8:32.7	8:33.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[08_327-08_334].wav	61471507-1
ʂóʔ	ʂóʔ	xo'	AF	your father	su/tu padre			BMAF01292021-1-combine:33:55.5	0:00.9	33:55.5	33:56.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[33_555-33_564].wav	27522357-1
	bá̰ zìlḛ́		AF	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:03:28.0	0:01.0	3:28.0	3:29.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[03_280-03_290].wav	85047509-2
ʐáʔ	ʐá		AF	clothes	ropa			BMAF05172021-1-combine:27:35.3	0:00.8	27:35.3	27:36.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[27_353-27_361].wav	16963756-1
bêl	bèɭ		BM	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:35:11.5	0:00.4	35:11.5	35:11.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[35_115-35_119].wav	20602082-1
twîs	twis		BM	(one) year	(un) año		L or F?	BMAF02232021-1-speakeronly:31:17.1	0:00.5	31:17.1	31:17.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[31_171-31_175].wav	05831401-1
nì swáʔ twìs	nì̀ swâʔ twìs		AF	I will live here for a year	Viviré aquí por un año			BMAF02232021-1-speakeronly:34:18.6	0:01.6	34:18.6	34:20.2	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[34_186-34_202].wav	66994046-1
bêkò wálː	békòʔ wál		AF	a strong dog	un perro fuerte			BMAF05032021-1-combine:14:20.3	0:01.6	14:20.3	14:21.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[14_203-14_219].wav	50525582-1
	blèlá		BM	saw	ví			BMAF01082021-1-combine:07:10.7	0:00.7	7:10.7	7:11.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[07_107-07_114].wav	83728837-1
	β̞ǎ		AF	grave	tumba			BMAF05172021-1-combine:11:11.2	0:00.6	11:11.2	11:11.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[11_112-11_118].wav	21888601-2
	dǒ		AF	rope	cuerda			BMAF03092021-1-combine:41:28.9	0:00.4	41:28.9	41:29.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[41_289-41_292].wav	62553063-2
bá bjètʂò jétén	bá bjétʂò jétèn		AF	the tortilla is toasted	la tortilla esta tostada			BMAF03092021-1-combine:15:15.6	0:01.5	15:15.6	15:17.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[15_156-15_171].wav	57659854-1
	bá̰ zìlḛ́		BM	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:03:00.9	0:00.9	3:00.9	3:01.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[03_009-03_018].wav	92086791-2
	ʂá ʒàwé jèt nà ʂnà̰ rzênàgé wèkuéʃ		AF	My father is eating (tortilla). My mother is listening to the musicians	Mi padre está comiendo (tortilla). Mi madre esta escuchando a los musicos			BMAF02232021-1-speakeronly:23:42.8	0:04.1	23:42.8	23:46.9	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[23_428-23_469].wav	25226410-2
	ʂákàkbéʔ	xagakbe	BM	their father (informal)	su padre	g sound instead of k - ʂágàkbéʔ		BMAF01292021-1-combine:38:31.0	0:01.2	38:31.0	38:32.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[38_310-38_323].wav	53911136-1
béné biò zã́n	bèné bjǒ zẫn	bene bio zan	AF	a lot of men	muchos hombres		falling in zan? low boundary tone?	BMAF01082021-1-combine:23:00.8	0:01.0	23:00.8	23:01.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[23_008-23_018].wav	16705272-1
bnèlàʔ ʂwâ jègǒ	bnèzlà ʂwâ jègó			I knew how to swim	Yo sabia nadar			BMAF02232021-1-speakeronly:45:03.7	0:01.6	45:03.7	45:05.3	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[45_037-45_053].wav	99396961-1
	nːa		AF					BMAF02102021-1-combine:32:59.8	0:00.7	32:59.8	33:00.5	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[32_598-33_005].wav	18778426-1
	jèt ʂtîl		AF	bread	pan			BMAF03092021-1-combine:27:01.2	0:00.8	27:01.2	27:02.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[27_012-27_020].wav	96505324-1
bà zèjà̰	ba zèja̰		BM	I am leaving (passing by)	Ya me voy.			BMAF04052021-1-combine:16:56.9	0:01.0	16:56.9	16:58.0	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[16_569-16_580].wav	94101955-1
ʂísàʔ	ʂísáʔ		AF	my water	mi agua		first syllable H or R?	BMAF01292021-1-combine:21:02.0	0:01.1	21:02.0	21:03.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[21_020-21_031].wav	79142118-1
	nèðá wḛ̀ʁá nîss néʁé		AF	I drank water yesterday	Tomé agua ayer			BMAF02032021-1-combine:19:14.6	0:02.3	19:14.6	19:16.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[19_146-19_169].wav	55967322-1
bènénː	bènén		AF	do it!	hazlo			BMAF05172021-1-combine:20:20.1	0:00.8	20:20.1	20:20.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_201-20_209].wav	37867346-1
	ʂòb		AF	pull	jalar			BMAF03092021-1-combine:40:09.7	0:00.7	40:09.7	40:10.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[40_097-40_103].wav	16334916-2
	jô		BM	soil	tierra			BMAF05172021-1-combine:11:34.3	0:00.6	11:34.3	11:35.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[11_343-11_350].wav	37565692-1
	ní		AF	here	aqui			BMAF05172021-1-combine:40:36.3	0:00.5	40:36.3	40:36.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_363-40_367].wav	10307956-2
	tʂópé		AF	two	dos			BMAF03092021-1-combine:38:41.3	0:00.7	38:41.3	38:42.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[38_413-38_420].wav	45158579-2
	bá gòjé béʒʁò̃n		AF	the chicken is cooked	el pollo está cocido	not sure of definition. could mean overcooked or burnt, not cooked.		BMAF03092021-1-combine:12:25.0	0:01.3	12:25.0	12:26.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[12_250-12_263].wav	05653807-1
	bínìn ʒziá̰		AF	I’m selecting seeds	Estoy seleccionando semillas			BMAF04192021-1-combine:46:09.4	0:01.5	46:09.4	46:10.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[46_094-46_109].wav	38808312-2
bléwéʔ jàg wìn nèʁé	bléwéʔ jag wîn nèʁé		AF	He/she bent the orange tree branch yesterday	dobló la rama de naranjo ayer			BMAF04192021-1-combine:10:27.2	0:02.1	10:27.2	10:29.3	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[10_272-10_293].wav	10940748-1
	nà̰tgé wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water right now	Tomé agua ahora			BMAF02032021-1-combine:30:15.3	0:01.6	30:15.3	30:16.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[30_153-30_169].wav	48666549-2
	bdà níss kwàŋ		AF	stir the stew	agita la sopa			BMAF04122021-1-combine:23:44.6	0:01.8	23:44.6	23:46.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[23_446-23_465].wav	64521773-1
	nìʔá		AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:09:22.0	0:00.6	9:22.0	9:22.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[09_220-09_226].wav	08031156-2
nːèʁé wêʁá̰ nìs	nèʁé wèʁà̰ nîss		AF	I drank water yesterday	Tomé agua ayer			BMAF02032021-1-combine:18:10.4	0:01.8	18:10.4	18:12.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[18_104-18_123].wav	73640648-1
	ʂnà̰léʔ		AF	your pl. mother	su madre (vuestra)			BMAF01292021-1-combine:44:34.4	0:00.9	44:34.4	44:35.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[44_344-44_353].wav	80546975-1
	na, ne, ni, no, nu		AF					BMAF02102021-1-combine:34:02.1	0:02.1	34:02.1	34:04.1	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[34_021-34_041].wav	42149964-1
	nàtʰgè ʒòláʔ		AF	I am reading now	Estoy leyendo ahora			BMAF02172021-1-combine:43:07.1	0:01.5	43:07.1	43:08.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[43_071-43_087].wav	88221782-1
	bèʔ		BM	wind	viento			BMAF05032021-1-combine:40:41.0	0:00.4	40:41.0	40:41.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_410-40_414].wav	72467120-2
bèʒé	bèʒé		AF	cattle	ganado			BMAF04052021-1-combine:47:06.9	0:01.0	47:06.9	47:07.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[47_069-47_079].wav	01983345-1
	ʂlóbáʔ		BM	I am blowing.	Estoy soplando	There is a sound before the beginning of the word but I think it is just her thinking.		BMAF04052021-1-combine:04:20.2	0:00.6	4:20.2	4:20.8	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[04_202-04_208].wav	95800327-1
nʒâʔa	ndʒâʔ		AF	be different	ser diferente		variation between dʒ and ʒ	BMAF03092021-1-combine:10:49.9	0:00.9	10:49.9	10:50.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[10_499-10_508].wav	96637813-1
	lál ná kìtʂòn		BM	your head is big	tu cabeza es grande			BMAF03092021-1-combine:09:56.7	0:01.3	9:56.7	9:58.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[09_567-09_580].wav	84825909-1
	lìʒkàkβéʔ		AF	their house (informal)	su casa			BMAF01152021-1-combine:35:56.9	0:01.1	35:56.9	35:58.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[35_569-35_580].wav	36191962-1
bìbjó nìlé bìnòlé nàlé	bíbjò nílé, bínòlé nàlè		AF	boys here, girls there	niños aqui, niñas ahí			BMAF05172021-1-combine:39:00.2	0:03.7	39:00.2	39:03.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[39_002-39_039].wav	05246094-1
	ʐíkòlé ʒàwbá jètʰ		AF	your.plr dog eats tortilla	vuestro perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:19:00.5	0:02.4	19:00.5	19:02.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[19_005-19_029].wav	63471564-1
	ʂnàkàkbéʔ		AF	their mother (informal)	su madre			BMAF01292021-1-combine:45:24.6	0:01.5	45:24.6	45:26.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_246-45_261].wav	93025414-1
bʂís	ʂíss		AF	to shake	agitar			BMAF04122021-1-combine:19:06.3	0:00.7	19:06.3	19:07.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[19_063-19_071].wav	77333617-1
	báʒḭ̌		AF	someone is seated	alguien esta sentado			BMAF04052021-1-combine:29:45.6	0:00.7	29:45.6	29:46.3	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[29_456-29_463].wav	87115517-1
	bènén		BM	do it!	hazlo			BMAF05172021-1-combine:19:46.3	0:00.6	19:46.3	19:47.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[19_463-19_470].wav	50058313-2
	bátʰ		AF	when	cuando	aspiration		BMAF05032021-1-combine:15:38.6	0:00.6	15:38.6	15:39.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[15_386-15_392].wav	48205229-2
	ʐíkòlé		AF	your.plr dog	vuestro perro			BMAF01292021-1-combine:12:21.1	0:00.9	12:21.1	12:22.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[12_211-12_221].wav	57027002-2
nːà̰tgì ʒêʁá nìs	nà̰ttí ʒḛ̂ʁá nîss		AF	I am drinking water now	Estoy tomando agua ahora		/g/ lenited	BMAF02032021-1-combine:19:29.6	0:02.0	19:29.6	19:31.6	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[19_296-19_316].wav	29095291-1
btáw jôʒnà bjéʁ ʒín	btàw jôʒnà bjèʁ ʒîn		AF	eat then go to work	yo como y luego voy a trabajar			BMAF04052021-1-combine:40:14.1	0:01.7	40:14.1	40:15.8	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[40_141-40_158].wav	22114559-1
nèdà nézlà nía láwàʔ ʂîʒàʔ	nèðá nèzlá nìaʔ láwàʔ ʂíʒà		BM	I know how to say eye in Zapotec	Yo sé decir ojo en Zapoteco			BMAF01152021-1-combine:07:09.6	0:02.8	7:09.6	7:12.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[07_096-07_124].wav	89790118-1
	ʒô̰ ʒèʁ ʒó nìss jòɣòʒà		AF	we.incl drink water everyday	nosotros tomamos agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:45:58.1	0:02.9	45:58.1	46:01.0	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[45_581-46_010].wav	80449640-2
jôdǒ	jôdǒ	yodo	AF	church	iglesia			BMAF01082021-1-combine:26:21.8	0:00.8	26:21.8	26:22.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_218-26_226].wav	10932159-1
ʒòlːò tò kansjon	ʒòlóʔ tò kansjon		AF	You are singing a song.	Estás cantando una cancion.			BMAF04052021-1-combine:08:49.9	0:01.5	8:49.9	8:51.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[08_499-08_515].wav	37493589-1
bnèzláʔ				I knew	yo sabía			BMAF02232021-1-speakeronly:35:26.1	0:01.0	35:26.1	35:27.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[35_261-35_271].wav	36688532-1
	ʒáké jìʒwé		AF	He/she.resp is not well	El/ella no esta bien			BMAF05032021-1-combine:07:42.3	0:02.3	7:42.3	7:44.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[07_423-07_446].wav	57953228-1
	nès		AF	path	camino			BMAF01152021-1-combine:21:08.6	0:00.7	21:08.6	21:09.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[21_086-21_093].wav	05611708-2
tónlḛ̀ zè ítʂà ítʂòn	tônlḛ̀ zḛ̀ ítʂà ítʂòn		AF	Your hair is long	Tu pelo es largo			BMAF03092021-1-combine:08:17.8	0:02.0	8:17.8	8:19.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[08_178-08_198].wav	57137997-1
ʐîkòtóʔ	ʐíkòtó		AF	our (exclusive) dog	nuestro (excl) perro			BMAF01292021-1-combine:11:09.9	0:01.3	11:09.9	11:11.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[11_099-11_112].wav	56839929-1
zwé wên	zwè wèn		AF	He/she is well/okay.respect	El/Ella está bien.			BMAF05032021-1-combine:04:56.0	0:01.0	4:56.0	4:57.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[04_560-04_570].wav	45791626-1
ʐîkò̰	ʐíkò̰		AF	your dog	tu perro			BMAF01292021-1-combine:08:20.2	0:00.7	8:20.2	8:21.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[08_202-08_210].wav	01569541-1
	ní		AF	here	aqui			BMAF05172021-1-combine:40:38.2	0:00.7	40:38.2	40:38.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_382-40_389].wav	10307956-2
nːà̰ʒà	nàʒá		AF	today	hoy			BMAF02172021-1-combine:30:50.3	0:00.9	30:50.3	30:51.2	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[30_503-30_512].wav	37329065-1
	bjěʁ		BM	go	vaya			BMAF05172021-1-combine:20:52.3	0:00.6	20:52.3	20:52.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_523-20_529].wav	60552039-1
nó̰lé	nòɺé	nhole	AF	woman	mujer	could the creaky voice be due to the tone lowering?		BMAF01082021-1-combine:01:13.4	0:00.5	1:13.4	1:13.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[01_134-01_139].wav	96664832-1
	zá nèzlá tʂâ wḛ̀rábè		BM	I'm barely going to know if he's arriving	Apenas voy a saber si él esta llegando			BMAF03092021-1-combine:04:25.2	0:03.2	4:25.2	4:28.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[04_252-04_283].wav	38242704-1
	ʐíkòʒó		AF	our (incl) dog	nuestro (incl) perro			BMAF01292021-1-combine:10:57.1	0:00.8	10:57.1	10:57.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[10_571-10_579].wav	93684958-1
bètʂéʔ	bètʂéʔ		AF	lice	piojos	this recording has more clear glotalization than the previous	Yes, it is glottalized in the end. The recording quality wasn't very good	BMAF04052021-1-combine:46:30.3	0:01.2	46:30.3	46:31.4	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[46_303-46_314].wav	34097632-1
	nìá		AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:09:03.3	0:00.4	9:03.3	9:03.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[09_033-09_038].wav	53046691-1
	wnèzláʔ			I will know	voy a saber			BMAF02232021-1-speakeronly:42:04.9	0:01.1	42:04.9	42:06.0	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[42_049-42_060].wav	90574441-2
	bá bèláʔ		BM	I have already read	Ya he leído			BMAF02172021-1-combine:45:19.0	0:01.1	45:19.0	45:20.1	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[45_190-45_201].wav	05333508-2
	bá bíd ʒmîkwà̰ líʒà		BM	My friend came to my house	Mi amiga vino a mi casa			BMAF03092021-1-combine:49:52.1	0:01.6	49:52.1	49:53.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[49_521-49_537].wav	74302920-1
wzênag	wzênag	wzenag	AF	listen	escuchar	g in final position becomes fricative		BMAF02232021-1-speakeronly:06:44.6	0:01.0	6:44.6	6:45.6	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[06_446-06_456].wav	88593067-1
	lál nàkè làgá jélán		AF	the banana leaf is big	la hoja de banano es grande			BMAF04192021-1-combine:33:11.8	0:02.1	33:11.8	33:13.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[33_118-33_139].wav	22245325-1
	tʂǐʔ		AF	his/her (formal)	su (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:26:38.7	0:00.6	26:38.7	26:39.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[26_387-26_393].wav	64716964-2
bìtʂ	bîtʂ		AF	air	aire			BMAF04052021-1-combine:50:08.0	0:00.8	50:08.0	50:08.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_080-50_089].wav	53548651-1
	ʂàʒóʔ	xachho	AF	our father (inclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:36:48.5	0:00.9	36:48.5	36:49.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[36_485-36_494].wav	03815481-2
ʐîkòbéʔ	ʐíkòbéʔ		AF	his/her (familiar) dog	su (fam) perro			BMAF01292021-1-combine:09:22.6	0:01.5	9:22.6	9:24.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[09_226-09_241].wav	98471248-1
lìʒòʔ	lìʒôʔ		AF	your house	tu/su casa			BMAF01152021-1-combine:31:47.4	0:00.8	31:47.4	31:48.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[31_474-31_483].wav	71241355-1
nó̰lé zẫn	nò̰ɺé zẫn	nhole zan	AF	many women	muchas mujeres		falling here	BMAF01082021-1-combine:02:23.0	0:00.9	2:23.0	2:23.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[02_230-02_238].wav	61888146-1
	ʂàléʔ	xalhe	BM	your pl. father	su padre			BMAF01292021-1-combine:38:17.3	0:01.1	38:17.3	38:18.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[38_173-38_184].wav	95185584-2
	ʂênè		AF	saliva	saliva			BMAF04122021-1-combine:33:31.6	0:00.7	33:31.6	33:32.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[33_316-33_323].wav	10488317-1
zḭ̌ náké bdòn	zḭ́ náké bdòn		AF	the baby is heavy	El bebe es pesado.			BMAF05032021-1-combine:30:00.2	0:01.4	30:00.2	30:01.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[30_002-30_016].wav	69699357-1
	rzênàgàʔ		BM	I am listening	Estoy escuchando			BMAF02232021-1-speakeronly:11:57.0	0:01.0	11:57.0	11:58.0	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[11_570-11_580].wav	93304728-1
zán nḛ̀zlà tʂâʔ wḛ̀lá̰bèʔ	zá nḛ́zlá tʂâ wḛ̀rá̰bḛ̀ʔ		AF	I'm barely going to know if he's arriving	Apenas voy a saber si él esta llegando			BMAF03092021-1-combine:04:34.7	0:02.3	4:34.7	4:37.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[04_347-04_370].wav	16880882-1
wênlè zwâʔ dà ʒḛ̂ʁá nìs jògòʒà	wênlè zwâ̰ dà ʒèʁá nìss jòɣòʒà		AF	I am a healthy person because I drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:42:57.8	0:03.4	42:57.8	43:01.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[42_578-43_012].wav	89278743-1
nòʂḛ́	nòʂéʔe		AF	he is holding	él esta agarrando		H or R?	BMAF04122021-1-combine:34:22.2	0:00.7	34:22.2	34:23.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[34_222-34_230].wav	84865911-1
jèt gól tʂàʔ jèt bètʂòʔ	jétː gól tʂá jèt bètʂò		AF	do you want soft tortilla or toasted tortilla?	tortilla suave o tortilla tostada?			BMAF03092021-1-combine:20:49.7	0:03.3	20:49.7	20:53.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[20_497-20_531].wav	47211045-1
	nu		AF					BMAF02102021-1-combine:33:59.4	0:00.5	33:59.4	33:59.9	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_594-33_599].wav	47833811-1
líʃgákbé	lìʒkàkβéʔ		AF	their house (informal)	su casa			BMAF01152021-1-combine:35:54.8	0:01.0	35:54.8	35:55.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[35_548-35_558].wav	84056601-1
	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:51:58.5	0:00.5	51:58.5	51:59.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_585-51_590].wav	53010194-2
bʂób	bʐób	bxob	BM	Pull!	halar	initial b? bʂób	The /ʂ/ is voiced; imperative	BMAF04192021-1-combine:02:16.4	0:00.7	2:16.4	2:17.1	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[02_164-02_171].wav	45597155-1
ndʒà̰ksé ká ʒòmbèʔ	ndʒâ̰ksè ká ʒómbèʔ		AF	he acts different	esta actuando de manera distinta			BMAF03092021-1-combine:11:12.2	0:02.0	11:12.2	11:14.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[11_122-11_142].wav	81402753-1
	ʂnàkàkéʔ		AF	their mother (formal)	su madre	ʂnàgàkéʔ ?		BMAF01292021-1-combine:44:56.6	0:01.2	44:56.6	44:57.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[44_566-44_577].wav	32639094-1
	nà		AF	there	ahí			BMAF05172021-1-combine:40:39.1	0:00.7	40:39.1	40:39.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_391-40_398].wav	57379940-2
	ʂíss		AF	to shake	agitar			BMAF04122021-1-combine:19:07.1	0:00.8	19:07.1	19:07.9	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[19_071-19_079].wav	08315580-1
jét lːáwàʔ	jét láwàʔ		AF	part of a tortilla is taken	parte de la tortilla es tomada			BMAF02102021-1-combine:47:03.2	0:01.4	47:03.2	47:04.6	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[47_032-47_046].wav	45754709-1
ʒàwtò̰ làgà bèʂé	ʃàwtò̰ làgà bèʂé		AF	We eat tomato leaf	Comemos la hoja de tomate	the initial ʒ sounds more like a z; unsure	The initial fricative is voiceless	BMAF04192021-1-combine:34:40.5	0:01.8	34:40.5	34:42.3	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[34_405-34_423].wav	62525284-1
	bíbjò nílé, bínòlé nàlè		AF	boys here, girls there	niños aqui, niñas ahí			BMAF05172021-1-combine:38:53.7	0:03.3	38:53.7	38:57.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[38_537-38_571].wav	23224053-1
	ʒziá bìn		AF	I’m selecting seeds	Estoy seleccionando semillas	Interference at the beginning of the first word.	ʒèziá̰ bìn	BMAF04192021-1-combine:46:13.6	0:01.3	46:13.6	46:14.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[46_136-46_149].wav	40551511-1
	bènén		AF	do it!	hazlo			BMAF05172021-1-combine:20:24.7	0:00.8	20:24.7	20:25.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_247-20_255].wav	97727357-1
	bîtʂ		AF	air	aire			BMAF04052021-1-combine:48:23.3	0:01.2	48:23.3	48:24.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[48_233-48_245].wav	96164105-2
nó̰lé	nò̰ɺé	nhole	AF	woman	mujer	inconsistent liquid		BMAF01082021-1-combine:01:21.1	0:00.6	1:21.1	1:21.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[01_211-01_217].wav	58916478-1
	lâl nòlé blêrâ nèʁê		BM	I saw many women yesterday	Ví muchas mujeres ayer	another way to say "I saw many women yesterday		BMAF01082021-1-combine:07:02.4	0:04.4	7:02.4	7:06.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[07_024-07_069].wav	51140791-1
	lìʒlé		AF	your house	su/vuestra casa			BMAF01152021-1-combine:34:59.5	0:00.9	34:59.5	35:00.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[34_595-35_004].wav	46325176-2
	tʂiǒʔ		AF	your	tu/su			BMAF01152021-1-combine:25:27.8	0:00.5	25:27.8	25:28.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[25_278-25_283].wav	34208085-1
	ʂàʒóʔ		AF	our father (inclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:42:04.6	0:00.9	42:04.6	42:05.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_046-42_055].wav	89165618-1
	ʂênè		AF	saliva	saliva			BMAF04122021-1-combine:33:42.7	0:00.8	33:42.7	33:43.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[33_427-33_435].wav	10488317-2
bǎ	bá		AF	summer	verano			BMAF05172021-1-combine:05:16.7	0:00.5	5:16.7	5:17.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[05_167-05_172].wav	57448241-1
	rzênàgà wèkuèʃ		BM	I am listening to the musicians	Estoy escuchando a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:17:37.1	0:01.5	17:37.1	17:38.6	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[17_371-17_386].wav	60074626-1
bà zéjêʁé	bá zéjèʁè		AF	He has already left.	Ya se fue.			BMAF04052021-1-combine:14:30.7	0:01.0	14:30.7	14:31.7	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[14_307-14_317].wav	23404672-1
ʂênèʔ	ʂênè		AF	saliva	saliva		there is gl in the end	BMAF04122021-1-combine:33:39.9	0:00.8	33:39.9	33:40.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[33_399-33_406].wav	60540474-1
	lḛ̂ ɣàkkè ʒḛ̂ʁɣàkkè nìss jòɣòʒà		AF	they.resp drink water everyday	ellos toman agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:48:00.7	0:05.0	48:00.7	48:05.7	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[48_007-48_057].wav	82429571-1
ʐîkòlé	ʐíkòlé		AF	your.plr dog	vuestro perro			BMAF01292021-1-combine:11:38.6	0:01.0	11:38.6	11:39.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[11_386-11_396].wav	13429207-1
	ʐíkwà ʒàwbá jèt		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:05:44.6	0:02.3	5:44.6	5:47.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[05_446-05_470].wav	43987851-1
blóbéʔ	blòbéʔ		AF	Blow (Imperative)	Soplalo	This one sounds like a low a high tone but I am a bit stuck on this one.	It is HH	BMAF04052021-1-combine:03:59.9	0:00.5	3:59.9	4:00.4	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[03_599-04_004].wav	60172414-1
tʂàʔ	t͡ʂàʔ		AF	pan	sartén			BMAF01082021-1-combine:46:45.3	0:00.4	46:45.3	46:45.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[46_453-46_457].wav	63715038-2
lìʒòʔ	líʒòʔ		AF	your house	tu casa			BMAF01292021-1-combine:07:31.9	0:00.8	7:31.9	7:32.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[07_319-07_327].wav	05251120-1
bìtʂ	bîtʂ		AF	air	aire			BMAF04052021-1-combine:48:19.8	0:00.9	48:19.8	48:20.7	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[48_198-48_207].wav	73861716-1
	jéláʔ		AF	banana	banano			BMAF04192021-1-combine:36:49.5	0:00.9	36:49.5	36:50.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[36_495-36_504].wav	73324846-1
	ʒìalḛ̀ ʒlàgán		AF	it has a lot of leaves (pointing at a plant)	tiene muchas hojas			BMAF04192021-1-combine:40:43.0	0:01.4	40:43.0	40:44.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[40_430-40_444].wav	48441089-1
ʐîkòbéʔ	ʐíkòbéʔ		AF	his/her (fam) dog	su (fam) perro			BMAF01292021-1-combine:09:37.3	0:01.1	9:37.3	9:38.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[09_373-09_384].wav	91668968-1
	bìzwábè wèn		AF	He/she.fam is not well	El/ella no está bien	don't hear creaky here, the /n/ also sounds breathy but I am not sure		BMAF05032021-1-combine:06:45.8	0:01.2	6:45.8	6:47.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[06_458-06_470].wav	72323408-1
bʐób dón	bʐób dón		AF	extend the rope!	extiende la cuerda!			BMAF04192021-1-combine:25:25.8	0:01.0	25:25.8	25:26.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[25_258-25_268].wav	47656136-1
nězláʔ	nězláʔ		BM	I know	(Yo) sé			BMAF02232021-1-speakeronly:35:07.9	0:01.1	35:07.9	35:09.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[35_079-35_091].wav	41031677-1
làjàʔ	làjàʔ		AF	my tooth	mi diente			BMAF01152021-1-combine:15:07.1	0:00.5	15:07.1	15:07.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[15_071-15_076].wav	72014656-1
wèkwěʂ	wèkuéʃ		AF	musicians	músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:17:05.5	0:01.3	17:05.5	17:06.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[17_055-17_067].wav	42052795-1
sèjéʔ							diphthong? not sure	BMAF04122021-1-combine:26:10.0	0:01.3	26:10.0	26:11.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[26_100-26_113].wav	76139064-1
	blá nàgá nèʁé		AF	My ears were hurting yesterday	Ayer me dolían los oídos			BMAF04192021-1-combine:38:44.4	0:01.5	38:44.4	38:45.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[38_444-38_459].wav	46802581-2
	lːatʷ		AF	aluminum metal can	lata de metal de aluminio			BMAF05032021-1-combine:17:55.9	0:00.5	17:55.9	17:56.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[17_559-17_565].wav	97847813-2
	wèkuéʃ		AF	musicians	músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:17:02.5	0:01.0	17:02.5	17:03.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[17_025-17_035].wav	29993075-2
	nìá̰	nhia'	AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:09:55.2	0:00.5	9:55.2	9:55.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[09_552-09_557].wav	10621924-1
	bá		AF	summer	verano			BMAF05172021-1-combine:05:11.8	0:00.6	5:11.8	5:12.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[05_118-05_124].wav	24551597-2
	ùnèzláʔ		BM	I knew	Yo sabía			BMAF03092021-1-combine:01:57.5	0:01.0	1:57.5	1:58.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_575-01_585].wav	90021636-2
	bá bíd ʒmîkwà̰ líʒà		BM	My friend came to my house	Mi amigo vino a mi casa			BMAF03092021-1-combine:50:11.8	0:02.1	50:11.8	50:13.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[50_118-50_139].wav	97386234-1
nːèʁé bnːègakbé léʔ	nːèʁé bnègakbé léʔ		AF	Yesterday they.fam called you	Ayer ellos te llamaron			BMAF05242021-1-combine:20:44.8	0:02.3	20:44.8	20:47.1	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[20_448-20_471].wav	23087867-1
	niǎ̰		BM	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:07:56.5	0:00.6	7:56.5	7:57.1	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[07_565-07_571].wav	64120290-1
	kwèlàʔa		AF	corn husk	hojas de maíz			BMAF05172021-1-combine:28:47.9	0:00.8	28:47.9	28:48.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[28_479-28_486].wav	49207243-1
	zḭ́ nàkə̀n		AF	it's heavy	es pesado			BMAF05032021-1-combine:21:25.4	0:01.0	21:25.4	21:26.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[21_254-21_264].wav	44002604-1
	tʂí		AF	ten	diez			BMAF05032021-1-combine:36:39.0	0:01.3	36:39.0	36:40.3	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[36_390-36_403].wav	06427414-1
dànà lênː magarita	dànà lín(ŋ) màrgàrìtà		AF	the name of that (thing) is Margarita	se llama margarita			BMAF02172021-1-combine:24:31.8	0:01.9	24:31.8	24:33.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[24_318-24_337].wav	46920895-1
	bdà nìss kwà̃n béʒòn		AF	stir the chicken stew	agita la sopa de pollo			BMAF04122021-1-combine:24:07.6	0:01.4	24:07.6	24:09.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[24_076-24_090].wav	49682031-1
nːèʁé bnːí léʔ	nːèʁé bnːí léʔ		AF	Yesterday he. resp called you	Ayer el le llamó			BMAF05242021-1-combine:15:44.8	0:01.9	15:44.8	15:46.8	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[15_448-15_468].wav	10947820-1
ʒô̰ ʒḛ̀ʁʒó nìs jògòʒà	ʒô̰ ʒèʁ ʒó nìss jòɣòʒà		AF	we.incl drink water everyday	nosotros tomamos agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:45:49.4	0:02.5	45:49.4	45:51.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[45_494-45_519].wav	06026775-1
͏sǎgàkbéʔ	ʂákàkbéʔ		AF	their father (informal)	su padre	ʂágàkéʔ ?		BMAF01292021-1-combine:42:21.0	0:01.1	42:21.0	42:22.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_210-42_222].wav	26530936-1
jògò̰ʒà ʒólːáʔ	jògòʒá ʒòláʔ		AF	I read everyday	Leo todos los dias			BMAF02172021-1-combine:36:35.6	0:01.7	36:35.6	36:37.4	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[36_356-36_374].wav	51917565-1
	bdà nìss kwà̃ béʒòn		AF	stir the chicken stew	agita la sopa de pollo			BMAF04122021-1-combine:24:51.4	0:01.2	24:51.4	24:52.7	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[24_514-24_527].wav	80095100-2
bìgônón	bìgónón		AF	don't do it	no lo hagas		both n seem to be lenis	BMAF05172021-1-combine:20:22.0	0:00.7	20:22.0	20:22.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_220-20_227].wav	61073067-1
	bnːé		AF	call	llamar			BMAF05242021-1-combine:01:53.2	0:00.5	1:53.2	1:53.7	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[01_532-01_537].wav	70926865-1
ʂnːà̰tóʔ	ʂnà̰tóʔ		AF	our mother (exclusive)	nuestra madre			BMAF01292021-1-combine:44:09.5	0:01.3	44:09.5	44:10.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[44_095-44_108].wav	44787563-1
	nːèʁé bnègakbé léʔ		BM	Yesterday they.fam called you	Ayer ellos te llamaron			BMAF05242021-1-combine:20:39.3	0:02.4	20:39.3	20:41.7	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[20_393-20_417].wav	90192882-2
	nèðá wêʁá lâl nís nèʁé		AF	I drank a lot of water yesterday				BMAF01082021-1-combine:09:52.6	0:09.8	9:52.6	10:02.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[09_526-10_024].wav	26745836-1
ʐà	ʐá		AF	clothes	ropa	not sure if ʐ or ʒɾ		BMAF05172021-1-combine:30:35.8	0:00.5	30:35.8	30:36.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[30_358-30_363].wav	16460719-1
	nézlá		BM	I know	yo sé			BMAF03092021-1-combine:01:30.7	0:01.5	1:30.7	1:32.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_307-01_322].wav	00555126-1
	bîtʂ		AF	air	aire			BMAF04052021-1-combine:50:19.5	0:00.8	50:19.5	50:20.3	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_195-50_203].wav	96164105-2
	ʐíkòlé		AF	your.plr dog	vuestro perro			BMAF01292021-1-combine:11:56.1	0:00.8	11:56.1	11:57.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[11_561-11_570].wav	57027002-2
ʒît	ʒìtʰ		AF	egg	huevo		low or falling tone?	BMAF01082021-1-combine:41:10.7	0:00.9	41:10.7	41:11.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[41_107-41_116].wav	21413684-2
	kâ̰ksé		AF	like that (agreeing)	así es			BMAF03092021-1-combine:57:37.0	0:00.7	57:37.0	57:37.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[57_370-57_377].wav	92378995-2
ʂǎtǒʔ	ʂàtòʔ	xato'	AF	our father (exclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:37:00.6	0:01.2	37:00.6	37:01.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[37_006-37_017].wav	40129169-1
	ʂísáʔ		AF	my water	mi agua			BMAF01292021-1-combine:21:04.5	0:01.0	21:04.5	21:05.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[21_045-21_056].wav	87153814-2
	wálː		AF	dark	oscuro	fortis /lː/ 113 ms		BMAF05032021-1-combine:11:54.2	0:00.7	11:54.2	11:54.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[11_542-11_549].wav	07555428-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona			BMAF01082021-1-combine:34:25.8	0:00.7	34:25.8	34:26.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_258-34_264].wav	62597500-2
	ʂàtòʔ	xato'	BM	our father (eclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:37:43.9	0:00.7	37:43.9	37:44.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[37_439-37_446].wav	77314638-1
ʂnːâ̰	ʂnà̰		BM	my mother	mi madre			BMAF01292021-1-combine:45:35.1	0:00.8	45:35.1	45:35.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[45_351-45_359].wav	98139132-1
liʒáʔ	líʒáʔ		AF	my house	mi casa			BMAF01152021-1-combine:31:49.0	0:00.8	31:49.0	31:49.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[31_490-31_498].wav	93826481-1
	ʒàwtò̰ làgà bèʂé		AF	We eat tomato leaf	Comemos la hoja de tomate			BMAF04192021-1-combine:34:46.1	0:01.8	34:46.1	34:47.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[34_461-34_479].wav	58437113-1
	ni		AF					BMAF02102021-1-combine:33:57.6	0:00.5	33:57.6	33:58.1	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_576-33_581].wav	00730983-2
	bjèʁ		BM	go	vaya			BMAF05172021-1-combine:21:12.1	0:00.7	21:12.1	21:12.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[21_121-21_128].wav	69679299-1
	ʒìalḛ̀ ʒlàgán		AF	it has a lot of leaves (pointing at a plant)	tiene muchas hojas			BMAF04192021-1-combine:39:52.1	0:01.9	39:52.1	39:53.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[39_521-39_539].wav	48441089-2
lìʒòʔ	lìʒóʔ		AF	your house	tu casa			BMAF01292021-1-combine:07:37.2	0:01.0	7:37.2	7:38.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[07_372-07_382].wav	63746370-1
	rzênàgà wèkuèʃ		BM	I am listening to the musicians	Estoy escuchando a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:17:33.2	0:01.9	17:33.2	17:35.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[17_332-17_351].wav	61882259-1
	bḛ̀		AF	cracked	resquebrajado			BMAF05172021-1-combine:01:08.0	0:00.4	1:08.0	1:08.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_080-01_085].wav	00917605-2
	bíbjò nílé, bínòlé nàlè		AF	boys here, girls there	niños aqui, niñas ahí			BMAF05172021-1-combine:39:52.7	0:02.7	39:52.7	39:55.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[39_527-39_554].wav	23224053-2
lːêgàké ʒḛ̀ʁgàké nìs jògòʒà	lḛ̂ ɣàkkè ʒḛ̂ʁɣàkkè nìss jòɣòʒà		AF	they.resp drink water everyday	ellos toman agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:48:08.1	0:04.9	48:08.1	48:13.0	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[48_081-48_130].wav	52470524-1
	tʂâ wèrábè		BM	?	?			BMAF03092021-1-combine:04:17.1	0:02.0	4:17.1	4:19.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[04_171-04_192].wav	00723367-1
	ʂtòʒìnà̰		AF	mother-in-law	suegra			BMAF01152021-1-combine:45:48.5	0:00.9	45:48.5	45:49.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[45_485-45_494].wav	39367746-1
ʒàkbé jìʒwéʔ	ʒàkbé jìʒwé		AF	He/she.fam is not well	El/ella no está bien.			BMAF05032021-1-combine:09:01.1	0:01.8	9:01.1	9:02.8	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[09_011-09_028].wav	72160680-1
	tʂí		AF	ten	diez			BMAF05032021-1-combine:36:51.4	0:00.6	36:51.4	36:52.0	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[36_514-36_520].wav	06427414-2
	nòlé gòlé		BM	old woman	mujer vieja			BMAF05172021-1-combine:44:06.4	0:01.7	44:06.4	44:08.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[44_064-44_081].wav	08989494-2
	rzênàgàʔ		BM	I am listening	estoy escuchando			BMAF02232021-1-speakeronly:11:43.7	0:01.0	11:43.7	11:44.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[11_437-11_447].wav	25813567-1
ʐîkò̰ʒó ʒàwbá jèt	ríkòʒó ʒàwbá jètʰ		AF	our.inclusive dog eats tortilla	nuestro.incl perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:18:08.3	0:02.3	18:08.3	18:10.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[18_083-18_106].wav	30714942-1
bêkòʔ	békòʔ		AF	dog	perro		falling or high on be?	BMAF01292021-1-combine:00:50.5	0:00.8	0:50.5	0:51.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[00_505-00_513].wav	18048199-1
nːèʁé bnːètòbéʔ	nːèʁé bnːètòbéʔ		AF	Yesterday we.exc called him	Ayer lo llamamos			BMAF05242021-1-combine:29:25.8	0:02.0	29:25.8	29:27.7	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[29_258-29_277].wav	87587054-1
lːí	lːi		AF	straight	derecho			BMAF05242021-1-combine:00:54.5	0:00.5	0:54.5	0:55.0	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[00_545-00_550].wav	82565654-1
	ʒêʁò nìss jògòʒà		BM	Do you drink water everyday?	¿Tomas agua todos los días?			BMAF02032021-1-combine:12:53.1	0:01.4	12:53.1	12:54.5	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[12_531-12_545].wav	82038087-2
	nà bá bjétʂó jétìn		BM	It is now crunchy	Ya se tostó la tortilla	not sure about definition		BMAF03092021-1-combine:16:07.3	0:02.2	16:07.3	16:09.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[16_073-16_095].wav	37821520-1
	nà̰tgé wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water right now	Tomé agua ahora			BMAF02032021-1-combine:30:54.8	0:01.7	30:54.8	30:56.5	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[30_548-30_565].wav	48666549-2
	wál jèʐtì		AF	It will get dark in a while	oscurecerá en un rato			BMAF05032021-1-combine:10:43.5	0:01.1	10:43.5	10:44.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[10_435-10_446].wav	07048710-1
	ʒnà		BM	red	rojo			BMAF05172021-1-combine:17:08.6	0:00.8	17:08.6	17:09.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[17_086-17_094].wav	36365281-2
	békò tʂiáʔ ʒàwbá jètʰ		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:05:39.5	0:02.5	5:39.5	5:42.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[05_395-05_420].wav	71504450-1
wí	wí		AF	orange	naranja			BMAF04192021-1-combine:09:04.2	0:00.5	9:04.2	9:04.6	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[09_042-09_046].wav	43553149-1
tʂiáʔ	tʂiàʔ		AF	my	mi		mid tone?	BMAF01152021-1-combine:25:10.0	0:00.7	25:10.0	25:10.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[25_100-25_107].wav	35631696-1
wíʒʁ zìlé	wìʒʁ zìlé		AF	tomorrow morning	pasado mañana por la mañana			BMAF05032021-1-combine:35:13.5	0:01.3	35:13.5	35:14.8	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[35_135-35_148].wav	05840723-1
	lːálèn		AF	it's hot	esta caliente			BMAF03092021-1-combine:11:40.1	0:00.8	11:40.1	11:41.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[11_401-11_410].wav	91445314-1
	bzênàgàʔ		AF	I listened	(Yo) Escuché			BMAF02232021-1-speakeronly:13:39.1	0:01.0	13:39.1	13:40.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[13_391-13_401].wav	30870385-1
ní	ní		AF	here	aqui	epenthetic vowel at beginning		BMAF05172021-1-combine:40:12.0	0:00.6	40:12.0	40:12.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_120-40_126].wav	07435483-1
tʂǐ	tʂí		AF	ten	diez			BMAF05032021-1-combine:36:47.8	0:00.7	36:47.8	36:48.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[36_478-36_485].wav	52202241-1
zá̃n	zá̃n	zan	AF	a lot	mucho, muchos		high boundary tone?	BMAF01082021-1-combine:23:56.5	0:00.7	23:56.5	23:57.2	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[23_565-23_572].wav	03265063-1
bêl	bèɭ		AF	fish	pez	the [l] sounds like the French word "belle		BMAF01082021-1-combine:34:19.8	0:00.5	34:19.8	34:20.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_198-34_203].wav	69364252-2
	nːèʁé bnːè Yuan.		BM	Yesterday Yuan called	Ayer Yuan llamó			BMAF05242021-1-combine:04:45.1	0:02.2	4:45.1	4:47.3	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[04_451-04_473].wav	83068955-1
ʐâ	ʐá		AF	clothes	ropa			BMAF05172021-1-combine:32:34.9	0:00.6	32:34.9	32:35.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[32_349-32_355].wav	99976945-1
ʐîkwḛ̌ ʒàwbá jèt	ʐíkwḛ̀ ʒàwbá jètʰ		AF	his/her (resp) dog eats tortilla	su (resp) perro come tortilla	very creaky on è in ʐíkwḛ̀		BMAF01292021-1-combine:14:48.9	0:02.5	14:48.9	14:51.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[14_489-14_514].wav	83483242-1
	lbáʔa		BM	neck	cuello			BMAF05172021-1-combine:09:33.7	0:00.7	9:33.7	9:34.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[09_337-09_343].wav	95031437-2
zḭ̌	zḭ́		AF	heavy	pesado			BMAF05032021-1-combine:19:19.5	0:01.1	19:19.5	19:20.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[19_195-19_205].wav	17940762-1
	kwèlàʔa		AF	corn husk	hojas de maíz			BMAF05172021-1-combine:28:44.2	0:00.6	28:44.2	28:44.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[28_442-28_448].wav	49207243-2
lːálḛ̀ nìsən	lálè níssèn		AF	the water is hot	el agua esta caliente		first l is fortis; second l is lenis; e is laryngealized	BMAF04122021-1-combine:52:35.1	0:01.4	52:35.1	52:36.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[52_351-52_365].wav	26337033-1
jô	jô		AF	soil	tierra			BMAF05172021-1-combine:11:42.1	0:00.6	11:42.1	11:42.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[11_421-11_428].wav	61312079-1
	nèʁè bèláʔ		AF	I read yesterday	Leí ayer			BMAF02172021-1-combine:41:48.0	0:01.3	41:48.0	41:49.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[41_480-41_493].wav	38258091-2
	nːèʁé bnègakbé nètó̰		BM	Yesterday they called us.exlc	Ayer ellos nos llamaron			BMAF05242021-1-combine:47:23.0	0:02.7	47:23.0	47:25.7	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[47_230-47_257].wav	41289036-1
bdà nìsən							include the onset	BMAF04122021-1-combine:21:53.4	0:01.1	21:53.4	21:54.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[21_534-21_545].wav	00628017-1
	nì̀ swâʔ twìs		AF	I will live here for a year	Viviré aquí por un año			BMAF02232021-1-speakeronly:34:25.1	0:01.8	34:25.1	34:26.9	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[34_251-34_269].wav	83251310-1
	gá		AF	nine	nueve			BMAF05032021-1-combine:37:05.3	0:00.6	37:05.3	37:05.8	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[37_053-37_058].wav	43431908-1
	jô		AF	soil	tierra			BMAF05172021-1-combine:11:46.0	0:00.6	11:46.0	11:46.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[11_460-11_466].wav	32465699-1
ʂlálḛ̌	ʂlálěʔe		AF	hurt				BMAF01152021-1-combine:18:31.3	0:00.8	18:31.3	18:32.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[18_313-18_322].wav	53219582-1
	no		AF					BMAF02102021-1-combine:33:58.5	0:00.5	33:58.5	33:58.9	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_585-33_589].wav	55691482-1
ʒòlːóʔ	ʒòlóʔ		AF	You are singing.	Estás cantando.	Hard time distinguishing tone of second vowel in AF's recordings.		BMAF04052021-1-combine:07:36.6	0:00.5	7:36.6	7:37.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[07_366-07_371].wav	51357807-1
	nòʂéʔe		AF	he is holding	él esta agarrando			BMAF04122021-1-combine:34:39.2	0:01.0	34:39.2	34:40.2	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[34_392-34_402].wav	22874201-2
nèdà blḛ̂là nólé zán nèʁé	nèdá blêɺâ nò̰ɺé zẫn nèʁê		AF	I saw many women yesterday	Ví muchas mujeres ayer	[zan] is [zãn + zân]		BMAF01082021-1-combine:06:03.7	0:02.9	6:03.7	6:06.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[06_037-06_066].wav	10936642-1
zḭ̌lḛ̀ náké bdòn	zḭ́lḛ̀ náké bdòn		AF	The baby is (very) heavy	El bebe es pesado			BMAF05032021-1-combine:25:47.0	0:01.6	25:47.0	25:48.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[25_470-25_486].wav	02961985-1
	ùnézlá		BM	I knew	Yo sabía			BMAF03092021-1-combine:01:47.9	0:01.3	1:47.9	1:49.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_479-01_492].wav	93690240-1
	ʐíkòʒó		AF	our (incl) dog	nuestro (incl) perro			BMAF01292021-1-combine:10:48.9	0:01.0	10:48.9	10:49.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[10_489-10_499].wav	93684958-2
gòʔon	gòʔon		AF	you will carry it	tú lo llevarás			BMAF03092021-1-combine:37:34.4	0:00.7	37:34.4	37:35.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[37_344-37_351].wav	88824852-1
bà ngôléʔ	bà ŋóléʔe		AF	He is old	esta viejo			BMAF03092021-1-combine:06:43.7	0:01.1	6:43.7	6:44.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[06_437-06_448].wav	73075370-1
zǒ	zó		AF	to be	estar			BMAF02032021-1-combine:38:45.4	0:00.5	38:45.4	38:45.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[38_454-38_459].wav	90125803-1
lːô	lò		AF	on	en/sobre			BMAF05172021-1-combine:25:41.3	0:00.7	25:41.3	25:42.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[25_413-25_420].wav	89541589-1
	ɺi		AF					BMAF02102021-1-combine:43:04.5	0:00.5	43:04.5	43:05.0	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_045-43_050].wav	28871602-1
bdà sòpà̃	bdà sòpá̃		AF	stir the stew	agita la sopa		note the vowel is nasalized; no visible /n/	BMAF04122021-1-combine:23:12.3	0:01.3	23:12.3	23:13.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[23_123-23_136].wav	30098477-1
bèsḭ̀ ʒân gòpàʔ	bèsì ʒân gòpà		AF	the clothes got wet	la rope se mojó	appears to be a faint air release at the end; ʔ-final?	Yes, it is ʔ final; the i in besi is creaky as well	BMAF04192021-1-combine:28:59.2	0:02.3	28:59.2	29:01.5	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[28_592-29_015].wav	74721111-1
	zâ̰n nḛ́zlá kàpàjḛ̀tʰ		AF	I barely about to learn how to make tortillas	apenas voy a aprender a cocinar tortillas			BMAF03092021-1-combine:05:29.6	0:02.0	5:29.6	5:31.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[05_296-05_317].wav	42865310-1
	jôʒnàʔ		BM	then	luego			BMAF04052021-1-combine:37:50.5	0:01.3	37:50.5	37:51.8	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[37_505-37_518].wav	98293308-1
nǒ bènː	nǒ bènè ná		AF	who is that person?	¿quien es esa persona?			BMAF04122021-1-combine:37:42.6	0:01.4	37:42.6	37:44.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[37_426-37_440].wav	35614549-1
wèkwěʂ	wèkuéʃ		BM	the musicians	los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:14:11.7	0:00.7	14:11.7	14:12.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[14_117-14_124].wav	43587177-1
	kâ̰ksé		AF	like that (agreeing)	así es			BMAF03092021-1-combine:57:10.6	0:00.6	57:10.6	57:11.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[57_106-57_112].wav	92378995-2
	btáŋ		AF	stir	bata			BMAF04122021-1-combine:18:18.3	0:00.7	18:18.3	18:19.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[18_183-18_190].wav	56799381-2
	nià̀ʔ		BM	I say	decir			BMAF01152021-1-combine:07:59.1	0:00.7	7:59.1	7:59.8	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[07_591-07_598].wav	17797418-1
bitʷ	bîtʷ		AF	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:47:07.3	0:00.6	47:07.3	47:07.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[47_073-47_079].wav	27749649-1
	nìss kwà̃n		AF	stew	soup			BMAF04122021-1-combine:24:17.5	0:00.7	24:17.5	24:18.3	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[24_175-24_183].wav	62181463-1
						`		BMAF04052021-1-combine:03:44.9	0:15.0	3:44.9	3:59.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[03_449-03_599].wav	99245059-1
	bnːé		BM	call	llamar			BMAF05242021-1-combine:01:44.6	0:00.7	1:44.6	1:45.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[01_446-01_452].wav	70196082-2
nːèʁé bnːègákbé nètóʔ	nːèʁé bnègakbé nètó̰		AF	Yesterday they called us.exlc	Ayer ellos nos llamaron			BMAF05242021-1-combine:47:30.0	0:02.0	47:30.0	47:32.0	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[47_300-47_320].wav	16739791-1
wʂê jḛ̀ʁá nìs	ʃê jḛ̀ʁá nìss		AF	I will drink water tomorrow	Tomaré agua mañana			BMAF02032021-1-combine:32:10.4	0:01.7	32:10.4	32:12.1	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[32_104-32_121].wav	37040190-1
	ʐá		AF	my clothes	mi ropa			BMAF05172021-1-combine:31:35.7	0:00.7	31:35.7	31:36.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[31_357-31_364].wav	50815662-2
bè	bḛ̀		AF	cracked	resquebrajado		I don't think it is creaky	BMAF05172021-1-combine:01:01.2	0:00.9	1:01.2	1:02.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[01_012-01_020].wav	62275036-1
	bîtʂ		AF	air	aire			BMAF04052021-1-combine:50:17.4	0:00.9	50:17.4	50:18.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_174-50_182].wav	96164105-2
bèl̤	bèɭ		BM	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:37:40.2	0:00.4	37:40.2	37:40.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_402-37_406].wav	75569426-2
	nːèʁé bnègaké léʔ		AF	Yesterday they.resp called you	Ayer ellos le llamaron			BMAF05242021-1-combine:20:55.1	0:02.8	20:55.1	20:57.9	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[20_551-20_579].wav	67820311-1
ʂîsgàkéʔ			AF	their.formal water	su agua	g not k first? ʂîsgàkbéʔ ?		BMAF01292021-1-combine:26:00.0	0:01.4	26:00.0	26:01.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[26_000-26_015].wav	82985996-1
	zḭ́lḛ̀ náké bdòn		AF	The baby is (very) heavy	El bebe es pesado			BMAF05032021-1-combine:25:53.7	0:01.5	25:53.7	25:55.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[25_537-25_552].wav	61606300-1
ʐîkòʒó ʃàwbá jèt	ríkòʒó ʒàwbá jètʰ		AF	our.inclusive dog eats tortilla	nuestro.incl perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:18:01.0	0:02.2	18:01.0	18:03.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[18_010-18_031].wav	63167447-1
tʂiǒʔ	tʂiǒʔ		AF	your	tu/su		rising tone?	BMAF01152021-1-combine:25:24.7	0:00.6	25:24.7	25:25.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[25_247-25_253].wav	12515150-1
ʐîkò̰ ʒàwbá jèt	ʐíkò ʒàwbá jètʰ		AF	your dog eats tortilla	tu perro come tortilla		ʒawba HH or LH?	BMAF01292021-1-combine:13:56.5	0:02.0	13:56.5	13:58.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[13_565-13_584].wav	51417731-1
	Ʒîkò̰kàkéʔ		BM	their dog (formal)	su perro			BMAF01292021-1-combine:28:18.9	0:01.4	28:18.9	28:20.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[28_189-28_203].wav	75975892-1
nːèʁé bnègáké lːèbéʔ	nːèʁé bnègaké lːèbèʔ		AF	Yesterday they.resp called him	Ayer ellos lo llamaron			BMAF05242021-1-combine:31:52.1	0:02.6	31:52.1	31:54.7	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[31_521-31_547].wav	55830698-1
	jélá		BM	banana	banano			BMAF04192021-1-combine:36:45.5	0:00.4	36:45.5	36:45.9	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[36_455-36_459].wav	29793681-1
	lùḛlé		AF	inside	adentro			BMAF05032021-1-combine:39:26.9	0:00.6	39:26.9	39:27.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[39_269-39_275].wav	16120775-2
	ʂéʔ		AF	his/her father (informal)	su padre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:35:42.6	0:00.7	35:42.6	35:43.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[35_426-35_433].wav	96961826-1
	kâʔ bèněn		BM	do it like that	así hazlo			BMAF03092021-1-combine:53:19.9	0:00.6	53:19.9	53:20.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[53_199-53_206].wav	35671265-1
	zâ̰ʔ		AF	corn (still growing)	maíz			BMAF04122021-1-combine:01:31.1	0:00.8	1:31.1	1:31.9	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[01_311-01_319].wav	90317598-2
	ʒâwà zà lên rôs		BM	I eat rice with beans	Como arroz con frijoles			BMAF03092021-1-combine:02:57.7	0:02.6	2:57.7	3:00.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_577-03_004].wav	37306559-1
			AF	He/she.resp is not well	El/ella no está bien.			BMAF05032021-1-combine:07:58.4	0:01.8	7:58.4	8:00.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[07_584-08_002].wav	07198105-1
	zḭ́lḛ́ náké jéxèn		AF	The rock is (very) heavy	la roca es pesada			BMAF05032021-1-combine:22:49.1	0:01.8	22:49.1	22:50.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[22_491-22_509].wav	14164327-2
	kâ̰ksé		BM	like that (agreeing)	así es			BMAF03092021-1-combine:56:43.5	0:00.8	56:43.5	56:44.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[56_435-56_443].wav	30363402-2
nà	nà		AF	there	ahí			BMAF05172021-1-combine:40:18.9	0:00.4	40:18.9	40:19.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[40_189-40_192].wav	62171736-1
	zḭ́ náké jéxèn		AF	The rock is heavy	La roca es pesada			BMAF05032021-1-combine:30:30.7	0:01.8	30:30.7	30:32.5	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[30_307-30_325].wav	03294038-1
	tônlḛ̀ zḛ̀ ítʂòn		AF	Your hair is long	Tu pelo es largo			BMAF03092021-1-combine:08:20.8	0:01.2	8:20.8	8:22.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[08_208-08_220].wav	00054877-1
bêl	bèɭ		AF	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:34:32.7	0:00.6	34:32.7	34:33.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_327-34_333].wav	88346271-2
lːálén	lːálèn		AF	it's hot	esta caliente			BMAF03092021-1-combine:11:36.0	0:00.9	11:36.0	11:37.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[11_360-11_370].wav	01395127-1
ʂîsgàkbéʔ	ʂîskàkbéʔ		AF	their water (informal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:26:08.7	0:01.0	26:08.7	26:09.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[26_087-26_097].wav	40939004-1
	bán wákà		AF	I'm an adult	Soy un adulto			BMAF05172021-1-combine:47:46.6	0:00.9	47:46.6	47:47.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[47_466-47_475].wav	13617388-2
ʂnâ̰	ʂnà̰	xna	AF	my mother	mi madre			BMAF01292021-1-combine:42:39.9	0:00.7	42:39.9	42:40.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_399-42_406].wav	49143634-1
nːèʁé bnːià̰ léʔ	nːèʁé bnːià̰ léʔ		AF	Yesterday I called you	Ayer te llamé			BMAF05242021-1-combine:13:31.6	0:01.8	13:31.6	13:33.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[13_316-13_334].wav	54759596-1
	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:51:25.5	0:00.5	51:25.5	51:26.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_255-51_260].wav	53010194-2
nːǐʔa	nìʔá		AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:07:48.7	0:00.6	7:48.7	7:49.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[07_487-07_493].wav	40016230-1
ʂnːǎ̰ʒó	ʂnà̰ʒó	xnachho	AF	our mother (inclusive)	nuestra madre			BMAF01292021-1-combine:43:55.0	0:01.1	43:55.0	43:56.1	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[43_550-43_561].wav	56539345-1
bàʒèzḛ̀	bàʒèzḛ̀		AF	He is leaving.	El se fue.			BMAF04052021-1-combine:19:19.2	0:00.9	19:19.2	19:20.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[19_192-19_201].wav	56716817-1
	wzênag		AF	listen	escuchar			BMAF02232021-1-speakeronly:08:06.2	0:00.7	8:06.2	8:06.9	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[08_062-08_069].wav	50450571-2
	lːo		AF					BMAF02102021-1-combine:43:00.6	0:00.4	43:00.6	43:01.0	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_006-43_010].wav	80283761-1
jôdǒ	jôdǒʔ	yodo	AF	church	iglesia			BMAF01082021-1-combine:26:23.7	0:00.8	26:23.7	26:24.5	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[26_237-26_245].wav	68311173-1
	wênlè zó dà ʒèʁò nìss jòɣòʒà		BM	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:37:59.2	0:03.2	37:59.2	38:02.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[37_592-38_024].wav	85784143-1
kwéláʔ	wèlàʔa		AF	corn husk	hojas de maíz	k at the beginning but I don't hear it		BMAF05172021-1-combine:28:03.7	0:00.7	28:03.7	28:04.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[28_037-28_045].wav	02473640-1
	békò tʂiáʔ ʒàwbá jètʰ		AF	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:03:22.7	0:02.8	3:22.7	3:25.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[03_227-03_255].wav	71504450-2
	nːèʁé bnègaké lːéʔ		AF	Yesterday they.resp called him.resp	Ayer ellos lo llamaron			BMAF05242021-1-combine:43:17.3	0:03.5	43:17.3	43:20.8	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[43_173-43_208].wav	11509610-1
	na		AF					BMAF02102021-1-combine:33:56.2	0:00.5	33:56.2	33:56.7	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_562-33_567].wav	25219674-2
	nòlé gòlé		BM	old woman	mujer vieja			BMAF05172021-1-combine:44:47.5	0:01.1	44:47.5	44:48.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[44_475-44_486].wav	08989494-2
	nèʁé bnːià̰béʔ		AF	Yesterday I called him	Ayer lo llamé			BMAF05242021-1-combine:23:50.5	0:01.5	23:50.5	23:52.0	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[23_505-23_520].wav	27688798-2
ʒòlóʔ	ʒòlóʔ		AF	You are singing.	Estás cantando.			BMAF04052021-1-combine:07:38.3	0:00.8	7:38.3	7:39.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[07_383-07_391].wav	56703807-1
	gjèss		AF	corn (fully grown)	maíz			BMAF04122021-1-combine:03:40.8	0:00.9	3:40.8	3:41.7	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[03_408-03_417].wav	27981263-1
	dǒ		AF	rope	cuerda			BMAF03092021-1-combine:41:19.8	0:00.6	41:19.8	41:20.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[41_198-41_205].wav	62553063-2
ʐîkò̰gàkéʔ	ʒîkò̰kàkéʔ		AF	their dog (formal)	su perro	Ʒîkò̰gàkéʔ ?		BMAF01292021-1-combine:27:58.1	0:01.6	27:58.1	27:59.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[27_581-27_597].wav	95517338-1
nːélàʔ kápà jèt	nḛ́zlá kàpàjḛ̀tʰ		AF	I know how to make tortillas	Sé cómo hacer tortillas			BMAF03092021-1-combine:05:43.4	0:01.7	5:43.4	5:45.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[05_434-05_452].wav	46544163-1
ʐîkwḛ̌	ʐíkwḛ̀		AF	his/her (respectful) dog	su (resp) perro			BMAF01292021-1-combine:10:04.4	0:01.1	10:04.4	10:05.4	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[10_044-10_054].wav	13983171-1
	ʒálá nèzlà kápájḛ̀tʰ		AF	I have to know how to make	Sé cómo hacer tortillas			BMAF03092021-1-combine:06:01.4	0:02.1	6:01.4	6:03.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[06_014-06_035].wav	05489560-1
nːèʁé bnːèbé lːèbéʔ	nːèʁé bnːèbé lːèbéʔ		AF	Yesterday he called him	Ayer el lo llamó			BMAF05242021-1-combine:25:48.1	0:01.7	25:48.1	25:49.9	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[25_481-25_499].wav	74899128-1
	kàʔ		AF	like that	como eso			BMAF03092021-1-combine:55:32.2	0:00.4	55:32.2	55:32.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[55_322-55_326].wav	78588991-2
	tʂàʔ		BM	clay pan	cacerola de barro			BMAF04052021-1-combine:40:41.7	0:00.4	40:41.7	40:42.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[40_417-40_421].wav	65303886-1
zwâ lîʒâ	zwàʔ lìʒá		AF	I live in my house	Yo vivo en mi casa			BMAF02232021-1-speakeronly:28:15.4	0:01.1	28:15.4	28:16.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[28_154-28_165].wav	81528967-1
	nèʁé wèʁà̰ nîss		AF	I drank water yesterday	Tomé agua ayer			BMAF02032021-1-combine:18:27.4	0:01.7	18:27.4	18:29.1	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[18_274-18_291].wav	87448032-1
	kàʔ		AF	like that	como eso			BMAF03092021-1-combine:57:34.9	0:00.4	57:34.9	57:35.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[57_349-57_354].wav	78588991-2
nːèʁé bnːèbé nèʔ	nːèʁé bnːèbénèʔ		AF	Yesterday he called him.resp	Ayer le llamó			BMAF05242021-1-combine:36:09.1	0:02.5	36:09.1	36:11.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[36_091-36_116].wav	12782209-1
	ɺo		AF					BMAF02102021-1-combine:43:05.1	0:00.6	43:05.1	43:05.6	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[43_051-43_056].wav	33253028-1
	lén(ŋ)		AF	it's called	se llama			BMAF02172021-1-combine:20:30.1	0:00.9	20:30.1	20:31.0	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[20_301-20_310].wav	88737462-1
bètǒ	bètó		AF	skunk	zorrillo			BMAF03092021-1-combine:41:55.6	0:00.6	41:55.6	41:56.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[41_556-41_562].wav	26921943-1
	bjèʁ		BM	go	vaya			BMAF05172021-1-combine:21:05.0	0:00.4	21:05.0	21:05.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[21_050-21_054].wav	69679299-2
	nàʒá		AF	today	hoy			BMAF02172021-1-combine:30:53.3	0:01.0	30:53.3	30:54.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[30_533-30_543].wav	04696595-2
	wí		AF	orange	naranja			BMAF04192021-1-combine:09:06.3	0:00.4	9:06.3	9:06.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[09_063-09_068].wav	87632666-1
bêkòʔ	békːò		AF	dog	perro			BMAF01082021-1-combine:40:17.4	0:00.6	40:17.4	40:17.9	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_174-40_179].wav	27426668-1
	dǒ		AF	rope	cuerda			BMAF03092021-1-combine:41:23.3	0:00.4	41:23.3	41:23.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[41_233-41_238].wav	62553063-2
	báʃtè wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water awhile ago	tomé agua hace un rato			BMAF02032021-1-combine:29:31.5	0:01.1	29:31.5	29:32.7	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[29_315-29_327].wav	01720944-1
	ʂlálè niǎ̰		BM	my foot hurts	me duele mi pie			BMAF01152021-1-combine:17:28.0	0:01.2	17:28.0	17:29.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[17_280-17_293].wav	71416337-1
nèdà nézlàʔ	nèðà nêzɾà̰		AF	I know	Yo sé	flap? voice aspect? ɾ ɻ?		BMAF01152021-1-combine:06:22.4	0:01.2	6:22.4	6:23.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_224-06_236].wav	89136857-1
jà̰g	jà̰g		AF	tree	árbol			BMAF01082021-1-combine:40:40.1	0:00.6	40:40.1	40:40.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_401-40_407].wav	86761802-1
	nːèʁé bnːiànéʔ		BM	Yesterday I called him.resp	Ayer le llamé			BMAF05242021-1-combine:33:04.6	0:02.0	33:04.6	33:06.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[33_046-33_066].wav	77847276-1
nːèʁé bnːèʒó néʔ	nːèʁé bnːèʒó néʔ		AF	Yesterday we.incl called him.resp	Ayer nosotros lo llamamos			BMAF05242021-1-combine:42:16.3	0:01.8	42:16.3	42:18.1	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[42_163-42_181].wav	26208976-1
	wál jèʐtì		AF	It will get dark in a while	oscurecerá en un rato			BMAF05032021-1-combine:11:44.9	0:01.2	11:44.9	11:46.1	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[11_449-11_461].wav	42086758-1
	wʂè zìlé		BM	tomorrow morning	mañana por la mañana			BMAF05032021-1-combine:32:24.8	0:01.9	32:24.8	32:26.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[32_248-32_267].wav	93960105-1
	bèʔ		BM	wind	viento			BMAF05032021-1-combine:40:30.6	0:00.6	40:30.6	40:31.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_306-40_312].wav	72467120-2
	lḛ̀ʔe ʒèʁlè nìss jòɣòʒà		AF	you.plr drink water everyday	vosotros tomáis agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:46:46.7	0:02.2	46:46.7	46:48.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[46_467-46_489].wav	10776893-2
	bîːʒ̥		AF	dry	seco			BMAF04052021-1-combine:50:16.5	0:00.8	50:16.5	50:17.4	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[50_165-50_174].wav	93074334-2
lìʒbéʔ	líʒbéʔ		AF	his/her house (informal)	tu casa (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:32:26.4	0:00.8	32:26.4	32:27.2	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[32_264-32_272].wav	80191515-1
	nèðà ʒḛ̂ʁá nîss jòɣòʒà		AF	I drink water everyday	yo tomo agua todos los días	(in response to "who drinks water everyday?)		BMAF02032021-1-combine:06:48.6	0:02.8	6:48.6	6:51.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[06_486-06_514].wav	45877971-1
ʂîséʔ	ʂîsèʔ		AF	his/her water (formal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:24:18.3	0:01.0	24:18.3	24:19.3	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[24_183-24_193].wav	21739231-1
	bà ŋólbéʔ		AF	he.familiar is old	él.fam esta viejo			BMAF03092021-1-combine:07:33.9	0:00.9	7:33.9	7:34.8	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[07_339-07_348].wav	01682741-1
	ʐíkòtó		AF	our (excl) dog	nuestro (excl) perro			BMAF01292021-1-combine:11:23.5	0:01.1	11:23.5	11:24.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[11_235-11_246].wav	43149994-2
bʂóbóʔ	bʒòbó		AF	you pull it	tu lo halas			BMAF04192021-1-combine:07:47.2	0:00.7	7:47.2	7:48.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[07_472-07_480].wav	04331111-1
ʒâwàʔ	ʒàwàʔ		BM	I'm eating	Estoy comiendo			BMAF01082021-1-combine:49:06.7	0:00.7	49:06.7	49:07.4	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[49_067-49_074].wav	37585122-1
jô	jô		AF	dirt	tierra			BMAF03092021-1-combine:36:27.7	0:00.5	36:27.7	36:28.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[36_277-36_282].wav	24878777-2
	bwá ùʒé ʂkwídèn		AF	the kid was hit	al niño le golpeó			BMAF04122021-1-combine:50:15.2	0:01.3	50:15.2	50:16.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[50_152-50_165].wav	83211837-1
tʂíɻ	ʈʂíɻ		AF	bird	pájaro			BMAF01082021-1-combine:39:43.7	0:00.4	39:43.7	39:44.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[39_437-39_441].wav	45892363-1
bǎt	bátʰ		AF	when	cuando	aspiration		BMAF05032021-1-combine:15:26.3	0:00.9	15:26.3	15:27.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[15_263-15_272].wav	13402860-1
	tʂiàʔ		AF	my	mi			BMAF01152021-1-combine:25:17.9	0:00.6	25:17.9	25:18.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[25_179-25_185].wav	64093383-1
	nà̰tgé wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water right now	Tomé agua ahora			BMAF02032021-1-combine:31:02.0	0:01.5	31:02.0	31:03.5	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[31_020-31_035].wav	48666549-2
biú zènô̰	βiú zḛ̀nò		AF	there's no need	no hace falta (literal: no extiendes los manos)	literally translates to "do not extend your hands		BMAF02032021-1-combine:23:55.9	0:01.1	23:55.9	23:57.0	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[23_559-23_570].wav	04001111-1
wzwáʔ	wzwáʔ		AF	*I lived in my house	*Viví en mi casa			BMAF02232021-1-speakeronly:28:46.5	0:00.7	28:46.5	28:47.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[28_465-28_471].wav	31806087-1
ʒínː	ʒîn		AF	work	trabaja	not sure if i am hearing a falling tone	it's not a falling tone	BMAF04052021-1-combine:39:05.8	0:00.7	39:05.8	39:06.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[39_058-39_065].wav	98546882-1
	bá bíd ʒmîkwà̰ líʒà		AF	My friend came to my house	Mi amiga vino a mi casa			BMAF03092021-1-combine:50:24.5	0:01.6	50:24.5	50:26.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[50_245-50_261].wav	52526118-1
	ʒìalḛ̀ ʒlàgán		AF	it has a lot of leaves (pointing at a plant)	tiene muchas hojas			BMAF04192021-1-combine:39:44.6	0:01.8	39:44.6	39:46.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[39_446-39_464].wav	48441089-2
bêl	bèɭ		AF	fish	pez			BMAF01082021-1-combine:34:41.6	0:00.5	34:41.6	34:42.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_416-34_421].wav	88346271-2
	bʒòbé dana		BM	pull that!	hala eso!			BMAF04192021-1-combine:06:55.3	0:00.8	6:55.3	6:56.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[06_553-06_560].wav	72132484-1
báʒḭ̌ lòjò̰	báʒḭ̌ lòjò̰		AF	He is seated inside	El esta sentado adentro.			BMAF04052021-1-combine:32:11.1	0:01.7	32:11.1	32:12.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[32_111-32_129].wav	43238307-1
	bèsì ʒân gòpà		AF	the clothes got wet	la ropa se mojó			BMAF04192021-1-combine:29:15.9	0:02.1	29:15.9	29:18.0	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[29_159-29_180].wav	64063244-1
	lːatʷ		AF	aluminum metal can	lata de metal de aluminio			BMAF05032021-1-combine:17:52.4	0:00.8	17:52.4	17:53.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[17_524-17_532].wav	97847813-2
lːáwàʔ			AF	part of thing being taken				BMAF02102021-1-combine:44:55.1	0:00.7	44:55.1	44:55.9	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[44_551-44_559].wav	03679010-1
	tʂèkàkbéʔ		AF	their	sus/ustedes			BMAF01152021-1-combine:30:32.4	0:01.0	30:32.4	30:33.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[30_324-30_334].wav	29293740-1
wʂê gólːáʔ	wʂê gòláʔ		AF	I will read tomorrow	leeré mañana			BMAF02172021-1-combine:43:46.7	0:01.1	43:46.7	43:47.8	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[43_467-43_478].wav	62122168-1
	ʂíss jág màŋsànːə		AF	shake the apple tree	agita el arbol de manzana			BMAF04122021-1-combine:21:18.1	0:01.5	21:18.1	21:19.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[21_181-21_196].wav	19814074-1
	nǒ bènè ná		AF	who is that person?	¿quien es esa persona?			BMAF04122021-1-combine:38:06.8	0:00.9	38:06.8	38:07.7	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[38_068-38_077].wav	52716717-1
	bítʂèʁò		BM	don't go	no te vayas			BMAF05172021-1-combine:22:40.4	0:00.8	22:40.4	22:41.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[22_404-22_412].wav	91895053-2
ǐʔ	íʔ		AF	fire	fuego		rising?	BMAF01152021-1-combine:19:44.0	0:00.5	19:44.0	19:44.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[19_440-19_445].wav	62602742-1
	btáŋ		AF	stir	bata			BMAF04122021-1-combine:18:43.2	0:00.7	18:43.2	18:43.9	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[18_432-18_439].wav	56799381-2
	wzwáʔ		BM	*I lived in my house	*Viví en mi casa			BMAF02232021-1-speakeronly:29:39.7	0:00.8	29:39.7	29:40.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[29_397-29_405].wav	73723021-2
	bnːè ʐnò̰		BM	Call your mom!	Llama a tu mamá!			BMAF05242021-1-combine:03:36.3	0:01.3	3:36.3	3:37.6	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[03_363-03_376].wav	22239919-1
bʂóbó puert	bʒóbó puert		AF	Pull the door	halas de la puerta			BMAF04192021-1-combine:04:37.1	0:01.4	4:37.1	4:38.5	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[04_371-04_385].wav	70102032-1
tʂàʔ	t͡ʂàʔ		AF	pan	sartén			BMAF01082021-1-combine:45:53.8	0:00.4	45:53.8	45:54.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[45_538-45_541].wav	63715038-2
bìbjǒ	bíbjò		AF	boy	niño			BMAF05172021-1-combine:36:05.9	0:00.8	36:05.9	36:06.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[36_059-36_068].wav	76090684-1
	gôpaʔ lḛ̀ jôn		AF	the dirt/ground is wet	la tierra está mojada			BMAF03092021-1-combine:36:01.0	0:01.3	36:01.0	36:02.2	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[36_010-36_022].wav	92273580-2
ʒḭ̌	ʒḭ̌		AF	He is sitting.	El esta sentando.			BMAF04052021-1-combine:27:59.3	0:00.9	27:59.3	28:00.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[27_593-28_002].wav	27006415-1
běl	běɭ		AF	fish	pez		rising tone?	BMAF01082021-1-combine:37:11.5	0:00.6	37:11.5	37:12.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_115-37_121].wav	30902554-1
ʂáʔ	ʂàʔ	xa'	AF	my father	mi padre			BMAF01292021-1-combine:28:50.3	0:00.9	28:50.3	28:51.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[28_503-28_512].wav	94094881-1
jògòʒà ʒḛ̂ʁá nìs	jògòʒà ʒḛ̂ʁá nîss		AF	I drink water everyday	yo tomo agua todos los días	(in response to "what do you drink everyday?")		BMAF02032021-1-combine:08:54.4	0:01.9	8:54.4	8:56.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[08_544-08_564].wav	15729272-1
tò ìs	tò ìs		AF	one years	un año			BMAF04192021-1-combine:01:19.9	0:00.8	1:19.9	1:20.7	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[01_199-01_207].wav	65755672-1
	nèʁ zìlé		AF	yesterday morning	ayer por la mañana	also sounds voiceless here		BMAF05032021-1-combine:34:39.1	0:01.5	34:39.1	34:40.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[34_391-34_407].wav	37936242-1
bàʒèzḛ̀	bàʒèzḛ̀		BM	He is leaving.	El se va.			BMAF04052021-1-combine:18:50.9	0:00.8	18:50.9	18:51.7	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[18_509-18_517].wav	96516336-1
wʂê bléw jàg wîn zwá ʒàjò̰n	wʂê bléw jàg wîn zwá ʒàjò̰n		AF	Tomorrow, bend the orange tree in the house.	Mañana, dobla el naranjo de la casa.			BMAF04192021-1-combine:20:28.2	0:03.0	20:28.2	20:31.2	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[20_282-20_312].wav	69416854-1
	lːe		AF					BMAF02102021-1-combine:42:59.5	0:00.5	42:59.5	43:00.0	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[42_595-43_000].wav	84605286-1
	bîtʂ		BM	air	aire			BMAF04052021-1-combine:48:36.2	0:00.9	48:36.2	48:37.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[48_362-48_372].wav	14906348-1
	wnèzláʔ			I knew	yo sabía			BMAF02232021-1-speakeronly:36:02.1	0:01.0	36:02.1	36:03.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[36_021-36_031].wav	20804883-1
	bíbjò		AF	boy	niño			BMAF05172021-1-combine:36:27.7	0:01.0	36:27.7	36:28.8	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[36_277-36_288].wav	43052924-1
	twis		BM	(one) year	(un) año			BMAF02232021-1-speakeronly:32:15.7	0:00.4	32:15.7	32:16.1	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[32_157-32_161].wav	74245897-1
	ʂîskàkéʔ	xisgake	AF	their water (formal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:26:36.4	0:01.5	26:36.4	26:38.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[26_364-26_380].wav	29367976-1
nǒ	nǒ		AF	who	quien			BMAF04122021-1-combine:37:10.5	0:00.6	37:10.5	37:11.1	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[37_105-37_111].wav	29754584-1
	lːa		AF					BMAF02102021-1-combine:42:58.9	0:00.6	42:58.9	42:59.5	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[42_589-42_595].wav	01809161-1
ʂnà̰ bléwéʔ tó jà̰g wí nèʁé	ʂnà̰ bléwéʔ tó jà̰g wí nèʁé		AF	My mother bent an orange tree yesterday	Mi madre dobló un naranjo ayer			BMAF04192021-1-combine:11:36.4	0:02.7	11:36.4	11:39.2	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[11_364-11_392].wav	66144975-1
ʐîkògàkéʔ	ʒîkò̰kàkéʔ		AF	their dog (formal)	su perro			BMAF01292021-1-combine:28:00.8	0:01.0	28:00.8	28:01.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[28_008-28_019].wav	86438214-1
	nːèʁé bnːí nètó̰		AF	Yesterday he.resp called us.excl	Ayer el nos llamó			BMAF05242021-1-combine:46:34.9	0:01.6	46:34.9	46:36.5	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[46_349-46_365].wav	06753947-1
kâ bènǐn	kâʔ bèněn		AF	do it like that	así hazlo			BMAF03092021-1-combine:53:51.3	0:00.9	53:51.3	53:52.3	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[53_513-53_523].wav	38690786-1
	ùnézlá ùtʂâlgà ʂíʒá nà bágòn lá ʒán		AF	I knew Zapotec but now I forget	Sabía zapoteco pero ya olvidé			BMAF03092021-1-combine:02:39.7	0:03.7	2:39.7	2:43.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_397-02_434].wav	76218835-1
ʂlálḛ̀ nǐʔa	ʂlálè niǎ̰		AF	my foot hurts				BMAF01152021-1-combine:17:53.2	0:01.0	17:53.2	17:54.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[17_532-17_543].wav	55956479-1
	lùelé		BM	inside	adentro	not close to the mic so hard to hear		BMAF05032021-1-combine:38:13.0	0:01.3	38:13.0	38:14.3	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[38_130-38_143].wav	53542016-1
wálː jèʐtì	wál jèʐtì		AF	It'll get dark in a while	oscurecerá en un rato	lenis /l/	ʐ is devoiced	BMAF05032021-1-combine:10:37.0	0:01.1	10:37.0	10:38.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[10_370-10_382].wav	35012520-1
lːá	lá		AF	hot	caliente			BMAF03092021-1-combine:11:26.3	0:00.8	11:26.3	11:27.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[11_263-11_271].wav	81723306-1
	kwâ̤		AF	dough	masa			BMAF03092021-1-combine:51:10.8	0:00.6	51:10.8	51:11.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_108-51_114].wav	69191666-2
tʂèbéʔ	tʂèbéʔ		AF	his/her (familiar)	tu (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:25:44.8	0:00.5	25:44.8	25:45.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[25_448-25_453].wav	64621841-2
nězláʔ	nězláʔ		AF	I know	(Yo) sé			BMAF02232021-1-speakeronly:35:12.6	0:00.8	35:12.6	35:13.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[35_126-35_134].wav	11464588-2
	ʂlóbóʔ		AF	You are blowing.	Estás soplando.	I hear some slight aspiration at the end and the first [ó] seems long.	That is the release of glottalization	BMAF04052021-1-combine:02:19.7	0:00.8	2:19.7	2:20.5	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[02_197-02_205].wav	57782727-1
	nìʔá		AF	my foot	pie			BMAF01152021-1-combine:09:00.8	0:00.5	9:00.8	9:01.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[09_008-09_013].wav	08031156-2
	nːèʁé bnːià̰ léʔ		AF	Yesterday I called you	Ayer te llamé			BMAF05242021-1-combine:13:40.6	0:01.7	13:40.6	13:42.3	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[13_406-13_423].wav	46599068-1
bèsà mèʂ tʂiáʔ	bèssáʔ mèʂ tʂìa		AF	I dropped my coins/money	se me cayó mi dinero			BMAF04122021-1-combine:08:06.0	0:03.0	8:06.0	8:09.0	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[08_060-08_090].wav	51954260-1
zḭ̌ nàkèn	zḭ́ nàkə̀n		AF	it's heavy	es pesado			BMAF05032021-1-combine:21:34.9	0:01.0	21:34.9	21:35.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[21_349-21_359].wav	55034593-1
tʂàʔ	t͡ʂàʔ		AF	pan	sartén			BMAF01082021-1-combine:45:45.7	0:00.4	45:45.7	45:46.1	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[45_457-45_461].wav	63715038-2
	mbís dòn		BM	the rope is wet	la cuerda está mojada			BMAF04192021-1-combine:22:53.6	0:01.5	22:53.6	22:55.1	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[22_536-22_551].wav	16987006-2
	gòʔó		AF	no	no			BMAF05172021-1-combine:24:49.8	0:00.7	24:49.8	24:50.5	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[24_498-24_505].wav	59679813-2
	bán wákà		BM	I'm an adult	Soy an adulto			BMAF05172021-1-combine:46:09.2	0:01.0	46:09.2	46:10.2	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[46_092-46_102].wav	76171126-2
	bátʰ ìdò líʒà		AF	when will you come to my house?	cuando vendras a mi casa?			BMAF05032021-1-combine:16:23.8	0:02.0	16:23.8	16:25.8	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[16_238-16_258].wav	09392365-1
tʂíɻ	ʈʂíɻ		AF	bird	pájaro		high or rising tone	BMAF01082021-1-combine:39:28.6	0:00.6	39:28.6	39:29.2	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[39_286-39_292].wav	43730402-1
	zḭ́ nàkə̀n		AF	it's heavy	es pesado			BMAF05032021-1-combine:21:39.7	0:01.2	21:39.7	21:40.9	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[21_397-21_409].wav	44002604-2
	ùnézlá ùtʂálgá ʂìʒà nà bàgòn lá ʒán		BM	I knew Zapotec but now I forget	Sabía zapoteco pero ya olvidé			BMAF03092021-1-combine:02:24.2	0:03.2	2:24.2	2:27.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_242-02_274].wav	23197954-1
rzênágá wèkwěʂ	rzênàgà wèkuèʃ		AF	I am listening to the musicians	Estoy escuchando a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:15:10.1	0:01.6	15:10.1	15:11.7	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[15_101-15_117].wav	34077591-1
lːêʔ ʒḛ̀ʁé nìs jògòʒà	lêʔ ʒḛ̀ʁé nìss jòɣòʒà		AF	he/she.resp drinks water everyday	él/ella toma agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:35:00.9	0:02.8	35:00.9	35:03.7	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[35_009-35_037].wav	11825472-1
	ríkwò ʒàwbá jètʰ		BM	your dog eats tortilla	tu perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:14:16.8	0:01.8	14:16.8	14:18.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[14_168-14_186].wav	70755407-1
	ndʒâʔ		AF	be different	ser diferente	aspiration at the end or rearticulation?	rearticulation? I'm not sure	BMAF03092021-1-combine:10:52.2	0:01.1	10:52.2	10:53.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[10_522-10_534].wav	08352785-1
bàʔ	bà̰ʔa		AF	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:02:47.8	0:00.5	2:47.8	2:48.3	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[02_478-02_483].wav	01128677-1
	ʐíkwḛ̀		AF	his/her (resp) dog	su (resp) perro			BMAF01292021-1-combine:10:11.2	0:00.7	10:11.2	10:11.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[10_112-10_119].wav	90325207-1
	bìgónón		AF	don't do it	no lo hagas			BMAF05172021-1-combine:20:25.8	0:00.8	20:25.8	20:26.6	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_258-20_266].wav	00400522-1
	ʂákàkéʔ		BM	their father (formal)	su padre			BMAF01292021-1-combine:39:01.1	0:01.1	39:01.1	39:02.2	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[39_011-39_022].wav	92733031-1
	zwà̰wɪ̰̂n dà̰ ʒḛ̂ʁà nîss jògòʒà		AF	I am healthy because I drink water everyday	Estoy sano porque tomo agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:16:16.6	0:02.6	16:16.6	16:19.2	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[16_166-16_192].wav	49301868-2
	tʂòpé ìs		BM	two years	dos años			BMAF04192021-1-combine:00:30.3	0:01.0	0:30.3	0:31.2	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[00_303-00_312].wav	07977708-1
jà̰g							include the coda	BMAF04122021-1-combine:21:11.1	0:00.6	21:11.1	21:11.7	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[21_111-21_117].wav	18077819-1
nːèʁé bnːí lːèbéʔ	nːèʁé bnːí lːèbèʔ		AF	Yesterday he.resp called him	Ayer el lo llamó			BMAF05242021-1-combine:28:36.6	0:01.9	28:36.6	28:38.5	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[28_366-28_385].wav	56597552-1
	bwá úʒé bídò bíjòn		AF	the boy was hit	al niño le golpeó			BMAF04122021-1-combine:50:42.9	0:01.6	50:42.9	50:44.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[50_429-50_445].wav	62980933-2
ʂlálḛ̀ ʒóbtḛ̀ nǐʔa	ʂlálè ʂóbtè niǎ̰		AF	my two feet hurt	mis dos pies duelen			BMAF01152021-1-combine:18:49.5	0:01.5	18:49.5	18:51.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[18_495-18_510].wav	25893952-1
	wzênàgàʔ		AF	I will listen	Escucharé			BMAF02232021-1-speakeronly:18:38.1	0:01.4	18:38.1	18:39.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[18_381-18_395].wav	60323416-1
ʂlóbóʔ	ʂlóbóʔ		AF	You are blowing.	Estás soplando.	The pitch line shows low tones but I hear high tones.	The pitch line is relative. Female higher; male lower	BMAF04052021-1-combine:02:16.4	0:00.8	2:16.4	2:17.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[02_164-02_171].wav	19703084-1
	zâ̰ʔ		AF	corn (still growing)	maíz			BMAF04122021-1-combine:01:53.7	0:00.8	1:53.7	1:54.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[01_537-01_545].wav	90317598-2
léʔ ʒḛ̀ʁò nìs jògò̰ʒà	lè ʒḛ̀ʁò nìss jòɣòʒà		AF	You drink water everyday	Tú tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:33:28.9	0:02.7	33:28.9	33:31.6	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[33_289-33_316].wav	79251832-1
ʂnò̰	ʂnò̰	xno	AF	your mother	su/tu madre			BMAF01292021-1-combine:42:58.0	0:00.7	42:58.0	42:58.7	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[42_580-42_587].wav	79746272-1
	bdà níssèn		AF	stir the water	agita el agua			BMAF04122021-1-combine:21:53.6	0:00.9	21:53.6	21:54.5	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[21_536-21_545].wav	29595792-2
	zḭ́lḛ̀ náké bdòn		BM	The baby is (very) heavy	El bebe es pesado			BMAF05032021-1-combine:25:26.2	0:02.4	25:26.2	25:28.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[25_262-25_286].wav	93413739-2
	nézlà ʂìʒá		BM	I know Zapotec	Yo sé zapoteco			BMAF03092021-1-combine:01:37.2	0:01.7	1:37.2	1:38.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[01_372-01_389].wav	40907106-1
	no		AF					BMAF02102021-1-combine:33:06.7	0:00.5	33:06.7	33:07.2	BMAF02102021-1-combine.wav	BMAF02102021-1-combine.eaf	BMAF02102021-1-combine[33_067-33_072].wav	55691482-2
ʂtʂêʔ			AF	dinner				BMAF02232021-1-speakeronly:27:30.0	0:00.7	27:30.0	27:30.6	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[27_300-27_306].wav	17482954-1
	ðá		AF	because	porque			BMAF02032021-1-combine:17:13.5	0:00.4	17:13.5	17:13.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[17_135-17_139].wav	68547556-1
	nːèʁé bnègakbéʔ lːèbèʔ			Yesterday they.fam called him	Ayer ellos lo llamaron			BMAF05242021-1-combine:30:19.2	0:03.4	30:19.2	30:22.5	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[30_192-30_225].wav	18241373-1
	kàʔ		AF	like that	como eso			BMAF03092021-1-combine:55:29.7	0:00.5	55:29.7	55:30.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[55_297-55_301].wav	78588991-2
	tʂèkàkbéʔ		AF	their	sus/ustedes			BMAF01152021-1-combine:30:39.8	0:00.8	30:39.8	30:40.6	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[30_398-30_406].wav	29293740-2
	nèðà ʒḛ̂ʁá nîss jògòʒà		AF	I drink water everyday	yo tomo agua todos los días	(in response to "who drinks water everyday?)		BMAF02032021-1-combine:07:07.1	0:02.3	7:07.1	7:09.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[07_071-07_094].wav	98867384-1
	zìʔ		BM	pain	dolor			BMAF05032021-1-combine:40:03.2	0:00.2	40:03.2	40:03.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_032-40_034].wav	21850807-2
	bèːzáʔ		AF	fox	zorro			BMAF04122021-1-combine:11:41.2	0:00.7	11:41.2	11:41.9	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[11_412-11_419].wav	72222441-1
	bá bjétʂò jétèn		AF	the tortilla is toasted	la tortilla esta tostada			BMAF03092021-1-combine:19:03.5	0:02.1	19:03.5	19:05.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[19_035-19_056].wav	62954192-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		BM	person	persona			BMAF01082021-1-combine:37:21.2	0:00.6	37:21.2	37:21.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[37_212-37_218].wav	00920925-2
	rzênàgáʔ		BM	I am listening	estoy escuchando			BMAF02232021-1-speakeronly:11:28.5	0:00.8	11:28.5	11:29.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[11_285-11_294].wav	86954661-1
	nèðá jḛ̀ʁá nìss ʃê		AF	I will drink water tomorrow	Tomaré agua mañana			BMAF02032021-1-combine:32:55.9	0:02.5	32:55.9	32:58.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[32_559-32_584].wav	49861084-1
	lìʃʒóʔ		AF	our house (inclusive)	nuestra casa			BMAF01152021-1-combine:33:31.1	0:00.8	33:31.1	33:32.0	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[33_311-33_320].wav	46079562-1
bàwêʁá nìs	bàwḛ̂ʁá nîss		AF	I already drank water	Ya tomé agua			BMAF02032021-1-combine:22:21.8	0:01.3	22:21.8	22:23.1	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[22_218-22_231].wav	22919543-1
nːèʁé bnːètò léʔ	nːèʁé bnːètò̰ léʔ		AF	Yesterday we called you	Ayer nosotros te llamamos			BMAF05242021-1-combine:16:22.3	0:01.9	16:22.3	16:24.2	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[16_223-16_242].wav	09532031-1
lìʒéʔ	líʒéʔ		AF	his/her house (formal)	su/usted casa (el/ella)			BMAF01152021-1-combine:32:47.8	0:00.9	32:47.8	32:48.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[32_478-32_487].wav	68834039-1
	ʂíss		AF	to shake	agitar		The pitch of two tokens seem to differ	BMAF04122021-1-combine:16:37.5	0:01.1	16:37.5	16:38.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[16_375-16_386].wav	64977766-1
ʂîsgàkéʔ	ʂîskàkéʔ		AF	their water (formal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:26:45.5	0:01.4	26:45.5	26:46.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[26_455-26_469].wav	26614140-1
tʂónːé nó̰lé	tʂóné nòɺé	chone nholhe	AF	three women	tres mujeres			BMAF01082021-1-combine:02:02.4	0:00.9	2:02.4	2:03.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[02_024-02_033].wav	97407650-1
dǒ	dǒ		AF	rope	cuerda			BMAF03092021-1-combine:41:02.9	0:00.6	41:02.9	41:03.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[41_029-41_036].wav	34890718-1
	bá nèjé béʒʁò̃n		AF	the chicken is cooked	el pollo está cocido			BMAF03092021-1-combine:12:16.6	0:01.3	12:16.6	12:17.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[12_166-12_179].wav	52945023-1
	ʂnâ̰		AF	my mother	mi madre			BMAF01152021-1-combine:41:34.8	0:00.7	41:34.8	41:35.4	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[41_348-41_354].wav	81279845-2
	tʂèzìlé		AF	morning	mañana			BMAF05032021-1-combine:32:15.6	0:00.8	32:15.6	32:16.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[32_156-32_164].wav	71169966-1
ʒáké jìʒwéʔ	ʒáké jìʒwé		AF	He/she.resp is not well	El/ella no está bien			BMAF05032021-1-combine:08:00.9	0:01.5	8:00.9	8:02.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[08_009-08_024].wav	08802716-1
	zâ̰n nḛ́zlá kàpàjḛ̀tʰ		AF	I barely about to learn how to make tortillas	apenas voy a aprender a cocinar tortillas			BMAF03092021-1-combine:05:25.1	0:01.6	5:25.1	5:26.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[05_251-05_267].wav	42865310-2
tʂíɻ	ʈʂíɻ		AF	bird	pájaro			BMAF01082021-1-combine:39:31.1	0:00.5	39:31.1	39:31.6	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[39_311-39_316].wav	75624043-1
	jèná		BM	my neck	mi cuello			BMAF05172021-1-combine:07:13.5	0:00.5	7:13.5	7:14.0	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[07_135-07_140].wav	11574291-1
gôpàʔ	gopaʔ		AF	something that got wet	algo que se mojó			BMAF03092021-1-combine:33:44.2	0:00.6	33:44.2	33:44.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[33_442-33_447].wav	67423429-1
gáʔ	gáʔ		AF	basket	cesta; canasta		rearticulated?	BMAF03092021-1-combine:54:07.6	0:00.8	54:07.6	54:08.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[54_076-54_084].wav	46231492-1
jôʒnàʔ	jôʒnàʔ		AF	then	luego			BMAF04052021-1-combine:38:08.7	0:01.0	38:08.7	38:09.7	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[38_087-38_097].wav	46459474-1
	ʐá		AF	clothes	ropa			BMAF05172021-1-combine:32:40.6	0:00.5	32:40.6	32:41.1	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[32_406-32_411].wav	61158363-2
jèlːáʔ	jélá		AF	banana	banano		fortis l; ʔ in the end; the next token is more obvious	BMAF04192021-1-combine:36:46.0	0:00.8	36:46.0	36:46.8	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[36_460-36_468].wav	32877986-1
	zwà̰wɪ̂n dà̰ ʒḛ̂ʁà nîss jògòʒà		AF	I am healthy because I drink water everyday	Estoy sano porque tomo agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:15:43.8	0:02.4	15:43.8	15:46.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[15_438-15_463].wav	24448422-2
	tʂḭ̌		AF	voice	voz			BMAF05032021-1-combine:41:56.8	0:00.8	41:56.8	41:57.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[41_568-41_576].wav	40977140-1
nó lénː	nó lén(ŋ)		AF	with who?	con quien?		n or ŋ?	BMAF02172021-1-combine:16:25.6	0:00.7	16:25.6	16:26.3	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[16_256-16_263].wav	30385616-1
	ʒɾíkwà		AF	my dog	mi perro			BMAF01292021-1-combine:04:22.0	0:00.8	4:22.0	4:22.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[04_220-04_228].wav	77138444-2
ʐíkò̰	ríkwò̰		BM	your dog	tu perro			BMAF01292021-1-combine:07:27.0	0:00.8	7:27.0	7:27.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[07_270-07_279].wav	56818644-1
	gòʔó		AF	no	no			BMAF05172021-1-combine:24:39.7	0:00.7	24:39.7	24:40.4	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[24_397-24_404].wav	59679813-2
	lêvè ʒèʁé nìss jòɣòʒà		AF	he/she.fam drinks water everyday	él/ella toma agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:34:26.4	0:02.6	34:26.4	34:29.0	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[34_264-34_290].wav	69531330-2
	bátʰ		AF	when	cuando	aspiration		BMAF05032021-1-combine:15:35.5	0:00.9	15:35.5	15:36.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[15_355-15_364].wav	48205229-2
	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:51:37.7	0:00.5	51:37.7	51:38.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_377-51_381].wav	53010194-2
	jà̰		AF	mountain	montaña			BMAF01152021-1-combine:22:13.6	0:00.7	22:13.6	22:14.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[22_136-22_143].wav	53466125-2
	tʂḭ̌		AF	voice	voz			BMAF05032021-1-combine:42:02.1	0:00.6	42:02.1	42:02.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[42_021-42_027].wav	40977140-2
	ʂòb		AF	pull	jalar			BMAF03092021-1-combine:40:03.7	0:00.6	40:03.7	40:04.4	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[40_037-40_044].wav	16334916-2
	nézlá ùtʂâlgà ʂíʒá nà bàgòn lá ʒán		AF	I knew Zapotec but now I forget	Sabía zapoteco pero ya olvidé			BMAF03092021-1-combine:02:29.2	0:03.5	2:29.2	2:32.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[02_292-02_327].wav	96398588-1
	bá ŋôːlbéʔ		AF	he.familiar is old	él.fam esta viejo			BMAF03092021-1-combine:08:00.1	0:00.9	8:00.1	8:01.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[08_001-08_010].wav	98185958-1
nːèʁé bnːè Yuan	nːèʁé bnːè Yuan		AF	Yesterday Yuan called	Ayer llamó Yuan			BMAF05242021-1-combine:05:29.8	0:01.6	5:29.8	5:31.4	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[05_298-05_314].wav	40485480-1
	bîtʷ		BM	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:47:59.2	0:00.8	47:59.2	48:00.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[47_592-48_000].wav	80914771-2
	tʂàʔa		AF	clay pan	cacerola de barro	there is clear rearticulation in male voice		BMAF04052021-1-combine:42:34.3	0:00.8	42:34.3	42:35.1	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[42_343-42_351].wav	99728250-1
	nːèʁé bnːè Yuan		AF	Yesterday Yuan called	Ayer llamó Yuan			BMAF05242021-1-combine:05:33.2	0:01.6	5:33.2	5:34.8	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[05_332-05_348].wav	45260954-1
bìʒ	bîːʒ̥		AF	dry	seco			BMAF04052021-1-combine:49:32.7	0:01.2	49:32.7	49:33.9	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[49_327-49_339].wav	71751404-1
ʂísàʔ	ʂísáʔ		AF	my water	mi agua			BMAF01292021-1-combine:21:10.5	0:01.0	21:10.5	21:11.5	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[21_105-21_115].wav	63928700-1
	ríkwà̰ ʒàwbá jètʰ		BM	my dog eats tortilla	mi perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:06:00.2	0:01.9	6:00.2	6:02.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[06_002-06_020].wav	51578161-2
	bèʔ		AF	wind	viento			BMAF05032021-1-combine:40:46.9	0:00.4	40:46.9	40:47.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[40_469-40_472].wav	95739616-1
	wênlḛ̀ zó dà̰ ʒḛ̀ʁò nìss jòɣòʒà		AF	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:38:49.5	0:02.4	38:49.5	38:51.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[38_495-38_519].wav	07849525-1
ʒálːá nèzláʔ	ʃalà nèzláʔ		AF	I have to know	Tengo que saber			BMAF02232021-1-speakeronly:50:24.0	0:01.3	50:24.0	50:25.3	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[50_240-50_253].wav	19806247-1
	bîtʂ		AF	air	aire			BMAF04052021-1-combine:48:33.3	0:01.2	48:33.3	48:34.6	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[48_333-48_346].wav	96164105-2
	wʂê bléw jàg wîn zwá ʒwà̰jà̰n		AF	Tomorrow, bend the orange tree in the front patio	Mañana, dobla el naranjo en el patio delantero			BMAF04192021-1-combine:20:15.9	0:03.5	20:15.9	20:19.4	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[20_159-20_194].wav	02086427-1
ʒènèn	ʒénàn		AF	the smoke	humo	please revise the translation	the definite form of ʒen	BMAF04192021-1-combine:50:54.5	0:00.6	50:54.5	50:55.2	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[50_545-50_552].wav	07652757-1
	ʂîskàkbéʔ		AF	their water (informal)	su agua			BMAF01292021-1-combine:26:20.5	0:01.3	26:20.5	26:21.9	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[26_205-26_219].wav	94210218-1
	tʂèlé		AF	your	su/tu	rising e?		BMAF01152021-1-combine:29:34.7	0:00.6	29:34.7	29:35.3	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[29_347-29_353].wav	14680622-1
	nòʂéʔe		AF	he is holding	él esta agarrando			BMAF04122021-1-combine:36:36.6	0:00.9	36:36.6	36:37.4	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[36_366-36_374].wav	22874201-2
jèt ʂtîl	jèt ʂtîl		AF	bread	pan			BMAF03092021-1-combine:26:57.7	0:00.8	26:57.7	26:58.5	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[26_577-26_585].wav	23999911-1
	bèʒé		AF	cattle	ganado			BMAF04052021-1-combine:47:09.9	0:01.3	47:09.9	47:11.2	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[47_099-47_112].wav	64907740-1
	lìʃlé		AF	your house	su/vuestra casa			BMAF01152021-1-combine:35:32.0	0:00.7	35:32.0	35:32.7	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[35_320-35_327].wav	55350022-1
zǎ̃n bénːé biò blḛ̀là jôdò nàʒà	zã̂n bèné biǒ blḛ̀ɺá jôdô nàʒâ	zan bene bjo blhela yodo nhachha	AF	I saw a lot of men at church today	Ví muchos hombres en la iglesia hoy	if used in conversation		BMAF01082021-1-combine:27:40.6	0:02.7	27:40.6	27:43.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[27_406-27_433].wav	90770251-1
	lbáʔa		AF	neck	cuello			BMAF05172021-1-combine:09:25.2	0:00.8	9:25.2	9:25.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[09_252-09_259].wav	13512101-2
	kwâ̤		AF	dough	masa			BMAF03092021-1-combine:50:59.2	0:00.5	50:59.2	50:59.7	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[50_592-50_597].wav	69191666-2
	ʐíkòtó ʒàwbá jètʰ		AF	our.exclusive dog eats tortilla	nuestro.excl perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:18:35.8	0:02.0	18:35.8	18:37.8	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[18_358-18_378].wav	72237921-1
wʂê bléw tò jàg wí.	wʂê bléw tó jàg wî.		AF	Tomorrow, bend an orange tree!	Mañana, dobla un naranjo!		The wi is in H tone; when it is definite, F or L	BMAF04192021-1-combine:14:34.3	0:03.0	14:34.3	14:37.3	BMAF04192021-1-combine.wav	BMAF04192021-1-combine.eaf	BMAF04192021-1-combine[14_343-14_373].wav	54108288-1
ʂênèʔ								BMAF04122021-1-combine:33:42.7	0:00.9	33:42.7	33:43.6	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[33_427-33_436].wav	28707966-1
	bà̰ʔa		AF	this morning	esta mañana			BMAF05172021-1-combine:04:25.1	0:00.6	4:25.1	4:25.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[04_251-04_257].wav	29330737-2
	jògòʒà ʒḛ̂ʁá nîss		AF	I drink water everyday	yo tomo agua todos los días	(in response to "how frequently do you drink water?")		BMAF02032021-1-combine:10:25.2	0:01.7	10:25.2	10:26.9	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[10_252-10_269].wav	12059860-1
	wênlḛ̀ zó dà̰ ʒḛ̀ʁò nìss jòɣòʒà		AF	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:38:33.0	0:03.2	38:33.0	38:36.3	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[38_330-38_363].wav	07849525-2
	ʂákàkéʔ		BM	their father (formal)	su padre	voice velar first k?		BMAF01292021-1-combine:38:53.0	0:01.1	38:53.0	38:54.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[38_530-38_540].wav	63439833-1
lːénː pkáʔ	lîn pkaʔ		AF	take that	toma eso			BMAF02172021-1-combine:20:57.8	0:01.9	20:57.8	20:59.7	BMAF02172021-1-combine.wav	BMAF02172021-1-combine.eaf	BMAF02172021-1-combine[20_578-20_597].wav	48046071-1
	ʂàʒóʔ	xachho	BM	our father (exclusive)	nuestro padre			BMAF01292021-1-combine:37:53.8	0:00.7	37:53.8	37:54.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[37_538-37_546].wav	95500875-1
	btáŋ		AF	stir	bata			BMAF04122021-1-combine:18:21.2	0:00.7	18:21.2	18:21.8	BMAF04122021-1-combine.wav	BMAF04122021-1-combine.eaf	BMAF04122021-1-combine[18_212-18_218].wav	56799381-2
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona		HH or LH?	BMAF01082021-1-combine:34:34.0	0:00.7	34:34.0	34:34.7	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[34_340-34_347].wav	42448390-1
	ríkwḛ̀ ʒàwbá jètʰ		BM	his/her (resp) dog eats tortilla	su (resp) perro come tortilla			BMAF01292021-1-combine:15:20.1	0:01.9	15:20.1	15:22.0	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[15_201-15_220].wav	33078638-1
bèlːé	bèlé		AF	snake	serpiente			BMAF05032021-1-combine:01:53.5	0:00.9	1:53.5	1:54.4	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[01_535-01_544].wav	09102333-1
wâ	wâ̤		AF	ripe	maduro			BMAF03092021-1-combine:51:23.3	0:00.6	51:23.3	51:23.9	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[51_233-51_239].wav	71346026-1
lːâtʷ	lːátʷ		AF	aluminum metal can	lata de metal de aluminio			BMAF05032021-1-combine:17:25.3	0:00.8	17:25.3	17:26.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[17_253-17_262].wav	49915559-1
nâsè zìléʔ	nàsè zìlé		AF	the day before yesterday morning	anteayer por la mañana			BMAF05032021-1-combine:34:02.5	0:01.1	34:02.5	34:03.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[34_025-34_036].wav	27929478-1
bénːéʔ	bèɳéʔ		AF	person	persona			BMAF01082021-1-combine:33:11.2	0:00.5	33:11.2	33:11.8	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[33_112-33_118].wav	62597500-2
	wálː		AF	dark	oscuro			BMAF05032021-1-combine:13:13.8	0:00.8	13:13.8	13:14.6	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[13_138-13_146].wav	43911574-2
	nːèʁé bnːètò̰ léʔ		AF	Yesterday we called you	Ayer nosotros te llamamos			BMAF05242021-1-combine:16:39.6	0:02.0	16:39.6	16:41.7	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[16_396-16_417].wav	97875283-2
	bîtʷ		BM	plant; goosefoot				BMAF03092021-1-combine:48:17.9	0:00.7	48:17.9	48:18.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[48_179-48_186].wav	80914771-2
zḭ̌ náké jêʁén	zḭ́ náké jéxèn		AF	The rock is heavy	La roca es pesada.			BMAF05032021-1-combine:29:36.3	0:01.4	29:36.3	29:37.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[29_363-29_377].wav	42019838-1
ʂtì	ʂtì		AF	a moment	un momento	the ʂ sounds off due to the [t] from the word before		BMAF04052021-1-combine:34:17.7	0:00.6	34:17.7	34:18.3	BMAF04052021-1-combine.wav	BMAF04052021-1-combine.eaf	BMAF04052021-1-combine[34_177-34_183].wav	34667239-1
	tónlè zè ítʂò̃n		AF	Your hair is long	Tu pelo es largo	nasalized o on itʂòn		BMAF03092021-1-combine:10:22.4	0:01.2	10:22.4	10:23.6	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[10_224-10_236].wav	72116424-1
nèdà nézlà níaʔ láwàʔ ʂîʒàʔ	nèðà nézlà nía̰ʔ láwàʔ ʂíʒàʔ		AF	I know how to say eye in Zapotec	Yo sé como decir ojo en Zapoteco			BMAF01152021-1-combine:06:59.2	0:03.4	6:59.2	7:02.5	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[06_592-07_025].wav	98688104-1
	bìgónón		BM	don't do it	no lo hagas			BMAF05172021-1-combine:20:12.0	0:00.8	20:12.0	20:12.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[20_120-20_129].wav	42307326-2
	ʂéʔ		AF	his/her father (formal)	su padre (el/ella)			BMAF01292021-1-combine:35:27.9	0:00.7	35:27.9	35:28.6	BMAF01292021-1-combine.wav	BMAF01292021-1-combine.eaf	BMAF01292021-1-combine[35_279-35_286].wav	74402928-1
	bèlé		BM	snake	serpiente			BMAF05032021-1-combine:01:37.4	0:00.8	1:37.4	1:38.2	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[01_374-01_382].wav	93237159-2
	bá bíjèj béʒò̃n		AF	the chicken is burnt	ya se quemo el pollo			BMAF03092021-1-combine:13:42.8	0:01.4	13:42.8	13:44.1	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[13_428-13_441].wav	02118038-1
	lêʔ ʒḛ̀ʁé nìss jòɣòʒà		AF	he/she.resp drinks water everyday	él/ella toma agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:35:09.0	0:02.4	35:09.0	35:11.4	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[35_090-35_114].wav	76229325-1
	nːèʁé bnːètó néʔ		AF	Yesterday we called him.resp	Ayer nosotros lo llamabamos			BMAF05242021-1-combine:40:47.7	0:02.0	40:47.7	40:49.8	BMAF05242021-1-combine.wav	BMAF05242021-1-combine.eaf	BMAF05242021-1-combine[40_477-40_498].wav	47169414-1
	rzênàgà wèkuèʃ		AF	I am listening to the musicians	Estoy escuchando a los músicos			BMAF02232021-1-speakeronly:15:26.5	0:01.5	15:26.5	15:28.0	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[15_265-15_280].wav	13385483-1
	jétːé béːʂò		AF	toasted tortilla	tortilla tostada			BMAF03092021-1-combine:14:41.7	0:01.4	14:41.7	14:43.0	BMAF03092021-1-combine.wav	BMAF03092021-1-combine.eaf	BMAF03092021-1-combine[14_417-14_430].wav	33127891-1
bêkòʔ	békːò	beko	AF	dog	perro		low or falling tone on first syllable?	BMAF01082021-1-combine:40:27.7	0:00.5	40:27.7	40:28.2	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[40_277-40_282].wav	82328697-1
bnèlà ʂwâ jègǒ nà̰ bǐʒ ʒàkàʔ	bnèzlà ʂwâ jègó nà̰ bíʒ ʒakà			I knew how to swim	Yo sabia nadar	Creaky nà̰ ; jègó, sounds more like /jèwó/?		BMAF02232021-1-speakeronly:45:37.5	0:05.0	45:37.5	45:42.5	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[45_375-45_425].wav	05223611-1
	lːatʷ		AF	aluminum metal can	lata de metal de aluminio			BMAF05032021-1-combine:18:23.7	0:01.1	18:23.7	18:24.7	BMAF05032021-1-combine.wav	BMAF05032021-1-combine.eaf	BMAF05032021-1-combine[18_237-18_247].wav	97847813-2
tʂópé nó̰lé	tʂòpé nò̰ɺé	chope nhole	AF	two women	dos mujeres			BMAF01082021-1-combine:02:01.5	0:00.8	2:01.5	2:02.3	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[02_015-02_023].wav	24475365-1
ʒálːá nèzláʔ	ʒalà nèzláʔ		AF	I have to know	Tengo que saber			BMAF02232021-1-speakeronly:48:54.0	0:01.4	48:54.0	48:55.4	BMAF02232021-1-speakeronly.wav	BMAF02232021-1-speakeronly.eaf	BMAF02232021-1-speakeronly[48_540-48_554].wav	42900928-1
	wênlḛ̀ zó dà̰ ʒḛ̀ʁò nìss jòɣòʒà		AF	You are a healthy person because you drink water everyday	Estas sano porque tomas agua todos los días			BMAF02032021-1-combine:42:44.7	0:02.9	42:44.7	42:47.6	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[42_447-42_476].wav	07849525-2
bìtʂêʁó	bítʂèʁò		AF	don't go	no te vayas			BMAF05172021-1-combine:22:51.1	0:00.7	22:51.1	22:51.9	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[22_511-22_519].wav	79600205-1
	bínòlé nílé, bíbjò nàlè		BM	boys here, girls there	niños aqui, niñas ahí	different order than she said it later		BMAF05172021-1-combine:38:02.0	0:02.7	38:02.0	38:04.7	BMAF05172021-1-combine.wav	BMAF05172021-1-combine.eaf	BMAF05172021-1-combine[38_020-38_047].wav	16724549-1
	nès		AF	path	camino			BMAF01152021-1-combine:20:49.0	0:00.8	20:49.0	20:49.9	BMAF01152021-1-combine.wav	BMAF01152021-1-combine.eaf	BMAF01152021-1-combine[20_490-20_499].wav	05611708-2
	nà̰tgé wḛ̀ʁá nìss		AF	I drank water right now	Tomé agua ahora			BMAF02032021-1-combine:30:19.1	0:01.5	30:19.1	30:20.7	BMAF02032021-1-combine.wav	BMAF02032021-1-combine.eaf	BMAF02032021-1-combine[30_191-30_207].wav	48666549-2
tʂíɻ	ʈʂíɻ		AF	bird	pájaro			BMAF01082021-1-combine:39:46.6	0:00.4	39:46.6	39:47.0	BMAF01082021-1-combine.wav	BMAF01082021-1-combine.eaf	BMAF01082021-1-combine[39_466-39_470].wav	45892363-2